Exclusion of Classical Arabic from Use: A Study of Instances, Reasons, and Threats
DOI:
https://doi.org/10.53286/arts.v5i3.1557Keywords:
Exclusion, Classical Arabic, Use, ThreatAbstract
The study aims to document the current situation of Classical Arabic language by using a descriptive method to identify the instances in which language has been excluded and replaced by local dialects and other languages such as English and French. It also attempts to highlight the reasons behind this exclusion and its threats to both individuals and the language itself. The study is divided into an introduction, and three sections and a conclusion. Results showed that the abandonment of Classical Arabic by both individuals and society was the reason for the current problems the language faces with regard to understanding Quran and Hadith clear texts, prevailing colloquial language, and errors in speech, grammar, and morphology. It was also revealed that neglect of Arabic language education among Arabs, the poor contemporary poetry quality due to the impact of local dialects and failure to adhere to language rules were among the key reasons for the Classical Arabic current reality. The study recommended further focused research in the field , warning of colloquial and foreign languages infiltration threats .
Downloads
References
أحمد، هبة بنة عبد الله، السيرة النبوية بالعامية، دار بداية، مصر، 2021م.
أحمد، هبة بنة عبد الله، قصص الأنبياء بالعامية، دار بداية، مصر، 2020م.
الأفغاني، سعيد بن محمد، الموجز في قواعد اللغة العربية، دار الفكر، بيروت، 2003م.
أنيس، إبراهيم، من أسرار اللغة، مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة، 1966م.
الأنباري، عبد الرحمن بن أبي الوفاء، أسرار العربية، تحقيق: بركات بن يوسف هبود، دار الأرقم بن أبي الأرقم، بيروت، 1999م.
البغدادي، أحمد بن علي الخطيب، تاريخ بغداد، تحقيق: بشار معروف، دار الغرب الإسلامي، بيروت، 2002م.
التكريتي، راجي بن عباس، تعريب الطب لماذا؟ ومتى؟ وكيف؟، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، 1991م.
توما، ندين، شو لون البحر؟ دار قنبز، لبنان، 2007م.
الجبوري، عبد الله، تطور الدلالة المعجمية بين العامي والفصيح (معجم دلالي)، الدار العربية للموسوعات، بيروت، 2006م.
جريدة الجريدة الكويتية، ع5056، السنة السادسة عشرة، الأربعاء16/11/1443ه الموافق 15/6/2022م.
بو جمعة، وعلي، أزمة اللغة العربية: الأسباب، المظاهر وسبل التجاوز، مجلة المستقبل العربي، لبنان، ع481، 2019م.
الجوهري، إسماعيل بن حماد، تاج اللغة وصحاح العربية، تحقيق: أحمد بن عبدالغفور عطار، دار العلم للملايين، بيروت، 1987م.
الحموي، ياقوت بن عبد الله، معجم الأدباء: إرشاد الأريب إلى معرفة الأديب، تحقيق: إحسان عباس، دار الغرب الإسلامي، بيروت، 1993م.
حسين، محمد بن محمد، الاتجاهات الوطنية في الأدب المعاصر، مؤسسة الرسالة، بيروت، 1984م.
أبو حيان، محمد بن يوسف، التذييل والتكميل في شرح كتاب التسهيل، تحقيق: حسن هنداوي، دار القلم، دمشق، دار كنوز إشبيليا، الرياض، 1997م- 2013م.
ابن جني، عثمان، الخصائص، تحقيق: محمد النجار، دار الكتب المصرية، القاهرة، د,ت.
الخفاجي، محمد بن سنان، سر الفصاحة، دار الكتب العلمية، بيروت، 1982م.
ابن الشجري، هبة الله بن علي، أمالي ابن الشجري، تحقيق: محمود الطناحي، مكتبة الخانجي، القاهرة، 1991م.
الشاطبي، إبراهيم بن موسى، المقاصد الشافية في شرح الخلاصة الكافية، تحقيق: عبد الرحمن العثيمين وآخرين، معهد البحوث العلمية وإحياء التراث الإسلامي بجامعة أم القرى، مكة، 2007م.
صحيفة الجزيرة السعودية، ع16603، الأربعاء 26 جمادى الآخرة 1439ه الموافق 14 مارس 2018م. والعدد 16977، السبت 16 رجب 1440ه الموافق 23 مارس 2019م.
الصولي، محمد بن يحيى، أدب الكاتب، تحقيق: محمد الأثري، المطبعة السلفية، مصر، المكتبة العربية، بغداد، 1341ه.
السنعوسي، سعود، ساق البامبو، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت، 2012م.
السيد، محمود بن أحمد، التجربة السورية في التعليم باللغة الأم، مؤتمر اللغة العربية والتعليم رؤية مستقبلية للتطوير، مركز الإمارات للدراسات والبحوث الاستراتيجية، الإمارات، 2008م.
السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر، الاقتراح في أصول النحو، تحقيق: عبد الحكيم عطية، دار البيروتي، دمشق، 2006م.
طالب، عبد القادر، بين اللغة والهوية وأزمة الاغتراب واقع اللغة العربية نموذجا، مجلة جامعة الزيتونة الأردنية للدراسات الإنسانية والاجتماعية، الأردن، ع2، 2021م.
الطيب، عبد المجيد الطيب عمر، منزلة اللغة العربية بين اللغات المعاصرة دراسة تقابلية، مركز البحث العلمي وإحياء التراث الإسلامي بالرئاسة العامة لشؤون المسجد الحرام والمسجد النبوي، السعودية، 1437ه.
العبادي، علي بن حسن، ما هكذا يُكتب الشعر، مطبوعات نادي الطائف الأدبي، الطائف، 2004م.
عباس، إبراهيم، حوجن،عصير الكتب، 2019م.
آل عبد الرحمن، خالد بن عبد الغفار، تعريب التعليم الطبي: رؤية واقعية وخطوات عملية، صحيفة عناية الصحية الإلكترونية، نُشر في الصحيفة بتاريخ 17/02/ 2010م.
عبد الرحيم، ف، معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها، دار القلم، دمشق، 2011م.
ابن عصفور، المقرّب، تحقيق: أحمد الجواري وعبد الله الجبوري، 1972م.
العي، صادق بن يسلم، موقف النحويين من شعر المتنبي، مجلة البحوث العلمية والدراسات الإسلامية الصادرة عن جامعة بن يوسف بن خدة، الجزائر، ع10، 2015م.
العيوني، سليمان بن عبد العزيز، صغيرٌ ذو زماع، مركز الأدب العربي، عمّان، 2021م.
الغامدي، أحمد، العرنجية بلسان عربي هجين، تكوين للدراسات والأبحاث، 2022م.
غانم، محمود بن محمد، الوقت المناسب لإعطاء التغذية الراجعة في حالة المواد اللفظية ذات المعنى، رسالة ماجستير، كلية التربية، الجامعة الأردنية، الاردن، 1978م.
ابن فارس، الصاحبي في فقه اللغة ومسائلها وسنن العرب في كلامها، تحقيق: أحمد بسبح،دار الكتب العلمية، بيروت،1997م.
ابن كثير، إسماعيل بن عمر، تحقيق: عبد الله التركي، دار هجر، القاهرة، 2003م.
المتنبي، أحمد بن الحسين، ديوان المتنبي، دار بيروت، بيروت، 1983م.
مجلة القوافي الإماراتية، ع 46، يونيو 2023م.
مجلة مجمع اللغة العربية، القاهرة، ج14، 1962م.
مجمع اللغة العربية، المعجم الوسيط، دار الدعوة، القاهرة، 1072م.
مراد، أحمد، الفيل الأزرق، دار الشروق، القاهرة، 2014م.
المرادي، حسن بن قاسم، تحقيق: عبد الرحمن سليمان، دار الفكر العربي، 2008م.
ابن منظور، محمد بن مكرم، لسان العرب، تحقيق: اليازجي وآخرين، دار صادر، بيروت، 1414ه.
نور، أبرار، غيابت، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت، 2017م.
الهاشمي، أحمد بن إبراهيم، جواهر البلاغة في المعاني والبيان والبديع، تحقيق: يوسف الصميلي، المكتبة العصرية، بيروت، 1999م.
ابن هشام، عبد الله بن يوسف، مغني اللبيب عن كتب الأعاريب، تحقيق: عبد اللطيف الخطيب، الكويت، 2002م.
ماريو باي، أسس علم اللغة، ترجمة: أحمد بن مختار عمر، عالم الكتب، القاهرة، 1998م.
الواحدي، علي بن أحمد، شرح ديوان المتنبي، تحقيق: ياسين الأيوبي، وقصي الحسين، دار الرائد العربي، بيروت، 1999م.
Arabic references
Aḥmad, Hibat bnh ʻAbd Allāh, al-sīrah al-Nabawīyah bi-al-ʻāmmīyah, Dār bidāyat, Miṣr, 2021, (in Arabic).
Aḥmad, Hibat bnh ʻAbd Allāh, qiṣaṣ al-anbiyāʼ bi-al-ʻāmmīyah, Dār bidāyat, Miṣr, 2020, (in Arabic).
al-Afghānī, Saʻīd ibn Muḥammad, al-Mūjaz fī Qawāʻid al-lughah al-ʻArabīyah, Dār al-Fikr, Bayrūt, 2003, (in Arabic).
Anīs, Ibrāhīm, min Asrār al-lughah, Maktabat al-Anjlū al-Miṣrīyah, al-Qāhirah, 1966, (in Arabic).
al-Anbārī, ʻAbd al-Raḥmān ibn Abī al-Wafāʼ, Asrār al-ʻArabīyah, Ed. Barakāt ibn Yūsuf hbwd, Dār al-Arqam ibn Abī al-Arqam, Bayrūt, 1999, (in Arabic).
al-Baghdādī, Aḥmad ibn ʻAlī al-Khaṭīb, Tārīkh Baghdād, Ed. Bashshār Maʻrūf, Dār al-Gharb al-Islāmī, Bayrūt, 2002, (in Arabic).
al-Tikrītī, Rājī ibn ʻAbbās, taʻrīb al-ṭibb Li-mādhā? & matá? & kayfa?, Dār al-Shuʼūn al-Thaqāfīyah al-ʻĀmmah, Baghdād, 1991, (in Arabic).
Tūmā, nadīn, Shū lawn al-Baḥr? Dār qnbz, Lubnān, 2007, (in Arabic).
al-Jubūrī, ʻAbd Allāh, Taṭawwur al-dalālah al-muʻjamīyah bayna al-ʻāmmī & al-faṣīḥ (Muʻjam dalālī), al-Dār al-ʻArabīyah lil-Mawsūʻāt, Bayrūt, 2006, (in Arabic).
Jarīdat al-Jarīdah al-Kuwaytīyah, I 5056, al-Sunnah al-sādisah ʻashrah, alʼrbʻāʼ16/11/1443h al-muwāfiq 15/6 / 2022, (in Arabic).
Bū Jumʻah, & ʻAlī, Azmat al-lughah al-ʻArabīyah : al-asbāb, al-Maẓāhir & subul al-tajāwuz, Majallat al-mustaqbal al-ʻArabī, Lubnān, I 481, 2019, (in Arabic).
al-Jawharī, Ismāʻīl ibn Ḥammād, Tāj al-lughah & ṣiḥāḥ al-ʻArabīyah, Ed. Aḥmad ibn ʻbdālghfwr ʻAṭṭār, Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, Bayrūt, 1987, (in Arabic).
al-Ḥamawī, Yāqūt ibn ʻAbd Allāh, Muʻjam al-Udabāʼ: Irshād al-arīb ilá maʻrifat al-adīb, Ed. Iḥsān ʻAbbās, Dār al-Gharb al-Islāmī, Bayrūt, 1993, (in Arabic).
Ḥusayn, Muḥammad ibn Muḥammad, al-Ittijāhāt al-Waṭanīyah fī al-adab al-muʻāṣir, Muʼassasat al-Risālah, Bayrūt, 1984, (in Arabic).
Abū Ḥayyān, Muḥammad ibn Yūsuf, al-Tadhyīl & al-takmīl fī sharḥ Kitāb al-Tasʹhīl, Ed. Ḥasan Hindāwī, Dār al-Qalam, Dimashq, Dār Kunūz Ishbīliyā, al-Riyāḍ, 1997m-2013, (in Arabic).
Ibn Jinnī, ʻUthmān, al-Khaṣāʼiṣ, Ed. Muḥammad al-Najjār, Dār al-Kutub al-Miṣrīyah, al-Qāhirah, N D, (in Arabic).
al-Khafājī, Muḥammad ibn Sinān, Sirr al-faṣāḥah, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, 1982, (in Arabic).
Ibn al-Shajarī, Hibat Allāh ibn ʻAlī, Amālī Ibn al-Shajarī, Ed. Maḥmūd al-Ṭanāḥī, Maktabat al-Khānjī, al-Qāhirah, 1991, (in Arabic).
al-Shāṭibī, Ibrāhīm ibn Mūsá, al-maqāṣid al-shāfiyah fī sharḥ al-Khulāṣah al-Kāfiyah, Ed. ʻAbd al-Raḥmān al-ʻUthaymīn & ākharīn, Maʻhad al-Buḥūth al-ʻIlmīyah & Iḥyāʼ al-Turāth al-Islāmī bi-Jāmiʻat Umm al-Qurá, Makkah, 2007, (in Arabic).
Ṣaḥīfat al-Jazīrah al-Saʻūdīyah, I 16603, al-Arbiʻāʼ 26 Jumādá al-ākhirah 1439h al-muwāfiq 14 Mārs 2018. & al-ʻidad 16977, al-Sabt 16 Rajab 1440h al-muwāfiq 23 Mārs 2019, (in Arabic).
al-Ṣūlī, Muḥammad ibn Yaḥyá, adab al-Kātib, Ed. Muḥammad al-Atharī, al-Maṭbaʻah al-Salafīyah, Miṣr, al-Maktabah al-ʻArabīyah, Baghdād, 1341, (in Arabic).
al-Sanʻūsī, Saʻūd, Sāq albāmbw, al-Dār al-ʻArabīyah lil-ʻUlūm Nāshirūn, Bayrūt, 2012, (in Arabic).
al-Sayyid, Maḥmūd ibn Aḥmad, al-tajribah al-Sūrīyah fī al-Taʻlīm bi-al-lughah al-umm, Muʼtamar al-lughah al-ʻArabīyah & al-taʻlīm ruʼyah mustaqbalīyah lil-Taṭwīr, Markaz al-Imārāt lil-Dirāsāt & al-Buḥūth al-Istirātījīyah, al-Imārāt, 2008, (in Arabic).
al-Suyūṭī, ʻAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr, al-Iqtirāḥ fī uṣūl al-naḥw, Ed. ʻAbd al-Ḥakīm ʻAṭīyah, Dār al-Bayrūtī, Dimashq, 2006, (in Arabic).
Ṭālib, ʻAbd al-Qādir, bayna al-lughah & al-huwīyah & azmat al-Ightirāb wāqiʻ al-lughah al-ʻArabīyah namūdhajan, Majallat Jāmiʻat al-Zaytūnah al-Urdunīyah lil-Dirāsāt al-Insānīyah & al-Ijtimāʻīyah, al-Urdun, I 2, 2021, (in Arabic).
al-Ṭayyib, ʻAbd al-Majīd al-Ṭayyib ʻUmar, manzilat al-lughah al-ʻArabīyah bayna al-lughāt al-muʻāṣirah dirāsah taqābulīyah, Markaz al-Baḥth al-ʻIlmī & Iḥyāʼ al-Turāth al-Islāmī bālrʼāsh al-ʻĀmmah li-Shuʼūn al-Masjid al-Ḥarām & al-Masjid al-Nabawī, al-Saʻūdīyah, 1437, (in Arabic).
al-ʻAbbādī, ʻAlī ibn Ḥasan, mā Hākadhā yuktb al-shiʻr, Maṭbūʻāt Nādī al-Ṭāʼif al-Adabī, al-Ṭāʼif, 2004, (in Arabic).
ʻAbbās, Ibrāhīm, Ḥawjan, ʻṣyr al-Kutub, 2019, (in Arabic).
Āl ʻAbd al-Raḥmān, Khālid ibn ʻAbd al-Ghaffār, taʻrīb al-Taʻlīm al-ṭibbī : ruʼyah wāqiʻīyah & khaṭawāt ʻamalīyat, Ṣaḥīfat ʻInāyat al-ṣiḥḥīyah al-iliktrūnīyah, nushr fī al-Ṣaḥīfah bi-tārīkh 17/02/2010, (in Arabic).
ʻAbd al-Raḥīm, F, Muʻjam al-Dukhayyil fī al-lughah al-ʻArabīyah al-ḥadīthah & lahjātuhā, Dār al-Qalam, Dimashq, 2011, (in Arabic).
Ibn ʻUṣfūr, almqrrb, Ed. Aḥmad al-Jawārī & ʻAbd Allāh al-Jubūrī, 1972, (in Arabic).
al-ʻUyy, Ṣādiq ibn Yaslam, Mawqif al-naḥwīyīn min shiʻr al-Mutanabbī, Majallat al-Buḥūth al-ʻIlmīyah & al-Dirāsāt al-Islāmīyah al-ṣādirah ʻan Jāmiʻat ibn Yūsuf ibn Khaddah, al-Jazāʼir, I 10, 2015, (in Arabic).
al-ʻUyūnī, Sulaymān ibn ʻAbd al-ʻAzīz, ṣghyrun Dhū zmāʻ, Markaz al-adab al-ʻArabī, ʻAmmān, 2021, (in Arabic).
al-Ghāmidī, Aḥmad, alʻrnjyh bi-lisān ʻArabī hjyn, takwīn lil-Dirāsāt & al-Abḥāth, 2022, (in Arabic).
Ghānim, Maḥmūd ibn Muḥammad, al-waqt almnāsb lʼʻṭāʼ al-taghdhiyah al-rājiʻah fī ḥālat al-mawādd al-lafẓīyah Dhāt al-maʻná, Risālat mājistīr, Kullīyat al-Tarbiyah, al-Jāmiʻah al-Urdunīyah, al-Urdun, 1978, (in Arabic).
Ibn Fāris, al-Ṣāḥibī fī fiqh al-lughah & masāʼiluhā & sunan al-ʻArab fī kalāmihā, Ed. Aḥmad Basbaḥ, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, 1997, (in Arabic).
Ibn Kathīr, Ismāʻīl ibn ʻUmar, Ed. ʻAbd Allāh al-Turkī, Dār Hajar, al-Qāhirah, 2003, (in Arabic).
al-Mutanabbī, Aḥmad ibn al-Ḥusayn, Dīwān al-Mutanabbī, Dār Bayrūt, Bayrūt, 1983, (in Arabic).
Majallat al-qawāfī al-Imārātīyah, I 46, Yūniyū 2023, (in Arabic).
Majallat Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah, al-Qāhirah, V 14, 1962, (IN ARABIC).
Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah, al-Muʻjam al-Wasīṭ, Dār al-Daʻwah, al-Qāhirah, 1072, (in Arabic).
Murād, Aḥmad, al-Fīl al-Azraq, Dār al-Shurūq, al-Qāhirah, 2014, (in Arabic).
al-Murādī, Ḥasan ibn Qāsim, Ed. ʻAbd al-Raḥmān Sulaymān, Dār al-Fikr al-ʻArabī, 2008, (in Arabic).
Ibn manẓūr, Muḥammad ibn Mukarram, Lisān al-ʻArab, Ed. al-Yāzijī & ākharīn, Dār Ṣādir, Bayrūt, 1414, (in Arabic).
Nūr, Abrār, ghyābt, al-Dār al-ʻArabīyah lil-ʻUlūm Nāshirūn, Bayrūt, 2017, (in Arabic).
al-Hāshimī, Aḥmad ibn Ibrāhīm, Jawāhir al-balāghah fī al-maʻānī & al-bayān & al-badīʻ, Ed. Yūsuf al-Ṣumaylī, al-Maktabah al-ʻAṣrīyah, Bayrūt, 1999, (in Arabic).
Ibn Hishām, ʻAbd Allāh ibn Yūsuf, Mughnī al-labīb ʻan kutub al-aʻārīb, Ed. ʻAbd al-Laṭīf al-Khaṭīb, al-Kuwayt, 2002, (in Arabic).
māryw Bāy, Usus ʻilm al-lughah, tarjamat : Aḥmad ibn Mukhtār ʻUmar, ʻĀlam al-Kutub, al-Qāhirah, 1998, (in Arabic).
al-Wāḥidī, ʻAlī ibn Aḥmad, sharḥ Dīwān al-Mutanabbī, Ed. Yāsīn al-Ayyūbī, & Quṣay al-Ḥusayn, Dār al-Rāʼid al-ʻArabī, Bayrūt, 1999, (in Arabic).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright and Licensing
copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
