السترجة في الوطن العربي

مراحلها، أنواعها، تقنياتها، إستراتيجياتها

الملخص

يتناول هذا البحث السترجة في الوطن العربي، متطرقًا إلى مراحلها، وأنواعها، وتقنياتها، وإستراتيجياتها، محددًا ماهية السترجة، وبداياتها التي ظهرت مع ظهور السينما، وحاجة المُشاهد إلى شرح المَشاهد في فترة السينما الصامتة، ثم مع ظهور السينما الناطقة دعت الحاجة إلى "ترجمة" الحوارات المنطوقة إلى نصوص مكتوبة على الشاشة، وهنا ولدت السترجة بمفهومها الحديث. وقد تطرقنا إلى أنيس عبيد ومعامله، ثم أنواع السترجة، كما تناولنا المُسَترجين الهواة الذين يتم تجاهلهم في الدراسات، رغم أن مجهوداتهم كبيرة وملحوظة في هذا المجال. وتطرَّقنا إلى برامج السترجة في الكمبيوتر، وتقنياتها, من حيث نوع الخط وحجمه ومكانه وزمنه ولونه. وبعدها تناولنا إستراتيجيات السترجة، ولاسيما التكييف. وقد درس البحثُ ذلك كله دراسة وصفية تحليلة تاريخية، وتوصل إلى جملة من النتائج، التي من أبرزها: أن السترجة ظهرت في العالم العربي في وقت مبكر، وأسهمت بشكل كبير في توصيل السينما العالمية إلى المشاهد العربي بصورة جيدة، كما توصل البحث إلى أن التأثير اللغوي لسترجات أنيس عبيد على المشاهد العربي كانت جلية وواضحة لعدة أجيال، من بداية الأربعينيات حتى العصر الحاضر.