Narrative Vision in Mohammed Ali Mohsen’s Novel Returnees
DOI:
https://doi.org/10.53286/arts.v5i3.1571Keywords:
Narrative vision, Narrator, Narration, Multiple narratorsAbstract
This study aims to identify the narrator's presence and position within the narrative text in Mohammed Ali Mohsen’s novel Returnees and to uncover the embedded narrative vision within it. The study is organized into an introduction with the synopsis of the novel, a theoretical preface, and two sections. The first section dealt with the issue of "The Narrator". The second section focused on "The Narrative Vision," followed by a conclusion. For the study purpose, the structural narrative approach was used. The study concluded that Mohammed Ali Mohsen’s novel Returnees communicates ideas through two different narrative voices: a narrator (co-narrator /intrinsic) in the narrative events (Jamal Saber), and a narrator (co-narrator/internal) with a different vision and position through which we receive the novel, depending on the positioning of these two voices and the nature of the narrative material. The narrator (participant) is situated within the fictional world and embodies the form of "narrative with" in his storytelling about himself (the self-actor) and about others (the internal actor).
Downloads
References
باختين، ميخائيل، المتكلم في الرواية، ترجمة: محمد برادة، مجلة فصول، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، مج5، ع3، 1985م.
برلين، جون، كتابة الرواية، ترجمة: مجيد ياسين, دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد, 1993م.
برنس، جيرالد، المصطلح السردي لمعجم المصطلحات، ترجمة: عابد خزندار، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة, 2003م.
بورنوف، رولان، ورويال أوئيليه، عالم الرواية، ترجمة: نهاد التكرلي، دار الشؤون الثقافية، بغداد، 1991م.
بوريس، أوز بنسكي، شعرية التأليف وجهة النظر على المستوى النفسي، ترجمة: ناصر حلاوي, مجلة العرب والفكر العالمي, لبنان، مج18, ع17, 1992م.
بيوتور، ميشال، بحوث في الرواية الجديدة, ترجمة: فريد أنطونيوس, منشورات عويدات, بيروت, 1982م.
تزفيتان، تودوروف، مقولات السرد الأدبي، ضمن كتاب طرائق تحليل السرد الأدبي، ترجمة: الحسين سحبان، وفؤاد صفا، منشورات اتحاد كتاب المغرب، الرباط، 1992م.
التلاوي، محمد نجيب، وجهة النظر في روايات الأصوات العربية، اتحاد الكتاب العرب، سوريا، 2000م.
تودوروف، تزفيتان، الأدب والدلالة، ترجمة: محمد نديم خشفة، مركز الإنماء الحضاري، سوريا، 1996م.
ثامر، فاضل، البنية السردية وتعدد الأصوات في الرواية العربية، مجلة الأقلام، بغداد، ع5-6،1997م.
جاب لينتفلت، مقتضيات النص السردي الأدبي، ترجمة: رشيد بنحدو، ضمن كتاب طرائق تحليل السرد الأدبي، منشورات اتحاد الكتاب المغرب، الرباط، 1992م.
جويدة حماش، بناء الشخصية في حكاية عبدو والجماجم لمصطفي فاسي: مقاربة في السرديات، منشورا ت الأوراس، الجزائر، 2001م.
جينيت، جيرار، خطاب الحكاية - بحث في المنهج، ترجمة: محمد معتصم وآخرين، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 1997م.
سمعان، إنجيل بطرس، دراسات في الرواية العربية، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 1987م.
سويدان، سامي، أبحاث في النص الروائي، مؤسسة الأبحاث العربية، لبنان، 1986م.
صغير، أحمد العزي، تقنيات الخطاب السردي بين الرواية والسيرة الذاتية - دراسة موازنة، إصدارات وزارة الثقافة، صنعاء، 2004م.
بو طيب، عبد العالي، مفهوم الرؤية السردية في الخطاب الروائي بين الائتلاف والاختلاف، مجلة فصول، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، مج11، ع4، 1993م.
بو عزة، محمد، البوليفونية الروائية، مجلة الفكر العربي، بيروت، سنة 17، ع83، 1996م.
العلام، عبد الرحيم: من يحكي الرواية - السارد في رواية لعبة النسيان، دار العين للنشر، القاهرة، 2013م.
العيد، يمنى، في معرفة النص, دار الآداب، بيروت، 1999م.
العيد، يمنى: الراوي الموقع والشكل، مؤسسة الأبحاث العربية، بيروت، 1986م
قاسم، سيزا، بناء الرواية - دراسة مقارنة في ثلاثية نجيب محفوظ، دار التنوير للباعة والنشر، بيروت، 1985م.
باقيس، عبد الحكيم - ثمانون عاما من الرواية في اليمن "قراءة في تاريخية تشكيل الخطاب الروائي اليمني وتحولاته"، دار جامعة عدن للطباعة والنشر، اليمن، 2014م.
الكردي، عبد الرحيم، الراوي والنص القصصي، دار النشر للجامعات، القاهرة، 1996م.
لحميداني، حميد، بنية النص السردي من منظور النقد الأدبي، المركز الثقافي العربي، بيروت، 2000م.
لوبوك، بيرسي، صنعة الرواية، ترجمة: عبد الستار جواد، وزارة الثقافة والإعلام، بيروت، 1981م.
محسن، محمد علي، عائدون، مطابع دبي، الضالع، 2002م.
بنت محمد المري، نورة، البنية السردية في الرواية السعودية, أطروحة دكتوراه, قسم اللغة العربية، جامعة أم القرى، السعودية، 2008م.
وادي، طه، دراسات في نقد الرواية، دار المعارف، مصر، 1994م.
يقطين، سعيد، تحليل الخطاب الروائي (الزمن- السرد- التبئير)، المركز الثقافي العربي، بيروت، 1997م.
يوسف، آمنة، تقنيات السرد في النظرية والتطبيق، دار الحوار للنشر، اللاذقية، 1997م.
Arabic References
Bakhtin, Michael, al-Mutakallim fī al-Riwāyah, tr. Muḥammad Barādah, Majallat fuṣūl, al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb, al-Qāhirah, V 5, I 3, 1985, (in Arabic).
Birlīn, Jūn, kitābat al-Riwāyah, tr. Majīd Yāsīn, Dār al-Shuʼūn al-Thaqāfīyah al-ʻĀmmah, Baghdād, 1993, (in Arabic).
Barnas, jyrāld, al-Muṣṭalaḥ al-Sardī li-muʻjam al-Muṣṭalaḥāt, tr. ʻĀbid Khazindār, al-Majlis al-Aʻlá lil-Thaqāfah, al-Qāhirah, 2003, (in Arabic).
Bwrnwf, Rūlān, wrwyāl awʼylyh, ʻĀlam al-Riwāyah, tr. Nihād al-Takarlī, Dār al-Shuʼūn al-Thaqāfīyah, Baghdād, 1991, (in Arabic).
Bwrys, Awz Bnsky, Shiʻrīyah al-Taʼlīf wijhat al-Naẓar ʻalá al-Mustawá al-nafsī, tr. Nāṣir Ḥalāwī, Majallat al-ʻArab & al-Fikr al-ʻĀlamī, Lubnān, V 18, I 17, 1992, (in Arabic).
Bywtwr, Mīshāl, Buḥūth fī al-Riwāyah al-Jadīdah, tr. Farīd Anṭūniyūs, Manshūrāt ʻUwaydāt, Bayrūt, 1982, (in Arabic).
Zvetan, Todorov, Maqūlāt al-Sard al-Adabī, ḍimna Kitāb Ṭarāʼiq taḥlīl al-Sard al-Adabī, tr. al-Ḥusayn Saḥbān, & Fuʼād Ṣafā, Manshūrāt Ittiḥād Kitāb al-Maghrib, al-Rabāṭ, 1992, (in Arabic).
al-Tillāwī, Muḥammad Najīb, wijhat al-naẓar fī Riwāyāt al-aṣwāt al-ʻArabīyah, Ittiḥād al-Kitāb al-ʻArab, Sūriyā, 2000, (IN ARABIC).
Zvetan, Todorov, al-Adab & al-Dalālah, tr. Muḥammad Nadīm Khashfah, Markaz al-Inmāʼ al-ḥaḍārī, Sūriyā, 1996, (in Arabic).
Thāmir, Fāḍil, al-Binyah al-Sardīyah & taʻaddud al-Aṣwāt fī al-riwāyah al-ʻArabīyah, Majallat al-aqlām, Baghdād, I 5-6, 1997, (in Arabic).
Jāb lyntflt, muqtaḍayāt al-Naṣṣ al-Sardī al-Adabī, tr. Rashīd Binḥadw, ḍimna Kitāb Ṭarāʼiq Taḥlīl al-Sard al-Adabī, Manshūrāt Ittiḥād al-Kitāb al-Maghrib, al-Rabāṭ, 1992, (in Arabic).
Juwaydah Ḥammāsh, bināʼ al-Shakhṣīyah fī Ḥikāyat ʻAbdū & al-jamājim li-Muṣṭafá Fāsī: muqārabah fī al-Sardīyāt, manshūrā t al-Ūrās, al-Jazāʼir, 2001, (in Arabic).
Jynyt, Jīrār, Khaṭṭāb al-ḥikāyah-baḥth fī al-Manhaj, tr. Muḥammad Muʻtaṣim & ākharīn, al-Majlis al-Aʻlá lil-Thaqāfah, al-Qāhirah, 1997, (in Arabic).
Samʻān, Injīl Buṭrus, Dirāsāt fī al-Riwāyah al-ʻArabīyah, al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb, al-Qāhirah, 1987, (in Arabic).
Suwaydān, Sāmī, Abḥāth fī al-Naṣṣ al-Riwāʼī, Muʼassasat al-Abḥāth al-ʻArabīyah, Lubnān, 1986, (in Arabic).
Ṣaghīr, Aḥmad al-ʻIzzī, Tiqniyāt al-khiṭāb al-Sardī bayna al-Riwāyah & al-Sīrah al-Dhātīyah-dirāsah muwāzanah, Iṣdārāt Wizārat al-Thaqāfah, Ṣanʻāʼ, 2004, (in Arabic).
Bū Ṭayyib, ʻAbd al-ʻĀlī, Mafhūm al-Ruʼyah al-Sardīyah fī al-khiṭāb al-Riwāʼī bayna al-Iʼtilāf & al-Ikhtilāf, Majallat fuṣūl, al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb, al-Qāhirah, V 11, I 4, 1993, (in Arabic).
Bū ʻAzzah, Muḥammad, al-Būlīfūnīyah al-riwāʼīyah, Majallat al-Fikr al-ʻArabī, Bayrūt, sanat 17, ʻA / 83, 1996, (in Arabic).
al-ʻAllām, ʻAbd al-Raḥīm: min yaḥkī al-Riwāyah-al-sārid fī Riwāyah Luʻbat al-nisyān, Dār al-ʻAyn lil-Nashr, al-Qāhirah, 2013, (in Arabic).
al-ʻĪd, Yumná, fī maʻrifat al-Naṣṣ, Dār al-Ādāb, Bayrūt, 1999, (in Arabic).
al-ʻĪd, Yumná: al-Rāwī al-Mawqiʻ & al-Shakl, Muʼassasat al-Abḥāth al-ʻArabīyah, Bayrūt, 1986.
Qāsim, Sīzā, bināʼ al-Riwāyah-dirāsah muqāranah fī Thulāthīyat Najīb Maḥfūẓ, Dār al-Tanwīr llbāʻh & al-Nashr, Bayrūt, 1985, (in Arabic).
Bāqys, ʻAbd al-Ḥakīm-Thamānūn ʻāman min al-Riwāyah fī al-Yaman "qirāʼah fī Tārīkhīyah Tashkīl al-Khiṭāb al-Riwāʼī al-Yamanī & taḥawwulātih", Dār Jāmiʻat ʻAdan lil-Ṭibāʻah & al-Nashr, al-Yaman, 2014, (in Arabic).
al-Kurdī, ʻAbd al-Raḥīm, al-Rāwī & al-naṣṣ al-qiṣaṣī, Dār al-Nashr lil-Jāmiʻāt, al-Qāhirah, 1996, (in Arabic).
Laḥmīdānī, Ḥamīd, Binyat al-naṣṣ al-Sardī min manẓūr al-naqd al-Adabī, al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, Bayrūt, 2000, (in Arabic).
Lubbock, Byrsy, Sanʻat al-riwāyah, tr. ʻAbd al-Sattār Jawād, Wizārat al-Thaqāfah & al-Iʻlām, Bayrūt, 1981, (in Arabic).
Muḥsin, Muḥammad ʻAlī, ʻĀʼidūn, Maṭābiʻ Dubayy, al-Ḍāliʻ, 2002, (in Arabic).
Bint Muḥammad al-Murrī, Nūrah, al-Binyah al-Sardīyah fī al-Riwāyah al-Saʻūdīyah, Uṭrūḥat Duktūrāh, Qism al-lughah al-ʻArabīyah, Jāmiʻat Umm al-Qurá, al-Saʻūdīyah, 2008, (in Arabic).
Wādī, Ṭāhā, Dirāsāt fī Naqd al-riwāyah, Dār al-Maʻārif, Miṣr, 1994, (in Arabic).
Yaqṭīn, Saʻīd, taḥlīl al-khiṭāb al-riwāʼī (alzmn-alsrd-altbʼyr), al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, Bayrūt, 1997, (in Arabic).
Yūsuf, Āminah, Tiqniyāt al-Sard fī al-naẓarīyah & al-taṭbīq, Dār al-Ḥiwār lil-Nashr, al-Lādhiqīyah, 1997, (in Arabic).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright and Licensing
copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
