Etude du «temps» et de l’ «aspect» dans la langue arabe à travers les travaux de grammairiens français et arabes

Authors

  • Talal Almarzoqi

DOI:

https://doi.org/10.53286/arts.v1i13.839

Keywords:

aspect, temps, achevé, inachevé, système verbal arabe, accompli

Abstract

cet article vise à aborder le temps linguistique en langue arabe et son concept par rapport au concept de temps en français. En ce qui a trait au français, les linguistes ont classé par huit temps linguistiques qui peuvent être clairement exprimées. En arabe, les linguistes ne mentionnent que deux, à savoir complets et incomplets. Il est même courant que les linguistes français classent le système actuel en arabe comme un système aspectuel plutôt que temporel. Les linguistes anciens et contemporains, ainsi que les orientalistes, différaient dans la définition de ces deux formes, leur donnant une valeur temporelle et une autre fois ils leur donnaient une valeur aspectuelleIl. ce travail a été divisé en trois sections : les anciens linguistes arabes, les orientalistes et les linguistes arabes contemporains. Dans cette étude, basée sur notre conviction de l'importance de cet aspect, pour les apprenants de langues ou les traducteurs, nous présenterons une étude historique, analytique, critique et théorique de ce sujet.

Downloads

Download data is not yet available.

References

AL- MAHZUMI, Madrasatu al-kufati wa manhaguha fi dirasati al-lugati wa an-nahwi, Matbaεati al-maεrifati, Bagdad, 1955.

COHEN, Le système verbal sémitique et l’expression du temps, Publications de l’école des langues orientales vivantes, Paris, 1924.

DE SACY SILVESTRE : Grammaire arabe à l’usage des élèves de l’école spéciale des langues orientales vivantes, institut du monde arabe, Paris,1986.

FLEISCH, 1- Etudes sur le verbe arabe. In Mélanges L.Massignon, 1957.

FLEISCH, Sur l’aspect dans le verbe en arabe classique, Revue Arabica, Leiden, 1974.

HASAN, Tammam, Al-lugāh ālεārābyāh mεnāhā w mābnāhā, Mātbāεāt ālHayat alεāmmāh lilktub, Le Caire, 1973.

FLEISCH,Traité de Philologie arabe, Dar El- Machreq, Beyrouth, 1986.

LYON, Sémantique linguistique, Librairie Larousse, 1990.

MESSAOUDI : Temps et aspect, Approche de la phrase simple en arabe écrit, Geuthner, Paris,1985.

MOURELATOS Alexander: Events, Processes and states. In linguistics and philosophy, Reidet Publishing company, Boston, vol2,1978.

RECKENDORF, Die Syntaktischen Verhaltnisse Des Arabischen, Kessinger Publishing, 1895.

TESNIERE : Théorie structurale des temps composés, Mélanges Charles BALLY, Genève, 1982.

TROUPEAU, La notion de temps chez Sibawaih, G.L.E.C.S (Groupe de Linguistique d’Etudes Chamito-sémitiques) , 1985.

Published

2022-03-21

How to Cite

Almarzoqi, T. . (2022). Etude du «temps» et de l’ «aspect» dans la langue arabe à travers les travaux de grammairiens français et arabes. Arts for Linguistic & Literary Studies, 1(13), 31–52. https://doi.org/10.53286/arts.v1i13.839

Issue

Section

article