Saussurean Linguistics between Lectures and Manuscripts: A Gap or Cognitive Integration?
DOI:
https://doi.org/10.53286/arts.v6i1.1789Keywords:
Linguistics, Binary Opposites, Structuralism, System, PragmaticsAbstract
This research aims to reveal new aspects in the thought of the linguist Ferdinand de Saussure and to shed light on the knowledge gap between his thought that was presented in his book Course in General Linguistics, and his new thought that appeared with the discovery of his manuscripts. The research was divided into an introduction and two main sections. The first section presents a historical survey of the critical movement that was exposed in the book Course in General Linguistics as a serious beginning to question the validity of its expression of Saussure’s thought, and the value of the discovered manuscripts. The second section focused on the duality of tongue/speech, and how its presentation differed in his manuscripts. The research concluded that Saussure was far from the structuralist approach that confines the linguistic lesson within the walls of the rule and the system, and excludes aspects of usage and speech from scientific study and analysis of linguistic phenomena. It also concluded that Saussure was aware of the necessity of a comprehensive approach to linguistic phenomena. It focused on ‘speech’ as well as ‘language’ or ‘system’ which qualifies his linguistics to be an incubator for pragmatic thought, just as it was an incubator for structural thought alike.
Downloads
References
أريفيه، ميشال. (2020). السيميولوجيا السوسيرية بين الدروس في اللسانيات العامة والبحث حول الخرافة (رشيد بن مالك، ترجمة، الآداب للدراسات اللغوية والأدبية، (5)،30-7، https://doi.org/10.53286/arts.v1i5.248.
باختين، ميخائيل. (1986). الماركسية وفلسفة اللُّغة (محمد البكري ويمنى العيد، ترجمة)، دار توبقال.
بارتشت، بريجيته. (2004). مناهج علم اللُّغة من هرمان بأول حتى ناعوم تشومسكي (سعيد بحيري، ترجمة)، مؤسسة المختار للنشر والتوزيع.
بريك، محروس السيد. (2017). التلقِّي العربي الراهن لسوسير في ضوء مخطوطاته المكتشفة، مجلة الواحات للبحوث والدراسات بجامعة غرداية، (2)1،1329-1311.
بناني، عز العرب لحكيم. (2003). الظاهراتية وفلسفة اللُّغة، أفريقيا الشرق.
جاكبسون، رومان. (1984). حصيلة النظرية السوسيرية (محمد الملاخ، ترجمة) مجلة اللسانيات، (5)، 22-2.
حجاج، كلود. (2003). إنسان الكلام مساهمة لسانيَّة في العلوم الإنسانيَّة (رضوان ضاضا، ترجمة)، المنظمة العربيَّة للترجمة.
حنون، مبارك. (1987). مدخل إلى لسانيَّات سوسير، دار توبقال للنشر.
حنون، مبارك. (2019). زعموا أن سوسير بنيوي، مجلة فن اللُّغة، (3) 4 ، 68-47.
دو بيكير، لويك. (2015). فهم دو سوسير وفقًا لمخطوطاته مفاهيم فكرية في تطور اللسانيَّات (ريما بركة، ترجمة)، مركز دراسات الوحدة العربيَّة المنظمة العربيَّة للترجمة، بيت النهضة.
دو سوسير، فرديناند. (1985 أ). علم اللُّغة العام (يوئيل يوسف عزيز، ترجمة)، دار آفاق عربيَّة.
دو سوسير، فرديناند. (1985 ب). دروس في الألسنية العامَّة (صالح القرمادي، ترجمة)، الدار العربيَّة للكاتب.
دو سوسير، فرديناند. (1987). محاضرات في علم اللسان العام (عبد القادر قنيني، ترجمة)، أفريقيا الشرق.
دو سوسير، فرديناند. (2019). في جوهري اللُّغة (مختار زواوي، ترجمة)، ابن النديم للنشر والتوزيع.
دو سوسير، فرديناند. (2021). نصوص في اللسانيَّات العامَّة (مختار زواوي، ترجمة)، ابن النديم للنشر والتوزيع.
راستيي، فرانسوا. (2017). سوسير في المستقبل كتابات مكتشفة وتلقِّيات جديدة، حافظ إسماعيلي علوي وحسن المودن، ترجمة؛ ضمن كتاب العودة إلى سوسير، دار كنوز المعرفة، الأردن. (د.ت).
زواوي، مختار. (قيد النشر). مقدمات لنظرية في اللسان العربي، رقيم للنشر والتوزيع.
السعران، محمود. (1997). علم اللُّغة مقدمة للقارئ العربي، دار الفكر العربي، القاهرة.
السوداني، حسين. (2019). أثر فردينان دي سوسير في البحث اللغوي العربي، المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات.
شيباني، عبد القادر فهيمي. (2018). أسرار التأليف (هكذا سمعنا المعلم في كتاب: محاضرات في اللسانيات العامة)، مجلة أيقونات الجزائرية، (6) 6، 20-12.
عبد العزيز، محمد حسن. (1990). سوسير رائد علم اللُّغة الحديث، دار الفكر العربي.
غلفان، مصطفى. (2017 أ). لسانيَّات سوسير في سياق التلقِّي الجديد، دار الكتاب الجديد المتحدة.
غلفان، مصطفى. (2017 ب). اللُّغة واللسان والعلامة عند سوسير في ضوء المصادر الأصول، دار الكتاب الجديد المتحدة.
كراسكو، وليام. (2017). النظر إلى الوراء لرؤية الآتي: إعادة اكتشاف دي سوسير، محي الدين محسب، ترجمة؛ ضمن كتاب العودة إلى سوسير، دار كنوز المعرفة.
محمد، عزمي. (يونيو 2020). المبادئ الموجهة للتغيير اللغوي في اللسانيَّات الداخلية عند سوسير، مجلة الدراسات اللغوية، (4) 22، 319-330.
الملاخ، محمد. (2019). راهنية سوسير من خلال برنامج السوسيريَّة الجديدة، مجلة اللسانيَّات العربيَّة، (8)، 34-6.
هاريس، روي. (2019). سوسير وفيجنتشين فلسفة اللُّغة ولعبة الكلمات (فلاح رحيم، ترجمة)، جامعة الكوفة.
بن وناس، مفيدة. (2023). الملامح الفكرية والمصطلحات اللسانيَّة السوسيريَّة الجديدة في ضوء المخطوطات المكتشفة والكتابات الراهنة، مجلة آفاق علمية، (2) 15، 735-716.
يحيى، صلاح الدين. (أبريل 2019). مخطوطات فرديناند دو سوسير وأثرها في تأسيس اللسانيَّات السوسيريَّة الجديدة، مجلة استنابول للدراسات العربيَّة، 2(2)، 338-299.
يونغ هو شي. (2018). العودة إلى سوسير 1 (محمد الملاخ، ترجمة) مجلة العمدة في اللسانيات وتحليل الخطاب، (5)،159-165.
يونس، محمد. (2004). مدخل إلى اللسانيَّات، دار الكتاب الجديد المتحدة.
Reference
Arrive, M.. (2021). Saussure’s Semiology among General Linguistic lessons and Searching about the Myth (Ben Malek, . R, Tr). Arts for Linguistic & Literary Studies, 1(5), 7–33. https://doi.org/10.53286/arts.v1i5.248, (in Arabic).
Bakhtin, Mikhail. (1986). al-Mārkisīyah & Falsafat al-Lughah (Tr. Muḥammad al-Bakrī & Yumná al-ʻĪd), Dār Tūbqāl, (in Arabic).
Bartschat, Brigitte, (2004). Manāhij ʻilm al-Lughah min Hermann Paul ḥattá Noam Chomsky (Tr. Saʻīd Buḥayrī), Muʼassasat al-Mukhtār lil-Nashr & al-Tawzīʻ, (in Arabic).
Burayk, Maḥrūs al-Sayyid. (2017). Al-Talaqqī al-ʻArabī al-rāhin li Saussure fī ḍawʼ Makhṭūṭātuh al-Muktashafah, Majallat al-Wāḥāt lil-Buḥūth & al-Dirāsāt bi-Jāmiʻat Ghardāyah, (2) 1, 1329-1311, (in Arabic).
Bannānī, ʻIzz al-ʻArab Laḥkīm. (2003). al-Ẓāhirātīyah & falsafat al-Lughah, Afrīqiyā al-Sharq, (in Arabic).
Ḥajjāj, Kulūd. (2003). Linsān al-kalām musāhamah Lisānīyāt fī al-ʻUlūm al-Insānīyah (Raḍwān Ḍāḍā, Tr), al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarjamah, (in Arabic).
Ḥannūn, Mubārak. (1987). Madkhal ilá Lisānīyāt Saussure, Dār Tūbqāl lil-Nashr, (in Arabic).
Ḥannūn, Mubārak. (2019). Zaʻmwā anna Saussure binyawī, Majallat Fann al-Lughah, 4 (3), 68-47, (in Arabic).
Jakobson, Roman. (1984). Ḥaṣīlat al-Naẓarīyah al-Susyrīyah (Tr. Muḥammad al-Mallākh) Majallat al-Lisānīyāt, (5), 22-2, (in Arabic).
Depecker, Loïc: (2015). Fahm Ferdinand de Saussure wifqan li-Makhṭūṭātihī Mafāhīm fī Taṭauwur al-Lisānīyāt, Tr. Rı̄mā Baraka, (Beirut: Markaz Dirāsāt al-Waḥdah al-ʿArabīyah al-Munaẓẓamah al-ʿArabīyah li-al-Tarjamah, Bait al-Nahḍa, 2015) , (in Arabic).
de Saussure, Ferdinand. (1985 a). ʻilm al-Lughah al-ʻāmm (Tr. Youel Yousef ʻAzīz), Dār Āfāq ʻArabīyah, (in Arabic).
de Saussure, Ferdinand. (1985 b). Durūs fī al-Alsunīyah al-ʻAmmah (Tr. Ṣāliḥ al-Qarmādī), al-Dār al-ʻArabīyah lil-Kātib, (in Arabic).
de Saussure, Ferdinand. (1987). Muḥāḍarāt fī ʻilm al-Lisān al-ʻāmm (Tr. ʻAbd al-Qādir Qannīnī), Afrīqiyā al-Sharq, (in Arabic).
de Saussure, Ferdinand. (2019). fī Jawharī al-Lughah (Tr. Mukhtār Zawāwī), Ibn al-Nadīm lil-Nashr & al-Tawzīʻ, (in Arabic).
de Saussure, Ferdinand. (2021). Nuṣūṣ fī al-Lisānīyāt al-ʻĀmmah (Tr. Mukhtār Zawāwī), Ibn al-Nadīm lil-Nashr & al-Tawzīʻ, (in Arabic).
Rastier, François. (2017). Saussure fī al-Mustaqbal Kitābāt Muktashafah & Talaqqīyāt Jadīdah, Tr. Ḥāfiẓ Ismāʻīlī ʻAlawī & Ḥasan al-Mawdin; ḍimna Kitāb al-ʻAwdah ilá Saussure, Dār Kunūz al-Maʻrifah, al-Urdun, (in Arabic).
Zawāwī, Mukhtār. (qayd al-Nashr). Muqaddimāt li-Naẓarīyat fī al-Lisān al-ʻArabī, Raqīm lil-Nashr & al-Tawzīʻ, (in Arabic).
al-Saʻrān, Maḥmūd. (1997). ʻIlm al-Lughah Muqaddimah lil-Qārʼ al-ʻArabī, Dār al-Fikr al-ʻArabī, al-Qāhirah, (in Arabic).
al-Sūdānī, Ḥusayn. (2019). Athar Ferdinand de Saussure, fī al-Baḥth al-Lughawī al-ʻArabī, al-Markaz al-ʻArabī lil-Abḥāth & dirāsat al-Siyāsāt, (in Arabic).
Shaybānī, ʻAbd al-Qādir Fahymī. (2018). Asrār al-Taʼlīf (Hākadhā samiʻnā al-Muʻallim fī Kitāb: Muḥāḍarāt fī al-Lisānīyāt al-ʻĀmmah), Majallat Ayqwnāt al-Jazāʼirīyah, (6) 6, 20-12, (in Arabic).
ʻAbd al-ʻAzīz, Muḥammad Ḥasan. (1990). Saussure Rāʾid ʻilm al-Lughah al-Ḥadīth, Dār al-Fikr al-ʻArabī, (in Arabic).
Ghalfān, Muṣṭafá. (2017 a). Lisānīyāt Saussure fī siyāq al-talaqqī al-Jadīd, Dār al-Kitāb al-Jadīd al-Muttaḥidah, (in Arabic).
Ghalfān, Muṣṭafá. (2017 b). al-Lughah & al-Lisān & al-ʻallāmah ʻinda Saussure fī ḍawʼ al-maṣādir al-uṣūl, Dār al-Kitāb al-Jadīd al-Muttaḥidah, (in Arabic).
Carrasco, William. (2017). al-Naẓar ilá al-warāʼ li-ruʼyat al-ātī: iʻādat iktishāf de Saussure, Tr. Muḥyī al-Dīn Muḥassib; ḍimna Kitāb al-ʻAwdah ilá Saussure, Dār Kunūz al-Maʻrifah, (in Arabic).
Muḥammad, ʻAzmī. (2020). al-Mabādiʼ al-Muwajjihah lil-Taghyīr al-Lughawī fī al-Lisānīyāt al-Dākhilīyah ʻinda Saussure, Majallat al-Dirāsāt al-Lughawīyah, (4) 22, 319-330, (in Arabic).
al-Mallākh, Muḥammad. (2019). Rāhinīyat Saussure min khilāl Barnāmaj al-Susyrīyah al-Jadīdah, Majallat al-Lisānīyāt al-ʻArabīyah, (8), 6-34, (in Arabic).
Harris, Roy. (2019). Saussure & Wittgenstein Falsafat al-Lughah & Luʻbat al-kalimāt (Tr. Falāḥ Raḥīm), Jāmiʻat al-Kūfah, (in Arabic).
Ibn Wannās, Mufīdah. (2023). al-Malāmiḥ al-Fikrīyah & al-Muṣṭalaḥāt al-Lisānīyah al-Susyrīyah al-Jadīdah fī ḍawʼ al-Makhṭūṭāt al-Muktashafah & al-Kitābāt al-Rāhinah, Majallat Āfāq ʻIlmīyah, (2) 15, 735-716, (in Arabic).
Yaḥyá, Ṣalāḥ al-Dīn. (Abril 2019). Makhṭūṭāt Ferdinand de Saussure & atharuhā fī taʼsīs al-Lisānīyāt al-Susyrīyah al-Jadīdah, Majallat Istanābūl lil-Dirāsāt al-ʻArabīyah, 2 (2), 338-299, (in Arabic).
Yong Ho Choi. (2018). al-ʻAwdah ilá Saussure 1 (Tr. Muḥammad al-Mallākh) Majallat al-ʻUmdah fī al-Lisānīyāt & taḥlīl al-khiṭāb, (5), 159-165, (in Arabic).
Yūnis, Muḥammad. (2004). Madkhal ilá al-Lisānīyāt, Dār al-Kitāb al-jadīd al-Muttaḥidah, (in Arabic).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright and Licensing
copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
