دراسة تحليلية للوقت والمظهر في اللغة العربية ومقارنتهما بمفهوم الوقت في اللغة الفرنسية
DOI:
https://doi.org/10.53286/arts.v1i13.839الكلمات المفتاحية:
المظهر، الزمن، التام، غير التام، النظام الفعليالملخص
يهدف البحث إلى تناول الزمن اللغوي في اللغة العربية ومفهومه، ومقارنته بمفهوم الزمن في اللغة الفرنسية. فعندما ننظر إلى اللغة الفرنسية نجد أن اللغويين يصنفون ثمانية أزمنة لغوية يمكن التعبير عنها بوضوح، أما في اللغة العربية فاللغويون لا يذكرون إلا شكلين، هما: التام، وغير التام، حتى أنه أصبح من المألوف لدى اللغويين الفرنسيين تصنيف النظام الفعلي في اللغة العربية نظاماً يعتمد على المظهر (aspect) وليس على الوقت. وقد اختلف علماء اللغة القدماء والمعاصرين، وأيضا المستشرقين في تعريف هذين الشكلين، فتارةً يعطونهما قيمة زمنية وتارةً أخرى يعطونهما قيمة مظهرية .(aspectuelle) وقد تم تقسيم البحث إلى ثلاثة أقسام، هي: اللغويون العرب القدماء, والمستشرقون، واللغويون العرب المعاصرون. وانطلاقا من إيماننا بأهمية هذا الجانب بالنسبة لدارسي اللغة أو المترجمين، فسوف نقوم بطرح دراسة تاريخية وتحليلية - نقدية ونظرية لهذا الموضوع الذي ما زال موضع خلاف، رغم محاولة بعض اللغويين معالجته.
التنزيلات
المراجع
AL- MAHZUMI, Madrasatu al-kufati wa manhaguha fi dirasati al-lugati wa an-nahwi, Matbaεati al-maεrifati, Bagdad, 1955.
COHEN, Le système verbal sémitique et l’expression du temps, Publications de l’école des langues orientales vivantes, Paris, 1924.
DE SACY SILVESTRE : Grammaire arabe à l’usage des élèves de l’école spéciale des langues orientales vivantes, institut du monde arabe, Paris,1986.
FLEISCH, 1- Etudes sur le verbe arabe. In Mélanges L.Massignon, 1957.
FLEISCH, Sur l’aspect dans le verbe en arabe classique, Revue Arabica, Leiden, 1974.
HASAN, Tammam, Al-lugāh ālεārābyāh mεnāhā w mābnāhā, Mātbāεāt ālHayat alεāmmāh lilktub, Le Caire, 1973.
FLEISCH,Traité de Philologie arabe, Dar El- Machreq, Beyrouth, 1986.
LYON, Sémantique linguistique, Librairie Larousse, 1990.
MESSAOUDI : Temps et aspect, Approche de la phrase simple en arabe écrit, Geuthner, Paris,1985.
MOURELATOS Alexander: Events, Processes and states. In linguistics and philosophy, Reidet Publishing company, Boston, vol2,1978.
RECKENDORF, Die Syntaktischen Verhaltnisse Des Arabischen, Kessinger Publishing, 1895.
TESNIERE : Théorie structurale des temps composés, Mélanges Charles BALLY, Genève, 1982.
TROUPEAU, La notion de temps chez Sibawaih, G.L.E.C.S (Groupe de Linguistique d’Etudes Chamito-sémitiques) , 1985.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
:حقوق الطبع والنشر والترخيص
يحتفظ الباحثون بحقوق النشر. ويتم ترخيص البحوث بموجب ترخيص Creative Commons CC BY 4.0 المفتوح، مما يعني أنه يجوز لأي شخص تنزيل البحث وقراءته مجانًا. وإعادة استخدام البحث واقتباسه شريطة أن يتم الإشارة إلى المصدر الأصلي. تتيح هذه الشروط الاستخدام الأقصى لعمل الباحث وعرضه.
