Artificial Intelligence and Arabic Poetry Composition in light of the rules of prosody and grammar
DOI:
https://doi.org/10.53286/arts.v5i3.1560Keywords:
Artificial Intelligence, Arabic poetry, Prosody and Rhyme, Arabic grammar, Prose poemAbstract
This study aims to demonstrate how Artificial Intelligence technology helps in composing and generating Arabic poetry output in the same way ask it to produce creative prose texts and writings, and then measure up such output on Arabic grammatical and prosodic standard scale. Following the stylistic descriptive approach, the study was divided into an introduction, three sections, and a conclusion. The introduction dealt with the study significance, problem, objectives, previous studies, terms, and methodology. Section one dealt with computer and poetry production (automated poetry). Section two examined the conformity of AI-generated to the standard Arabic prosody and grammar benchmark. Section three compared between human-induced (poetic) texts and those produced by artificial intelligence. The study revealed the weak potential of artificial intelligence to produce rhymed metered Arabic poetry. It showed that artificial intelligence failed to produce an accurate compatible poetic text in the Arabic language, using mostly verbal sentences rather than e nominal ones.
Downloads
References
أولًا: المراجع باللغة العربية
بُرَيِّك، محروس، النحو والإبداع: رؤية نصية لتأويل الشعر العربي القديم، دار كنوز المعرفة، عَمَّان، 2018م.
البكّاء، محمّد كاظم، الحاسوب لطلبة العلوم الإنسانيّة (اللّغة العربيّة)، مكتبة الفلاح للنّشر والتّوزيع، القاهرة، 2005م.
بودين، مارجريت إيه، الذّكاء الاصطناعيّ مقدّمة قصيرة جدًّا، ترجمة: إبراهيم سند أحمد، مؤسسة هنداوي، القاهرة، 2022م.
بونيه، آلان، الذّكاء الاصطناعيّ واقعه ومستقبله، ترجمة: علي صبري فرغلي، سلسلة عالم المعرفة رقم (172)، الكويت، 1993م.
أبو تمام، حبيب بن أوس الطائي، ديوان أبي تمام، قدَّم له: عبدالحميد يونس، وعبدالفتاح مصطفى، مكتبة محمد علي صبيح بمصر، 1361ه.
الجارم، علي، الجملة الفعليّة أساس التّعبير في اللّغة العربيّة، مجلّة مجمع اللّغة العربيّة، القاهرة، ج7، 1953م.
الجرجاني، علي بن محمّد، التّعريفات، مطبعة عيسى البابي الحلبي وأولاده، مصر، 1938م.
جرجور، مهى، و لبّس، جوزف، دليل مناهج البحث العلمي، قسم اللغة العربية وآدابها، الجامعة اللبنانية، 2020م.
ابن جني، أبو الفتح عثمان، الخصائص، تحقيق: محمّد علي النّجار، المكتبة العلميّة، القاهرة، 1952م.
حجازي، أحمد عبد المعطي، قصيدة النّثر أو القصيدة الخرساء، كتاب دبي الثّقافيّة رقم (18)، مجلّة دبي الثّقافيّة، دبي، نوفمبر، 2008م.
حسن، عبّاس، النّحو الوافي، دار المعارف، مصر، 1993م.
حمادة، سلوى، المعالجة الآليّة للّغة العربيّة: المشاكل والحلول، دار غريب للطّباعة والنّشر، القاهرة، 2009م.
السيّد، أمين علي، في علمي العروض والقافية، دار المعارف، القاهرة، 1999م.
السيد، صبري إبراهيم، علم اللّغة الحاسوبيّ، مكتبة الآداب، القاهرة، 2014.
الشّاطبيّ، إبراهيم بن موسى، المقاصد الشّافية في شرح الخلاصة الكافية، تحقيق: عبد الرحمن بن سليمان العثيمين، جامعة أمّ القرى، مكّة المكرّمة، 2007م.
صقر، جمال محمد، علاقة عروض الشعر ببنائه النحوي، مطبعة المدني، القاهرة، 2000م.
عبد اللطبف، محمد حماسة، الإبداع الموازي: التحليل النصي للشعر، دار غريب للطباعة والنشر، القاهرة، 2001م.
عبد اللطيف، محمد حماسة، الجملة في الشعر العربي، مكتبة الخانجي، القاهرة، 1990م.
عفيفي، أحمد، اللغة بين الثابت والمتغير: دراسات نصية، دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة، 2009م.
عيد، صلاح، التخييل نظرية الشعر العربي، مكتبة الآداب، القاهرة، 1993م.
ابن فارس، أحمد بن فارس بن زكريا، الصّاحبي في فقه اللّغة العربيّة ومسائلها وسنن العرب في مسائلها، دار الكتب العلميّة، بيروت،1997م.
ابن قدامة، قدامة بن جعفر بن قدامة بن زياد، نقد الشعر، تحقيق: كمال مصطفى، مكتبة الخانجي، القاهرة، 1978م.
القرطاجني، حازم، منهاج البلغاء وسراج الأدباء، تحقيق: محمد الحبيب ابن الخوجة، الدار العربية للكتاب، توتس، 2008م..
القيرواني، الحسن بن رشيق، العمدة في صناعة الشِّعر ونقده، تحقيق. النّبوي عبد الواحد شعلان، مكتبة الخانجي، القاهرة، 2000م.
مندور، محمّد، فن الشِّعر، مؤسّسة هنداوي، المملكة المتحدة، 2017م.
موسى، عبد الله، و بلال، أحمد حبيب، الذّكاء الاصطناعيّ ثورة في تقنيات العصر، المجموعة العربيّة للتّدريب والنّشر، القاهرة، 2019م.
مينو، محمّد محيي الدّين، معجم مصطلحات العروض، دائرة الثّقافة والإعلام، الشّارقة، 2014م.
Arabic References
Burayyik, Maḥrūs, al-Naḥw & al-ibdāʻ: ruʼyah naṣṣīyah ltʼwyl al-shiʻr al-ʻArabī al-qadīm, Dār Kunūz al-Maʻrifah, ʻammān, 2018, (in Arabic).
al-Bkkāʼ, Muḥammad Kāẓim, al-Ḥāsūb li-ṭalabat al-ʻUlūm al-Insānīyah (alllghh al-ʻArabīyah), Maktabat al-Falāḥ llnnshr wālttwzyʻ, al-Qāhirah, 2005, (in Arabic).
Bwdyn, mārjryt īha, al-Dhdhkāʼ al-āṣṭnāʻī mqddmh qaṣīrah jddan, tr. Ibrāhīm Sanad Aḥmad, Muʼassasat Hindāwī, al-Qāhirah, 2022, (in Arabic).
Bwnyh, Ālān, al-Dhdhkāʼ al-āṣṭnāʻī wāqiʻuhu & mustaqbaluh, tr. ʻAlī Ṣabrī Farghalī, Silsilat ʻĀlam al-Maʻrifah raqm (172), al-Kuwayt, 1993, (IN ARABIC).
Abū Tammām, Ḥabīb ibn Aws al-Ṭāʼī, Dīwān Abī Tammām, qaddama la-hu: ʻAbd-al-Ḥamīd Yūnus, wʻbdālftāḥ Muṣṭafá, Maktabat Muḥammad ʻAlī Ṣubayḥ bi-Miṣr, 1361, (in Arabic).
al-Jārim, ʻAlī, al-jumlah alfʻlyyh Asās alttʻbyr fī alllghh al-ʻArabīya, Mjllh Majmaʻ al-Llghh al-ʻArabīyah, al-Qāhirah, V 7, 1953, (in Arabic).
al-Jurjānī, ʻAlī ibn Muḥammad, alttʻryfāt, Maṭbaʻat ʻĪsá al-Bābī al-Ḥalabī & Awlāduh, Miṣr, 1938, (in Arabic).
Jarjūr, Mahá, & lbbs, Jūzif, Dalīl Manāhij al-Baḥth al-ʻIlmī, Qism al-lughah al-ʻArabīyah & ādābihā, al-Jāmiʻah al-Lubnānīyah, 2020, (in Arabic).
Ibn Jinnī, Abū al-Fatḥ ʻUthmān, al-Khaṣāʼiṣ, Ed. Muḥammad ʻAlī alnnjār, al-Maktabah alʻlmyyh, al-Qāhirah, 1952, (in Arabic).
Ḥijāzī, Aḥmad ʻAbd al-Muʻṭī, qaṣīdat alnnthr aw al-qaṣīdah al-Kharsāʼ, Kitāb Dubayy alththqāfyyh raqm (18), Mjllh Dubayy alththqāfyyh, Dubayy, Nūfimbir, 2008, (in Arabic).
Ḥasan, ʻAbbās, alnnḥw al-Wāfī, Dār al-Maʻārif, Miṣr, 1993, (in Arabic).
Ḥamādah, Salwá, al-muʻālajah alʼālyyh lllghh al-ʻArabīyah: al-mashākil & al-ḥulūl, Dār Gharīb llṭṭbāʻh wālnnshr, al-Qāhirah, 2009, (in Arabic).
al-Sayyid, Amīn ʻAlī, fī ʻAlamī al-ʻarūḍ & al-qāfiyah, Dār al-Maʻārif, al-Qāhirah, 1999, (in Arabic).
al-Sayyid, Ṣabrī Ibrāhīm, ʻilm alllghh alḥāswbī, Maktabat al-Ādāb, al-Qāhirah, 2014, (in Arabic).
al-Shshāṭbī, Ibrāhīm ibn Mūsá, al-maqāṣid alshshāfyh fī sharḥ al-Khulāṣah al-Kāfiyah, Ed. ʻAbd al-Raḥmān ibn Sulaymān al-ʻUthaymīn, Jāmiʻat amm al-Qurá, mkkh almkrrmh, 2007, (in Arabic).
Ṣaqr, Jamāl Muḥammad, ʻalāqat ʻarūḍ al-shiʻr bbnāʼh al-Naḥwī, Maṭbaʻat al-madanī, al-Qāhirah, 2000, (in Arabic).
ʻAbd a-Laṭīf, Muḥammad Ḥamāsah, al-ibdāʻ al-muwāzī: al-Taḥlīl al-naṣṣī lil-shiʻr, Dār Gharīb lil-Ṭibāʻah & al-Nashr, al-Qāhirah, 2001, (in Arabic).
ʻAbd al-Laṭīf, Muḥammad Ḥamāsah, al-jumlah fī al-shiʻr al-ʻArabī, Maktabat al-Khānjī, al-Qāhirah, 1990, (in Arabic).
ʻAfīfī, Aḥmad, al-lughah bayna al-Thābit & al-mutaghayyir: Dirāsāt naṣṣīyah, Dār Gharīb lil-Ṭibāʻah & al-Nashr & al-Tawzīʻ, al-Qāhirah, 2009, (in Arabic).
ʻĪd, Ṣalāḥ, al-takhyīl Naẓarīyat al-shiʻr al-ʻArabī, Maktabat al-Ādāb, al-Qāhirah, 1993, (IN ARABIC).
Ibn Fāris, Aḥmad ibn Fāris ibn Zakarīyā, alṣṣāḥby fī fiqh alllghh al-ʻArabīyah & masāʼiluhā & sunan al-ʻArab fī msāʼlhā, Dār al-Kutub alʻlmyyh, Bayrūt, 1997, (in Arabic).
Ibn Qudāmah, Qudāmah ibn Jaʻfar ibn Qudāmah ibn Ziyād, Naqd al-shiʻr, Ed. Kamāl Muṣṭafá, Maktabat al-Khānjī, al-Qāhirah, 1978, (in Arabic).
al-Qarṭājannī, Ḥāzim, Minhāj al-bulaghāʼ & sirāj al-Udabāʼ, Ed. Muḥammad al-Ḥabīb Ibn al-Khūjah, al-Dār al-ʻArabīyah lil-Kitāb, twts, 2008, (in Arabic).
al-Qayrawānī, al-Ḥasan ibn Rashīq, al-ʻUmdah fī ṣināʻat alshshiʻr & naqdih, taḥqīq. alnnbwy ʻAbd al-Wāḥid Shaʻlān, Maktabat al-Khānjī, al-Qāhirah, 2000, (in Arabic).
Mandūr, Muḥammad, Fann alshshiʻr, Muʼassasat Hindāwī, al-Mamlakah al-Muttaḥidah, 2017, (in Arabic).
Mūsá, ʻAbd Allāh, wa Bilāl, Aḥmad Ḥabīb, aldhdhkāʼ alāṣṭnāʻī Thawrat fī Tiqniyāt al-ʻaṣr, al-Majmūʻah al-ʻArabīyah llttdryb wālnnshr, al-Qāhirah, 2019, (in Arabic).
Mīnū, Muḥammad Muḥyī alddyn, Muʻjam muṣṭalaḥāt al-ʻarūḍ, Dāʼirat alththqāfh & al-Iʻlām, alshshārqh, 2014, (in Arabic).
ثانيًا: المراجع باللغة الإنجليزية
Chomsky, Noam, Aspects of the Theory of Syntax, The MIT Press, Available at: https://www.jstor.org/stable/j.ctt17kk81z, 1965.
Lucci, Stephen and Danny Kopec., Artificial Intelligence in the 21St century. Library of Congress Control Number: 2015934535 Available at WWW.merclearning.com 232-0223. (2016).
Wood, Clement, The complete Rhyming Dictionary, Dell Publishing, New York, 1994.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright and Licensing
copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
