تعزيز التكيّف السردي لدى الأطفال في مواجهة أضرار الحرب في قصص الكوميكس: نحو بناء نموذج أدبي

الجوهرة بنت بخيت آل جهجاه

doi:10.53286/efd8bv24

Authors

Al-Jawharah Bint Bakheet A'al Jehjah Professor of Literary Criticism and the Language of Law and Regulations, Department of Literature, Rhetoric, and Criticism, College of Arabic Language, Imam Mohammad Ibn Saud Islamic University, Saudi Arabia.

DOI:

https://doi.org/10.53286/efd8bv24

Keywords:

Crisis Literature, Child Epistemic Agency, Ethics of Care, International Humanitarian Law, Arabic Visual Narrative

Abstract

This study explores how Arabic comics can foster children’s narrative adaptation and resilience in the face of the cumulative psychological and social harms caused by war. Integrating perspectives from International Humanitarian Law and the Ethics of Care, the research proposes an original analytical framework, the CARES Model, and applies thematic and semiotic narrative analysis to three influential visual narratives: Alia’s Mission, A Game for Swallows, and I Remember Beirut. The study is grounded in the assumption that relational care constitutes a fundamental mechanism of adaptation and that comics possess the capacity to reconstruct children’s moral agency by transforming them from passive victims into active ethical subjects. Organized into two main sections, the research first introduces the CARES Model and its methodological applications, then examines narrative and visual representations of war and the strategies through which emotional recovery and adaptation are cultivated. The findings reveal that social relationships and supportive spatial environments function as protective narrative networks that mirror legal frameworks designed to safeguard civilians. In particular, spatial positioning proved highly effective in promoting resilience, while participatory community care emerged as the most significant factor in strengthening adaptive capacities. The study ultimately proposes a literary model that highlights the educational and therapeutic potential of visual narratives in contexts of conflict and crisis.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abirached, Z. (2008). I Remember Beirut (E. Gauvin, Trans.). Graphic Universe. https://lernerbooks.com/shop/show/13444

Abirached, Z. (2012). A Game for Swallows: To Die, To Leave, To Return (Expanded Edition) (E. Gauvin, Trans.). Graphic Universe. https://lernerbooks.com/shop/show/11488

Adhikari, A., Saha, B., & Sen, S. (2023). Nel Noddings' theory of care and its ethical components. International Research Journal of Education and Technology, 5(8), 198- 206.

Al Dhahab, M. N., & Atieh, M. R. (2025). Probing the Effectiveness of AI Tools in Analyzing Modern Arabic Literature: A Case Study of I Remember Beirut. PalStudent Journal, 7(Special Issue), 1-10. https://dspace.alquds.edu/bitstreams/329f393c-c7b0-4a42-8faa-d1425514f71e/download

Atieh, M. (2025). Visual Collecting in/as Crisis: De/familiarized War Memorabilia in the Graphic Narrative of Zeina Abirached's I Remember Beirut. In NEPCA, USA. https://www.researchgate.net/publication/397867040_Visual_Collecting_inas_Crisis_Defamiliarized_War_Memorabilia_in_the_Graphic_Narrative_of_Zeina_Abirached's_I_Remember_Beirut

Barthes, R. (1977). Image-Music-Text (S. Heath, Trans.). Hill and Wang. https://archive.org/details/imagemusictext00bart

Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77- 101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa

Chute, H. L. (2016). Disaster drawn: Visual witness, comics, and documentary form. Harvard University Press. https://www.hup.harvard.edu/books/9780674504516

Davies, D., & Rifkind, C. (Eds.). (2020). Documenting trauma in comics: Traumatic pasts, embodied histories, and graphic reportage. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-37998-8

De Muijnck, D. (2022). Narrative, Memory and PTSD. A Case Study of Autobiographical Narration After Trauma. The European Journal of Life Writing, 11, AN75–AN95. https://doi.org/10.21827/ejlw.11.38659

Eastmond, M. (2007). Stories as lived experience: Narratives in forced migration research. Journal of Refugee Studies, 20(2), 248–264. https://doi.org/10.1093/jrs/fem007

Ferreira, V. N., Hjelmervik, H., Bell-Mizori, A. R., Tokovská, M., Domogalla, S. A., Serpeloni, F., Axelson, S., Arango, I., & Weber, S. (2025). Empowering narratives: aid to self-help for Ukrainian refugees: a randomized controlled trial of Narrative Exposure Therapy (NET) delivered by supervised Ukrainian health workers in Norway. European Journal of Psychotraumatology, 16(1), Article 2567094. https://doi.org/10.1080/20008066.2025.2567094

Frank, A. W. (2010). Letting stories breathe: A socio-narratology. University of Chicago Press.

Fricker, M. (2007). Epistemic injustice: Power and the ethics of knowing. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780198237907.001.0001

Global Coalition to Protect Education from Attack. (2015). Safe Schools Declaration: An inter-governmental political commitment to protect students, teachers, schools, and universities from the worst effects of armed conflict. https://protectingeducation.org/wp-content/uploads/documents/documents_safe_schools_declaration-final.pdf

Henckaerts, J.-M., & Doswald-Beck, L. (Eds.). (2005). Customary International Humanitarian Law (Vol. 1: Rules). International Committee of the Red Cross; Cambridge University Press. https://www.icrc.org/en/war-and-law/treaties-customary-law/customary-law

International Committee of the Red Cross (ICRC). (1977a). Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I). https://ihl-databases.icrc.org/en/ihl-treaties/api-1977?activeTab=1949GCs-APs-and-commentaries

International Committee of the Red Cross (ICRC). (1977b). Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II). https://ihl-databases.icrc.org/en/ihl-treaties/protocol-ii-1977

Kemp, A. (2017). Je me souviens de Beyrouth: Zeina Abirached's Perecquian practice. International Journal of Francophone Studies, 20(3-4), 183-208. https://doi.org/10.1386/ijfs.20.3-4.183_1

Layne, C. M., Sloan-Pena, G., Dixon, K., Bell, L., Barrientos, B., Schapiro, S., Nalluri, A., Mandadi, R., & Etuk, I. (2025). Bereavement, loss, and grief in war-exposed children and adolescents. Psychiatry, 88(3), 220–239. https://doi.org/10.1080/00332747.2025.2530315

Lundy, L. (2007). 'Voice' is not enough: Conceptualising Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child. British Educational Research Journal, 33(6), 927–942. https://doi.org/10.1080/01411920701657033

Martad (مرتاض), A. (1998). Fi nazariyat al-riwayah: Bahth fi tiqniyat al-sard [In novel theory: Research on narrative techniques] (Silsilat ‘Alam al-Ma‘rifah, No. 240). Al-Majlis al-Watani lil-Thaqafah wal-Funun wal-Adab.

Nikitenko, I. (2025). Representation of war trauma through graphic narratives for younger audiences. International Research in Children’s Literature, 18(2), 188–201. https://doi.org/10.3366/ircl.2025.0617

Noddings, N. (2013). Caring: A Relational Approach to Ethics and Moral Education (2nd ed.). University of California Press. https://www.jstor.org/stable/10.1525/j.ctt7zw1nb

Pennebaker, J. W., Mayne, T. J., & Francis, M. E. (1997). Linguistic predictors of adaptive bereavement. Journal of Personality and Social Psychology, 72(4), 863–871. https://doi.org/10.1037/0022-3514.72.4.863

Phelan, J. (2012). Narrative scenarios: Rhetoric, ethics, and the teaching of literature. Vanderbilt University Press.

Rousseau, C., Singh, A., Lacroix, L., Bagilishya, D., & Measham, T. (2004). Creative expression workshops for immigrant and refugee children. Journal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry, 43(2), 235–238. https://doi.org/10.1097/00004583-200402000-00021

Schreier, M. (2012). Qualitative content analysis in practice. SAGE Publications Ltd, https://doi.org/10.4135/9781529682571

Stamaty, M. A. (2004). Alia's Mission: Saving the Books of Iraq (Inspired by a true story). Alfred A. Knopf. https://www.penguinrandomhouse.com/books/171598/alias-mission-by-mark-alan-stamaty/

Szép, E. (2014). Graphic narratives of women in war: Identity construction in the works of Zeina Abirached, Miriam Katin, and Marjane Satrapi. International Studies: Interdisciplinary Political and Cultural Journal, 16(1), 21-33. https://doi.org/10.2478/ipcj-2014-0002

Todres, J., & Higinbotham, S. (2016). Human Rights in Children's Literature: Imagination and the Narrative of Law. Oxford University Press. https://global.oup.com/academic/product/human-rights-in-childrens-literature-9780190213343

Tsykhuliak, I., Shpitun, I., & Mnozhynska, R. (2025). Existential aspects of the adaptation process of the individual in the post-traumatic context of war experience: freedom, meaningful life orientations, and identity. Philosophy and Political Science in the Context of Contemporary Culture, 17(1), 108–115. https://doi.org/10.15421/352515

UNESCO. (1954). Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. UNESCO Legal Instruments. https://www.unesco.org/en/legal-affairs/convention-protection-cultural-property-event-armed-conflict-provisions-interpretation

UNICEF Innocenti. (2025). Prospects for children in 2025: Building resilient systems for children's futures (Global Outlook Series). UNICEF Innocenti – Global Office of Research and Foresight.

UN General Assembly & UN Security Council. (2025). Children and armed conflict: Report of the Secretary-General (A/79/878-S/2025/247). United Nations. https://docs.un.org/en/A/79/878

United Nations. (1989). Convention on the Rights of the Child Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/convention-rights-child

United Nations General Assembly. (1948). Universal Declaration of Human Rights (Resolution 217 A). https://www.un.org/en/about-us/universal-declaration-of-human-rights

United Nations Security Council. (2000). Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security. (S/RES/1325). https://undocs.org/S/RES/1325(2000)

UN News. (2024, May 20). Gaza: 'Nightmare, catastrophe, hell on earth' for civilians, UN officials warn. United Nations. https://news.un.org/en/story/2024/05/1150001

Veldhuizen, V. (2021). Empathy, Ethics, and Justice in Children's War Literature (Doctoral dissertation, University of Cambridge). https://doi.org/10.44a08921-c9fd-491f-ba40-71d3e64cbf51

Veronese, G., Mahamid, F., Obaid, H., Bdier, D., & Cavazzoni, F. (2024). Positive and negative effects of child's agency on trauma symptoms and psychological difficulties in war-like conditions: The mediating role of hope and life satisfaction. Journal of Mental Health, 33(6), 749–758. https://doi.org/10.1080/09638237.2024.2332801

Veronese, G., Obaid, H., Mahamid, F., Bdier, D., & Cavazzoni, F. (2026). Agency as a buffer against trauma and psychological difficulties in children affected by war: The mediating role of life satisfaction and hope in a two-wave study in Palestine. Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy, 18(4), 794–807. https://doi.org/10.1037/tra0001982

Walter, V. A. (1993). War and peace literature for children and young adults: A resource guide to significant issues. Oryx Press.