article

Analyzing the errors of EFL Learners in Translating Idiomatic Expressions into Arabic

  • Ebtisam Ezzi Alwan Talib 1
  1. 1. Assistant Professor of English Language Teaching Methods, Center for Community Development and Continuing Education, Hodeidah University, Republic of Yemen.
Issue: Vol. 7 No. 3 (2025)
Pages: 574- 593
Published: 2025-09-06
DOI: 10.53286/arts.v7i3.2709
PDF

Abstract

This study aimed to present an empirical investigation into the types, frequency, and linguistic characteristics of errors occurring in the translation of English idiomatic expressions into Arabic by EFL learners. A quantitative descriptive methodology was employed, with data collected from a random sample of 80 undergraduate English majors at the Faculty of Education, University of Hodeidah, Yemen, via a multiple-choice assessment questionnaire. The analysis revealed a high error incidence of 67.8%, predominantly characterized by inappropriate literal rather than idiomatic translation. These findings indicate significant deficits in learners' idiomatic competence, attributed to insufficient lexical knowledge, limited exposure to authentic language use, and a failure to process meaning in context. The study concludes by advocating for pedagogical interventions that incorporate authentic materials, visual aids, contextualized instruction, and communicative exercises to enhance the acquisition and accurate application of idiomatic language.

Keywords

EFL learners Translation difficulties Idiomatic expressions Error analysis Pedagogical implications

Downloads

Download data is not yet available.

References (23)

  1. Abdel Latif, S. (2021). Deciphering linguistic and cultural hurdles in English-Arabic media translation: Insights from the BBC online news articles. Cadernos de Tradução, 44, 1–21.
  2. Ahmadi, A., Sahragard, R., & Babaie Shalmani, H. (2017). Anthropomorphism—Matters or not? On agent modality and its implications for teaching English idioms and design decisions. Computer Assisted Language Learning, 30(1–2), 149–172. https://doi.org/10.1080/09588221.2017.1284132
  3. Al-Moushaki, M. A. H. (2024). Attitudes of Yemeni EFL Students at Thamar University towards Desuggestopedia Method. Journal of Arts, 12(3), 677–693. https://doi.org/10.35696/arts.v12i3.2116
  4. Alotaibi, A. H. E. (2023). The Effect of L1 Negative Transfer on EFL Saudi Students’ Use of Grammar in Writing. Arts for Linguistic & Literary Studies, 5(4), 570–588. https://doi.org/10.53286/arts.v5i4.1677
  5. Al-Qahtani, N. A. (2023). Investigating Translation Students' Challenges in Rendering Arabic Idioms and Proverbs into English. Arab World English Journal (AWEJ) Translation & Literary Studies, 7(1). https://awej-tls.org/wp-content/uploads/2024/10/9.pdf
  6. Alshokhada, A. K. T., & Algamal, A. A. M. (2025). Translation Difficulties Encountered by Yemeni EFL Learners in the Faculty of Education, Thamar University. Journal of Arts, 13(2), 938–954. https://doi.org/10.35696/joa.v13i2.2616
  7. Al-Ward, F. M. A., Abdullah, A. H. A., & Atef, A. Y. A. (2024). University scientific research and its relationship with social and economic development in Arab society (Yemen as a model). The Seybold Report, 19(01), 554-568. doi:10.5281/zenodo.10548997
  8. Beloussova, V. (2015). Idiom Learning Materials for Estonian Secondary School students[Unpublished master's thesis], University of Tartu, Estonia.
  9. Boers, F., Eyckmans, J., &Stengers, H. (2007). Presenting figurative idioms with a touch of etymology: More than mere mnemonics?, Language Teaching Research, 11(1), 43–62. doi:10.1177/1362168806072460.
  10. Boers, F.1 (2008). Language Awareness: Understanding Idioms. Macmillan Dictionary. https://www.macmillandictionary.
  11. Boers, F.2 (2008). On the role of metaphorical awareness in idiom learning. In S. De Knop & T. De Rycker (Eds.),. John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/cll.5.03boe.
  12. Chen, J. Liu, S.1 (2022)1. Point of View in Translator's Style: A Corpus-Based Analysis of Two Chinese Translations of Moment in Peking. International Journal of Translation, Interpretation, and Applied Linguistics (IJTIAL), 4(2), 1-13. https://doi.org/10.4018/IJTIAL.313921
  13. Chen, X. Liu, M.2 (2022)2. The effects of a vocabulary learning strategy on Chinese EFL learners' idiom acquisition. Frontiers in Psychology, 13, 1017300. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.1017300.
  14. Cieslicka, A. B. (2006). Literal salience in on-line processing of idiomatic expressions by second language learners. Second Language Research, 22(1), 115–144. https://doi.org/10.1191/0267658306sr252oa.
  15. Hamad, S. M. S. (2024). The Influence of Social Media’s on Student English Proficiency: A Study of University EFL Teachers’ Perspectives. Arts for Linguistic & Literary Studies, 6(3), 508–532. https://doi.org/10.53286/arts.v6i3.2082
  16. Harmon, L. (2021). Idiom as a translation technique: A theoretical postulate. Cadernos de Tradução, 41, 125-147.
  17. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e71778
  18. Hussein, K. (2022). Contrastive analysis of culture-specific items in two English translations of “Zuqaq El Midaq” by Naguib Mahfouz. CDELT Occasional Papers in the Development of English Education, 77(1), 283-309. https://opde.journals.ekb.eg/article_241795.html
  19. Khonbi, Z. A., & Sadeghi, Z. (2017). The effect of explicit and implicit teaching of collocations on EFL learners’ writing accuracy. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 4(5), 183–193.
  20. Shormani, M. Q. (2015). A minimalist approach to collocation acquisition: Integrating syntax and semantics. Journal of Teaching and Teacher Education, 3(1), 13-32.
  21. Shormani, M. Q. (2020). Does culture translate?: Evidence from translating proverbs. Babel, 66(6), 902–927. https://doi.org/10.1075/babel.00201.sho
  22. Steinel, M. P., Hulstijn, J. H., &Steinel, W. (2007). Second language idiom learning in a paired-associate paradigm: Effects of direction of learning, direction of testing, idiom imageability, and idiom transparency. Studies in Second Language Acquisition, 29(03), 449–484. doi:10.1017/S0272263107070271
  23. Tergui, S. (2024). Investigating Translation Students' Challenges in Rendering Arabic Idioms and Proverbs into English: Insights and Recommendations. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies, 8(4), 1-19. https://awej-tls.org/wp-content/uploads/2024/10/9.pdf

Similar Articles

1-10 of 292

You may also start an advanced similarity search for this article.