The Utilization of Speech Acts in the Poetry Collection of Al-Zamzami Al-Makki (d. 976 AH): A Pragmatic Study
DOI:
https://doi.org/10.53286/arts.v6i4.2174Keywords:
Pragmatics, Speech Acts, Illocutionary Force, Intentionality, Al-Zamzami's Poetry CollectionAbstract
This study aimed to explore the levels of speech acts in the poetry collection of Al-Zamzami, who passed away in 976 AH, and to examine how direct and indirect illocutionary forces contribute to clarifying meaning. Using a pragmatic approach that emphasizes language in its practical context, the research sought to answer the study's questions. After an introductory section and theoretical overview, the study is structured into two main parts: the first delves into direct speech acts, while the second focuses on indirect ones. The findings revealed that Al-Zamzami skillfully employed both direct and indirect speech acts, creating a variety of rhetorical effects. Furthermore, the study highlighted Al-Zamzami’s capacity to clarify implied meanings and to craft illocutionary expressions suited to different contexts, using direct speech acts deliberately to fulfill his intended communicative goals.
Downloads
References
القرآن الكريم.
إبراهيمي، خديجة. (2019). الأفعال الكلامية ووظائفها في تفاعلية شعر النقائض، مجلة قراءات، 11(1)، 339-360.
أرمينكو، فرانسواز. (1986). المقاربة التداولية (سعيد علوش، ترجمة)، مركز الإنماء القومي.
الأنباري، أبو بكر محمد بن القاسم. (2011). الزاهر في معاني كلمات الناس (حاتم صالح الضامن، تحقيق)، مؤسسة الرسالة ناشرون.
أوستين، جون لانكشو. (2008). نظرية أفعال الكلام العامة: كيف ننجز الأشياء بالكلام (عبد القادر قينيني، ترجمة)، أفريقيا الشرق.
بابكر، أفراح أبو الشر. (2024). الأفعال الكلامية في خطاب التهنئة بالعيد في البلدان العربية من منظورٍ تداولي، مجلة الآداب للدراسات اللغوية والأدبية، 3(6)، 57-74، https://doi.org/10.53286/arts.v6i3.2064
الباز، محمد عبد السلام. (2015). آفاق التداولية في النصوص النثرية، دار النابغة.
بافو، ماري آن، وسرفاتي جورج إليا. (2012). النظريات اللسانية الكبرى من النحو المقارن إلى الذرائعية، مركز دراسات الوحدة العربية.
البخاري، ألفت عبد اللطيف عبد الله. (2018). تحليل الخطاب السياسي السعودي عند عادل الجبير: مقاربة تداولية، مكتبة الآداب.
بعيطيش، يحيى. (2014). الفعل اللغوي بين الفلسفة والنحو، عالم الكتب الحديث.
بلانشيه، فيليب. (2007). التداولية من أوستين إلى غوفمان (صابر الحباشة، ترجمة)، دار الحوار.
بوخشة، خديجة. (2020). أفعال الكلام في شعر رمضان حمود، حوليات التراث، (20)، 132-145.
بوقرة، نعمان. (2008). مدخل إلى التحليل اللساني للخطاب الشعري، عالم الكتب الحديث.
بوقرة، نعمان. (2009). المصطلحات الأساسية في لسانيات النص وتحليل الخطاب: دراسة معجمية، عالم الكتب الحديث.
التفتازاني، سعد الدين. (1323). مختصر السعد، المطبعة الميمنية.
جبل، محمد حسن حسن. (2019). المعجم الاشتقاقي المؤصل لألفاظ القرآن الكريم: مؤصل ببيان العلاقات بين ألفاظ القرآن الكريم بأصواتها وبين معانيها، مكتبة الآداب.
الجلاصي، محمد بن العربي. (2009). المتكلم والكلام في تأويل الإقامة العرفانية في العالم، مرايا الحداثة.
الحباشة، صابر. (2010). لسانيات الخطاب: الأسلوبية والتلفظ والتداولية، دار الحوار.
حبلص، محمد يوسف. (1991). البحث الدلالي عند الأصوليين، مكتبة عالم الكتب.
حجر، حمادة صبري صالح. (2019). التداولية في النص الشعري الحديث، دار النابغة.
حسان، تمام. (19990). مناهج البحث في اللغة، مكتبة الأنجلو المصرية.
حسن، مرضي حسن. (1994). مدخل إلى فهم اللغة والتفكير، دار الفكر.
حمداوي، جميل. (2014). من الحجاج إلى البلاغة الجديدة، أفريقيا الشرق.
عبد الحي، أحمد. (1989). صيغ الأمر والنهي في ديوان أبي نواس: دراسة أسلوبية، دار الكتب الجامعية.
الخليفة، هشام عبد الله. (2007). نظرية الفعل الكلامي، مكتبة لبنان ناشرون.
الراوي، محمد بن أبي بكر. (1926). مختار الصحاح (محمود خاطر، تحقيق)، المطبعة الأميرية.
عبد الرحيم صالح عبد الرحمن حسان. (2020). الأفعال الكلامية في ديوان رواغ المصابيح، مجلة الآداب للدراسات اللغوية والأدبية، (4)، 40-76، https://doi.org/10.53286/arts.v1i4.244
الرشيدي، عامر سمار مفلح قعبوب. (2024). خطب التوابين: دراسة تداولية من خلال الأفعال الكلامية، مجلة الآداب للدراسات اللغوية والأدبية، 6(2)، 281-305، https://doi.org/10.53286/arts.v6i2.1947
الزمخشري، محمود بن عمر. (د. ت). أساس البلاغة (عبد الرحيم محمود، تحقيق)، دار المعرفة.
الزمخشري، محمود بن عمر. (2005). الفائق في غريب الحديث (علي محمد البجاوي وآخرين، تحقيق)، المكتبة العصرية.
الزمزمي، عبد العزيز بن علي. (2021). ديوان الزمزمي، دار الكتب والوثائق القومية.
السعران، محمود. (1999). علم اللغة: مقدمة للقارئ العربي، دار الفكر العربي.
السيد، صبري إبراهيم. (2019). التداولية مقاصد وآداب، مكتبة الآداب.
سيرل، جون. (2006). العقل واللغة والمجتمع: الفلسفة في العالم الواقعي، المركز القومي للترجمة.
شادي، سعاد. (2015). الأفعال الكلامية والأفعال الحجاجية في سورة النمل: مقاربة تداولية، مجلة رفوف، (8)، 218-240.
الشهري، عبد الهادي بن ظافر. (2015). إستراتيجيات الخطاب: مقاربة لغوية تداولية، دار كنوز المعرفة.
الشيخ، عبد الواحد. (د. ت). دراسات في علم المعاني، الإسكندرية، مكتبة الإشعاع.
صحراوي، مسعود. (2005). التداولية عند العلماء العرب: دراسة تداولية لظاهرة الأفعال الكلامية في التراث اللساني العربي، دار الطليعة.
صحراوي، مسعود. (2014). في الجهاز المفاهيمي للدرس التداولي المعاصر، عالم الكتب الحديث.
الصراف، علي محمود حجي. (2014). في البراجماتية: الأفعال الإنجازية في العربية المعاصرة: دراسة دلالية ومعجم سياقي، مكتبة الآداب.
العبد، محمد. (2001). نظرية الحدث اللغوي: تحليل ونقد، مجلة مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات، 2(4)، 12-52.
عكاشة، محمود. (2013). تحليل الخطاب في ضوء نظرية أحداث اللغة: دراسة تطبيقية لأساليب التأثير والإقناع الحجاجي في الخطاب النسوي في القرآن الكريم، دار النشر للجامعات.
عكاشة، محمود. (2010). النظرية البراجماتية اللسانية: التداولية، مكتبة الآداب.
عزت، علي. (1996). الاتجاهات الحديثة في علم الأساليب وتحليل الخطاب، أبو الهول للنشر.
عبد العزيز، محمد عديل. (2016). الفكر اللساني التداولي: قراءات في التراث والحداثة، عالم الكتب الحديث.
علوي، حافظ إسماعيلي وآخرون. (2010). اللسانيات والحجاج: الحجاج المغالط: نحو مقاربة لسانية وظيفية، ضمن كتاب: الحجاج مفهومه ومجالاته، عالم الكتب الحديث.
فاخوري، عادل. (2013). محاضرات في فلسفة اللغة، دار الكتاب الجديد المتحدة.
ابن فارس، أحمد بن زكريا. (2010). مقاييس اللغة، دار الآفاق العربية.
فان دايك، تون أ. (2005). علم النص: مدخل متداخل الاختصاصات (سعيد حسن بحيري، ترجمة)، دار القاهرة.
الفيروزآبادي، محمد بن يعقوب. (2009). القاموس المحيط (محمود مسعود أحمد، تحقيق)، المكتبة العصرية.
الفيومي، أحمد بن محمد بن علي. (د. ت). المصباح المنير في غريب الشرح الكبير (عادل مرشد، تحقيق)، دار الرسالة العالمية.
العبد القادر، بدر بن علي. (2022). الأفعال الكلامية في الخطاب الرسمي السعودي: دراسة لسانية تحليلية، مجلة الدراسات اللغوية والأدبية، 23(1)، 1-25.
كاظم، مرتضى جبار. (2015). اللسانيات التداولية في الخطاب القانوني: قراءة استكشافية للتفكير التداولي عند القانونيين، منشورات ضفاف، منشورات الاختلاف.
كامل، مجدي. (2016). البراجماتية: نشأتها: أشهر أعلامها وموقفها من السياسة والأخلاق والدين، دار الكتاب العربي.
كريمر، زيبيله. (2011). اللغة والفعل الكلامي والاتصال: مواقف خاصة بالنظرية اللغوية في القرن العشرين (سعيد حسن بحيري، ترجمة)، مكتبة زهراء الشرق.
كلر، جوناثان. (2003). مدخل إلى النظرية الأدبية (مصطفى بيومي عبد السلام، ترجمة)، المجلس الأعلى للثقافة.
كنون، أحمد. (2015). التداولية بين النظرية والتطبيق، دار النابغة.
لانج، جوتس هنده. (2012). مدخل إلى نظرية الفعل الكلامي (سعيد حسن بحيري، ترجمة)، مكتبة زهراء الشرق.
لكحل، حمزة. (2019). تداولية المجاز في كتاب نهج البلاغة للإمام علي -رضي الله عنه-، عالم الكتب الحديث.
ليتش، جيوفري. (2013). مبادئ التداولية (عبد القادر قنيني، ترجمة)، أفريقيا الشرق.
ليفنسون، ستيفن ك. (2015). البراجماتية اللغوية (سعيد حسن بحيري، ترجمة)، مكتبة زهراء الشرق.
مايباور، يورج. (2014). مدخل إلى البراجماتية اللغوية (سعيد حسن بحيري، ترجمة)، مكتبة زهراء الشرق.
المراغي، أحمد مصطفى. (2005). علوم البلاغة: البيان والمعاني والبديع، المكتبة العصرية.
مصطفى، إبراهيم وآخرون. (1983). المعجم الوسيط، مجمع اللغة العربية.
المفلح، عبد الله بن محمد وآخرون. (1432). تحليل الخطاب المدرسي: دراسة في اللسانيات التربوية وإستراتيجيات التطوير، مطبعة النرجس التجارية.
مقبول، إدريس. (2007). الأسس الإبستمولوجية والتداولية للنظر النحوي عند سيبويه، عالم الكتب الحديث.
موشلر، جاك، وريبول، آن. (2010). القاموس الموسوعي للتداولية، دار سيناترا.
مولر، بيت لويس. (2014). الفعل الكلامي في معنى الجملة حول الصيغة الأساسية البراجماتية للغة الطبيعية (سعيد حسن بحيري، ترجمة)، مكتبة زهراء الشرق.
الميساوي، خليفة. (2011). تداخل الألسن: دراسة المظاهر والقيود اللسانية، النادي الأدبي بالإحساء.
الميساوي، خليفة. (2014). سلطة الوصائل البرغماتية في فهم الخطاب وتأويله، عالم الكتب الحديث.
النجار، نادية رمضان. (2013). الاتجاه التداولي والوظيفي في الدرس اللغوي، مؤسسة حورس الدولية.
نحلة، محمود أحمد. (2002). آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر، دار المعرفة الجامعية.
هارون، عبد السلام. (1999). الأساليب الإنشائية في النحو العربي، دار الجيل.
هاشم، طبطبائي سيد. (1994). نظرية الأفعال الكلامية بين الفلاسفة المعاصرين والبلاغيين العرب، مطبوعات جامعة الكويت.
نست، بيترار. (2013). علم اللغة البراجماتي: الأسس، التطبيقات، المشكلات (سعيد حسن بحيري، ترجمة)، مكتبة زهراء الشرق.
هلبش، جرهارد. (2007). تطور علم اللغة منذ 1970 (سعيد حسن بحيري، ترجمة)، مكتبة زهراء الشرق.
واصل، عصام. (2020). الأفعال الكلامية في ديوان أبجدية الروح، مجلة طلائع اللغة وبدائع الأدب، 1(1)، 74-98.
Arabic References
al-Qurʼān al-Karīm.
Ibrāhīmī, Khadījah. (2019). al-afʻāl al-kalāmīyah wa-waẓāʼifihā fī Tafāʻulīyah shiʻr al-naqāʼiḍ, Majallat qirāʼāt, 11 (1), 339-360.
Armynkw, frānswāz. (1986). al-muqārabah al-Tadāwulīyah (Saʻīd ʻAllūsh, tarjamat), Markaz al-Inmāʼ al-Qawmī.
al-Anbārī, Abū Bakr Muḥammad ibn al-Qāsim. (2011). al-zāhir fī maʻānī Kalimāt al-nās (Ḥātim Ṣāliḥ al-Ḍāmin, taḥqīq), Muʼassasat al-Risālah Nāshirūn.
Awstyn, Jūn lānkshw. (2008). Naẓarīyat afʻāl al-kalām al-ʻĀmmah: Kayfa nnjz al-ashyāʼ bi-al-kalām (ʻAbd al-Qādir qynyny, tarjamat), Afrīqiyā al-Sharq.
Babiker, A. A. A.-B. M. (2024). The Speech Acts in Eid Greeting Discourse in Arab Countries from a Pragmatic Perspective. Arts for Linguistic & Literary Studies, 6(3), 57–74. https://doi.org/10.53286/arts.v6i3.2064
al-Bāz, Muḥammad ʻAbd al-Salām. (2015). Āfāq al-Tadāwulīyah fī al-nuṣūṣ al-nathrīyah, Dār al-Nābighah.
Bāfw, Mārī Ān wa-ākharūn. (2012). al-naẓarīyāt al-lisānīyah al-Kubrá min al-naḥw al-muqāran ilá aldhrāʼʻyh, Markaz Dirāsāt al-Waḥdah al-ʻArabīyah.
al-Bukhārī, Ulfat ʻAbd al-Laṭīf ʻAbd Allāh. (2018). taḥlīl al-khiṭāb al-siyāsī al-Saʻūdī ʻinda ʻĀdil al-Jubayr: muqārabah tadāwulīyah, Maktabat al-Ādāb.
Bʻyṭysh, Yaḥyá. (2014). al-fiʻl al-lughawī bayna al-falsafah wa-al-naḥw, ʻĀlam al-Kutub al-ḥadīth.
Blānshīh, Fīlīb. (2007). al-Tadāwulīyah min awstyn ilá ghwfmān (Ṣābir al-Ḥabāshah, tarjamat), Dār al-Ḥiwār.
Bwkhshh, Khadījah. (2020). afʻāl al-kalām fī shiʻr Ramaḍān Ḥammūd, Ḥawlīyāt al-Turāth, (20), 132-145.
Būqirrah, Nuʻmān. (2008). madkhal ilá al-Taḥlīl al-lisānī lil-khiṭāb al-shiʻrī, ʻĀlam al-Kutub al-ḥadīth.
Būqirrah, Nuʻmān. (2009). al-muṣṭalaḥāt al-asāsīyah fī Lisānīyāt al-naṣṣ wa-taḥlīl al-khiṭāb: dirāsah muʻjamīyah, ʻĀlam al-Kutub al-ḥadīth.
al-Taftāzānī, Saʻd al-Dīn. (1323). Mukhtaṣar al-Saʻd, al-Maṭbaʻah al-Maymanīyah.
Jabal, Muḥammad Ḥasan Ḥasan. (2019). al-Muʻjam al-ishtiqāqī al-muʼaṣṣal li-alfāẓ al-Qurʼān al-Karīm: muʼaṣṣal bi-bayān al-ʻAlāqāt bayna alfāẓ al-Qurʼān al-Karīm bi-aṣwātihā wa-bayna maʻānīhā, Maktabat al-Ādāb.
al-Jalāṣī, Muḥammad ibn al-ʻArabī. (2009). al-mutakallim wa-al-kalām fī Taʼwīl al-iqāmah al-ʻirfānīyah fī al-ʻālam, Marāyā al-ḥadāthah.
al-Ḥabāshah, Ṣābir. (2010). Lisānīyāt al-khiṭāb: al-uslūbīyah wāltlfẓ wa-al-tadāwulīyah, Dār al-Ḥiwār.
Ḥablaṣ, Muḥammad Yūsuf. (1991). al-Baḥth al-dalālī ʻinda al-uṣūlīyīn, Maktabat ʻĀlam al-Kutub.
Ḥajar, Ḥamādah Ṣabrī Ṣāliḥ. (2019). al-Tadāwulīyah fī al-naṣṣ al-shiʻrī al-ḥadīth, Dār al-Nābighah.
Ḥassān, Tammām. (19990). Manāhij al-Baḥth fī al-lughah, Maktabat al-Anjlū al-Miṣrīyah.
Ḥasan, Marḍī Ḥasan. (1994). madkhal ilá fahm al-lughah wa-al-tafkīr, Dār al-Fikr.
Ḥamdāwī, Jamīl. (2014). min al-Ḥajjāj ilá al-balāghah al-Jadīdah, Afrīqiyā al-Sharq.
ʻAbd al-Ḥayy, Aḥmad. (1989). ṣiyagh al-amr wa-al-nahy fī Dīwān Abī Nuwās: dirāsah uslūbīyah, Dār al-Kutub al-Jāmiʻīyah.
al-Khalīfah, Hishām ʻAbd Allāh. (2007). Naẓarīyat al-fiʻl al-kalāmī, Maktabat Lubnān Nāshirūn.
al-Rāwī, Muḥammad ibn Abī Bakr. (1926). Mukhtār al-ṣiḥāḥ (Maḥmūd Khāṭir, taḥqīq), al-Maṭbaʻah al-Amīrīyah.
Hassan, . A. S. A. (2021). The Speech Acts in ’Rwagh Almasabeeah’ Poetry Collection. Arts for Linguistic & Literary Studies, 1(4), 40–76. https://doi.org/10.53286/arts.v1i4.244
Al-Rashidi, A. S. M. Q. (2024). Repentant Speeches: A Pragmatic Study through Speech Acts. Arts for Linguistic & Literary Studies, 6(2), 281–305. https://doi.org/10.53286/arts.v6i2.1947
al-Zamakhsharī, Maḥmūd ibn ʻUmar. (N. D). Asās al-balāghah (ʻAbd al-Raḥīm Maḥmūd, taḥqīq), Dār al-Maʻrifah.
al-Zamakhsharī, Maḥmūd ibn ʻUmar. (2005). al-fāʼiq fī Gharīb al-ḥadīth (ʻAlī Muḥammad al-Bajāwī wa-ākharīn, taḥqīq), al-Maktabah al-ʻAṣrīyah.
al-Zamzamī, ʻAbd al-ʻAzīz ibn ʻAlī. (2021). Dīwān al-Zamzamī, Dār al-Kutub wa-al-Wathāʼiq al-Qawmīyah.
al-Saʻrān, Maḥmūd. (1999). ʻilm al-lughah: muqaddimah llqārʼ al-ʻArabī, Dār al-Fikr al-ʻArabī.
al-Sayyid, Ṣabrī Ibrāhīm. (2019). al-Tadāwulīyah Maqāṣid wa-ādāb, Maktabat al-Ādāb.
Syrl, Jūn. (2006). al-ʻaql wa-al-lughah wa-al-mujtamaʻ: al-falsafah fī al-ʻālam al-wāqiʻī, al-Markaz al-Qawmī lil-Tarjamah.
Shādī, Suʻād. (2015). al-afʻāl al-kalāmīyah wa-al-afʻāl al-ḥijājīyah fī Sūrat al-naml: muqārabah tadāwulīyah, Majallat rfwf, (8), 218-240.
al-Shahrī, ʻAbd al-Hādī ibn Ẓāfir. (2015). Istirātījīyāt al-khiṭāb: muqārabah lughawīyah tadāwulīyah, Dār Kunūz al-Maʻrifah.
al-Shaykh, ʻAbd al-Wāḥid. (N. D). Dirāsāt fī ʻilm al-maʻānī, al-Iskandarīyah, Maktabat al-Ishʻāʻ.
Ṣaḥrāwī, Masʻūd. (2005). al-Tadāwulīyah ʻinda al-ʻulamāʼ al-ʻArab: dirāsah tadāwulīyah li-ẓāhirat al-afʻāl al-kalāmīyah fī al-Turāth al-lisānī al-ʻArabī, Dār al-Ṭalīʻah.
Ṣaḥrāwī, Masʻūd. (2014). fī al-Jihāz almfāhymy lldrs altdāwly al-muʻāṣir, ʻĀlam al-Kutub al-ḥadīth.
al-Ṣarrāf, ʻAlī Maḥmūd Ḥajjī. (2014). fī albrājmātyh: al-afʻāl alʼnjāzyh fī al-ʻArabīyah al-muʻāṣirah: dirāsah dalālīyah wa-muʻjam siyāqī, Maktabat al-Ādāb.
al-ʻAbd, Muḥammad. (2001). Naẓarīyat al-Ḥadath al-lughawī: taḥlīl wa-naqd, Majallat Markaz al-Malik Fayṣal lil-Buḥūth wa-al-Dirāsāt, 2 (4), 12-52.
ʻUkāshah, Maḥmūd. (2013). taḥlīl al-khiṭāb fī ḍawʼ Naẓarīyat aḥdāth al-lughah: dirāsah taṭbīqīyah li-asālīb al-taʼthīr wa-al-iqnāʻ al-Ḥajjājī fī al-khiṭāb al-niswī fī al-Qurʼān al-Karīm, Dār al-Nashr lil-Jāmiʻāt.
ʻUkāshah, Maḥmūd. (2010). al-naẓarīyah albrājmātyh al-lisānīyah: al-Tadāwulīyah, Maktabat al-Ādāb.
ʻIzzat, ʻAlī. (1996). al-Ittijāhāt al-ḥadīthah fī ʻilm al-asālīb wa-taḥlīl al-khiṭāb, Abū al-Hawl lil-Nashr.
ʻAbd al-ʻAzīz, Muḥammad ʻUdayl. (2016). al-Fikr al-lisānī altdāwly: qirāʼāt fī al-Turāth wa-al-ḥadāthah, ʻĀlam al-Kutub al-ḥadīth.
ʻAlawī, Ḥāfiẓ Ismāʻīlī wa-ākharūn. (2010). al-lisānīyāt wa-al-ḥijāj: al-Ḥajjāj almghālṭ: Naḥwa muqārabah lisānīyah waẓīfīyah, ḍimna Kitāb: al-Ḥajjāj mafhūmuhu wa-majālātuh, ʻĀlam al-Kutub al-ḥadīth.
Fākhūrī, ʻĀdil. (2013). Muḥāḍarāt fī Falsafat al-lughah, Dār al-Kitāb al-jadīd al-Muttaḥidah.
Ibn Fāris, Aḥmad ibn Zakarīyā. (2010). Maqāyīs al-lughah, Dār al-Āfāq al-ʻArabīyah.
Fān dāyk, twn U. (2005). ʻilm al-naṣṣ: madkhal mtdākhl al-ikhtiṣāṣāt (Saʻīd Ḥasan Buḥayrī, tarjamat), Dār al-Qāhirah.
al-Fīrūzābādī, Muḥammad ibn Yaʻqūb. (2009). al-Qāmūs al-muḥīṭ (Maḥmūd Masʻūd Aḥmad, taḥqīq), al-Maktabah al-ʻAṣrīyah.
al-Fayyūmī, Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʻAlī. (N. D). al-Miṣbāḥ al-munīr fī Gharīb al-sharḥ al-kabīr (ʻĀdil Murshid, taḥqīq), Dār al-Risālah al-ʻĀlamīyah.
al-ʻAbd al-Qādir, Badr ibn ʻAlī. (2022). al-afʻāl al-kalāmīyah fī al-khiṭāb al-rasmī al-Saʻūdī: dirāsah lisānīyah taḥlīlīyah, Majallat al-Dirāsāt al-lughawīyah wa-al-adabīyah, 23 (1), 1-25.
Kāẓim, Murtaḍá Jabbār. (2015). al-lisānīyāt al-Tadāwulīyah fī al-khiṭāb al-qānūnī: qirāʼah istikshāfīyah lil-tafkīr altdāwly ʻinda al-qānūnīyīn, Manshūrāt Ḍifāf, Manshūrāt al-Ikhtilāf.
Kāmil, Majdī. (2016). albrājmātyh: nashʼatuhā: ashhar aʻlāmuhā wa-mawqifuhā min al-siyāsah wa-al-akhlāq wa-al-dīn, Dār al-Kitāb al-ʻArabī.
Krīmir, zybylh. (2011). al-lughah wa-al-fiʻl al-kalāmī wa-al-Ittiṣāl: Mawāqif khāṣṣah bālnẓryh al-lughawīyah fī al-qarn al-ʻishrīn (Saʻīd Ḥasan Buḥayrī, tarjamat), Maktabat Zahrāʼ al-Sharq.
Klr, jwnāthān. (2003). madkhal ilá al-naẓarīyah al-adabīyah (Muṣṭafá Bayyūmī ʻAbd al-Salām, tarjamat), al-Majlis al-Aʻlá lil-Thaqāfah.
Kannūn, Aḥmad. (2015). al-Tadāwulīyah bayna al-naẓarīyah wa-al-taṭbīq, Dār al-Nābighah.
Lānj, jwts hndh. (2012). madkhal ilá Naẓarīyat al-fiʻl al-kalāmī (Saʻīd Ḥasan Buḥayrī, tarjamat), Maktabat Zahrāʼ al-Sharq.
Lkḥl, Ḥamzah. (2019). tadāwulīyah al-majāz fī Kitāb Nahj al-balāghah lil-Imām ʻAlī-rḍy Allāh ʻnh-, ʻĀlam al-Kutub al-ḥadīth.
Lytsh, jywfry. (2013). Mabādiʼ al-Tadāwulīyah (ʻAbd al-Qādir qnyny, tarjamat), Afrīqiyā al-Sharq.
Lyfnswn, Stephen K. (2015). albrājmātyh al-lughawīyah (Saʻīd Ḥasan Buḥayrī, tarjamat), Maktabat Zahrāʼ al-Sharq.
Māybāwr, ywrj. (2014). madkhal ilá albrājmātyh al-lughawīyah (Saʻīd Ḥasan Buḥayrī, tarjamat), Maktabat Zahrāʼ al-Sharq.
al-Marāghī, Aḥmad Muṣṭafá. (2005). ʻulūm al-balāghah: al-Bayān wa-al-maʻānī wa-al-badīʻ, al-Maktabah al-ʻAṣrīyah.
Muṣṭafá, Ibrāhīm wa-ākharūn. (1983). al-Muʻjam al-Wasīṭ, Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah.
al-Mufliḥ, ʻAbd Allāh ibn Muḥammad wa-ākharūn. (1432). taḥlīl al-khiṭāb al-Mudarrisī: dirāsah fī al-lisānīyāt al-Tarbawīyah wa-istirātījīyāt al-taṭwīr, Maṭbaʻat al-narjis al-Tijārīyah.
Maqbūl, Idrīs. (2007). al-Usus alʼbstmwlwjyh wa-al-tadāwulīyah lil-naẓar al-Naḥwī ʻinda Sībawayh, ʻĀlam al-Kutub al-ḥadīth.
Mwshlr, Jāk, wrybwl, Ān. (2010). al-Qāmūs al-mawsūʻī lltdāwlyh, Dār Sīnātrā.
Mūllar, Bayt Luwīs. (2014). al-fiʻl al-kalāmī fī maʻná al-jumlah ḥawla al-ṣīghah al-asāsīyah albrājmātyh lil-lughah al-ṭabīʻīyah (Saʻīd Ḥasan Buḥayrī, tarjamat), Maktabat Zahrāʼ al-Sharq.
al-Maysāwī, Khalīfah. (2011). Tadākhul al-Alsun: dirāsah al-Maẓāhir wa-al-quyūd al-lisānīyah, al-Nādī al-Adabī bālʼḥsāʼ.
al-Maysāwī, Khalīfah. (2014). Sulṭat al-Waṣāʼil albrghmātyh fī fahm al-khiṭāb wtʼwylh, ʻĀlam al-Kutub al-ḥadīth.
al-Najjār, Nādiyah Ramaḍān. (2013). al-Ittijāh altdāwly wa-al-waẓīfī fī al-dars al-lughawī, Muʼassasat Ḥūras al-Dawlīyah.
Naḥlah, Maḥmūd Aḥmad. (2002). Āfāq jadīdah fī al-Baḥth al-lughawī al-muʻāṣir, Dār al-Maʻrifah al-Jāmiʻīyah.
Hārūn, ʻAbd al-Salām. (1999). al-asālīb al-inshāʼīyah fī al-naḥw al-ʻArabī, Dār al-Jīl.
Hāshim, Ṭabaṭabāʼī Sayyid. (1994). Naẓarīyat al-afʻāl al-kalāmīyah bayna al-falāsifah al-muʻāṣirīn wa-al-balāghīyīn al-ʻArab, Maṭbūʻāt Jāmiʻat al-Kuwayt.
Nst, bytrār. (2013). ʻilm al-lughah albrājmāty: al-Usus, al-taṭbīqāt, al-mushkilāt (Saʻīd Ḥasan Buḥayrī, tarjamat), Maktabat Zahrāʼ al-Sharq.
Hlbsh, Jirhārd. (2007). Taṭawwur ʻilm al-lughah mundhu 1970 (Saʻīd Ḥasan Buḥayrī, tarjamat), Maktabat Zahrāʼ al-Sharq.
Wāṣil, ʻIṣām. (2020). al-afʻāl al-kalāmīyah fī Dīwān Abjadīyat al-rūḥ, Majallat Ṭalāʼiʻ al-lughah wa-badāʼiʻ al-adab, 1 (1), 74-98.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright and Licensing
copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
