تدريب المترجمين: دراسة وتحليل للجوانب التطبيقية في برامج بكالوريوس الترجمة في الجامعات اليمنية

Abu-ghararah, B. A. (2017). The gap between translator training and the translation industry in Saudi Arabia. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies, 1(4). http://dx.doi.org/10.24093/awejtls/vol1no4.8

AL-Hawri, A. A., & AL-Qanes, G. H. (2018). The Role of Sana’a University Leadership in Activating the Quality Systems. The Arab Journal For Quality Assurance in Higher Education, 11(33), 49-72.

Al-Jarf, R. (2017). Technology integration in translator training in Saudi Arabia. International Journal of Research in Engineering and Social Sciences, 7(3), 1-7.

Al-Khulaidi, M. and Azokhaimy, R. (2022). Yemeni universities translation programs output and labor market needs: bridging the schism, Journal of English Studies in Arabia Felix, 1(1), 12-23

Al-Mizgagi , E. (2014). The feasibility of teaching translation in the undergraduate level in the Yemeni universities. Journal of Social Studies, 20(39), 7-39.

Alotaibi, H. M. (2017). Arabic-English Parallel Corpus: A New Resource for Translation Training and Language Teaching. Arab World English Journal (AWEJ), 8(3), 319 –337.

Al-Qinai, J. (2010). Training tools for translators and interpreters. Journal of Pan-Pacific Association of Applied Linguistics. 14(2), 121-139.

Alshargabi, E. and Al-Mekhlafi, M. (2019). A survey of the Yemeni translation market needs. Journal of Social Studies, 25(1), 103-121.

Alshargabi, E. and Al-Mekhlafi, M. (2021). The compliance of translation programs in Yemeni universities with the local translation market needs. International Journal of Comparative Literature & Translation Studies, 9(4), 38-51.

Al-Sowaidi, B. & Mohammed, T. (2023). An exploration of student interpreters’ attitudes towards the undergraduate interpreting training programmes at Yemeni Universities. Journal of Language Teaching and Research. 14(3), 597-609.

Al-Ward, A. (2018). Effectiveness of translation programs in training competent translators at Yemeni universities [Master’s thesis, University of Science and Technology].

Alwazna, R. Y. (2023). The use of translation theory through reconciling between Englishisation and translanguaging by Arab instructors in EMI higher education classes: Training postgraduate students to be translators and interpreters. Front. Psychol.

Atari, O. (2012). Impediments to translator training at Arab Universities: Proposal for change. Arab World English Journal. 3(1).

Bender, T. (2023). Discussion-based online teaching to enhance student learning: Theory, practice and assessment. Taylor & Francis.‏

Benmansour, M., & Hdouch, Y. (2023). The role of the latest technologies in the translation industry. Emirati Journal of Education and Literature, 1(2), 31-36.‏

Bimantoro, B. P. & Lintangsari, A. P. (2021). Engaging blind student in English translation class: A report on differentiated instruction implementation. Education of English as Foreign Language Journal (EDUCAFL). 4(1), 19-33.

Chi, M. T., Adams, J., Bogusch, E. B., Bruchok, C., Kang, S., Lancaster, M., & Yaghmourian, D. L. (2018). Translating the ICAP theory of cognitive engagement into practice. Cognitive science, 42(6), 1777-1832.‏

Coker, C. (2017). Motor learning and control for practitioners. Routledge.‏

Constantinou, C. S., Ng, A. T., Becker, C. B., Zadeh, P. E., & Papageorgiou, A. (2021). The use of interpreters in medical education: A narrative literature review. Societies, 11(3).

Danielson, C. (2007). Enhancing professional practice: A framework for teaching. AsCD.‏

Fradana, H. (2023). Translator competencies utilizing translation machines in the digital era. In Proceeding of International Seminar on Adab and Humanities, 5(1), 201-212.‏

Freire, P. (1985). The politics of education: Culture, power and liberation. Bergin and Garvey Publishers.

Gonzalez-Davies, M. (2004). Multiple voices in the translation classroom. activities, tasks and projects. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Hawamdeh, M. A. and AlAqad, M. H. (2022). Translator training and competence in the Arab World: Policies and methodological bases. Social Science Journal Res Militaris, 12(2).

Horbačauskienė, J., Kasperavičienė, R. & Petronienė, S. (2017). Translation studies: Translator training vs employers’ expectations. Journal of Language and Cultural Education. 5(1), 145-159.

Hubscher-Davidson, S. (2007) Meeting students’ expectations in undergraduate translation programs. Translation Journal. 11(1).

Jibreel, I., Al-Abbasi, A. and Al-Maqaleh, A. (2017). The Relationship between translation strategies awareness and students’ translation quality. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 4(6), 19-39.

Kaifang, F., & Chunlei, W. (2023). Translation studies in the era of AI: characteristics, fields and significance. International Journal of Translation and Interpretation Studies, 3(4), 58-67.‏

Kiraly, D., & Costa, P. R. (2016). De pressupostos sobre o conhecimento e a aprendizagem à práxis na formação do tradutor [From assumptions about knowing and learning to praxis in translator education]. Belas Infiéis, 5(1), 227-249. https://doi.org/10.26512/BELASINFIEIS.V5.N1.2016.11379

Kiraly, D., Massey, G. & Hofmann, S. (2018). Beyond teaching: towards co-emergent praxis in translator education. In B. Ahrens, S. Hansen-Schirra, M. Krein-Kühle, M. Schreiber, & U. Wienen (Eds.), Translation – Didaktik – Kompetenz (pp. 11–64). Frank & Timme. https://doi.org/10.21256/zhaw-4027

Larick, A. and Ciurana, M. (2017). Educational paths for translators in the EU. Journal of Human-Robot Interaction. 6(1), 98-117. http://dx.doi.org/10.18293/jhri.2017.3

Lee, E., Kourgiantakis, T., & Bogo, M. (2020). Translating knowledge into practice: Using simulation to enhance mental health competence through social work education. Social Work Education, 39(3), 329-349.‏

Leonardi, V. (2010). The role of pedagogical translation in second language acquisition: From theory to practice. Peter Lang.‏

Lunenburg, F. C., & Ornstein, A. (2021). Educational administration: Concepts and practices. Sage Publications.‏

Mohamed, A. M. (2014). Application of Total Quality Management in the Yemeni Higher Education. The Arab Journal For Quality Assurance in Higher Education, 7(2). https://doi.org/10.20428/ajqahe.v7i0.265

Mohammed, TAS. (2020). Investigating the translation program at Two Yemeni universities in the light of PACTE’s translation competence model. Al-Ustath Journal for Human and Social Sciences, 59/1, 103-121.

Nguyen, N. Q., Lee, W. K. & Nguyen, D. N. (2018). Analyzing undergraduates’ needs for an improvement in translation training curriculum in Vietnam. International Journal of English Language & Translation Studies, 6(3), 46-56.

Nikolaeva, S. & Korol, T. (2021). Formative assessment in the translation classroom: Closing a feedback loop. International Journal of Evaluation and Research in Education, 10(2), 738-746.

Ojong, A. S. (2023). Unraveling the efficacy of differentiated instruction in enhancing second language acquisition: A Comprehensive review and future directions. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 6(6), 75-82.

Okatan, S., Yumru, H., & Yazici, M. (2022). A formative approach to translator training. Bartın University Journal of Faculty of Education, 11(1), 164-198.

Pietrzak, P. (2014). Towards effective feedback to translation students: empowering through group revision and evaluation. inTRAlinea. http://www.intralinea.org/archive/article/2095

Pym, A. (1998). On the market as a factor in the training of translators. URL: http://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/translation/market.html.

Pym, A. (2012). Training translators. In Malmkjaer, K. & Windle, K. (Eds.), The Oxford Handbook of Translation Studies, (pp. 475−489). Oxford: Oxford University Press.

Rani, C. N. (2020). A study on outcome-based education – Issues and challenges. International Review of Business and Economics, 4(1), 271-279. https://doi.org/10.56902/IRBE.2020.4.2.50

Risku, H. & Rogl, R. (2022). Praxis and process meet halfway: The convergence of sociological and cognitive approaches in translation studies. Translation & Interpreting, 14(2), 32-49. http://doi.org/10.12807/ti.114202.2022.a03

Saban, C. & Atay, D. (2023). Differentiated instruction in higher education EFL classrooms: Instructors’ perceived practices in a Turkish context. MEXTESOL Journal, 47(2), 1-11.

Saidi, S. (2022). The role of education psychology for learning. Journal of Positive Psychology & Wellbeing, 6(1), 1946-1953. https://journalppw.com/index.php/jppw/article/view/2648

Salamah, D. (2021). Translation competence and translator training. International Journal of English Language & Translation Studies. 4(3), 276-291. https://doi:10.32996/ijllt.2021.4.3.29

Samuelsson-Brown, G. (2010). A practical guide for translators (Vol. 38). Multilingual Matters.‏

Sanchez, M. (2017). The pragmatics of translator training in the 21st century. International Journal of English Language & Translation Studies. 5(2), 81-85.

Scott-Tennent, C. & González Davies, M. (2008). Effects of specific training on the ability to deal with cultural references in translation. Meta, 53(4), 782–797. https://doi.org/10.7202/019647ar

Seyidov, R. (2024). Importance and role of artificial intelligence for Arabic translators. International Journal for Arabic Linguistics & Literature Studies (JALLS), 6(2).‏ 92-101.

Shaikh, A. S., Prajapati, P., & Shah, P. D. (2017, February). Significance of the transition to outcome based education: Explore the future [Paper presentation]. National Conference on “Quest for Excellence in Teaching, Learning and Evaluation (NAAC Sponsored), Anand, India. https://www.researchgate.net/publication/317593177

Shreve, G. M. (2006). The deliberate practice: Translation and expertise. Journal of translation studies, 9(1), 27-42.‏

Thawabteh, M. A. & Najjar, O. (2014). Training legal translators and interpreters in Palestine. Arab World English Journal. 3, 41 – 52.

Tian, S., Jia, L., & Zhang, Z. (2023). Investigating students’ attitudes towards translation technology: The status quo and structural relations with translation mindsets and future work self. Frontiers in Psychology, 14, Article 1122612. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1122612

Yahya, M., Al-Shamiri, A. and Moqbel, M. (2023). The status of undergraduate translation programs at Yemeni universities in light of academic accreditation standards: perspectives of faculty members and heads of translation programs. Journal of Social Studies, 1(4), 107-130.

Yazici, M. (2017). The barriers in translator training. International Journal of Language Academy, 5(7), 43-50.

Zhang, G., & Fan, L. (2020, January). Research on the effectiveness of outcome-based education in the workplace communication curriculum of undergraduates. In Proceedings of the 2019 3rd International Conference on Education, Economics and Management Research (ICEEMR 2019) (pp. 246-249). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/assehr.k.191221.058

Zheng, Y., Zhong, Q., Yu, S., & Li, X. (2020). Examining students’ responses to teacher translation feedback: Insights from the perspective of student engagement. SAGE Open, 10(2), 1-10. https://doi.0rg/10.1177/2158244020932536.

Zhu, M. (2023). Sustainability of translator training in higher education. PLoS ONE. 18(5), 1-30. https://doi.org/10.1371/journal. pone.0283522