Interpretation of the Holy Quran in Arabic: Concept, Principles, and Examples
DOI:
https://doi.org/10.35696/arts.v12i4.2228Keywords:
Interpretation, Quran Miracle, Arabic Language, Quran Eloquence, Objectives of the QuranAbstract
This study aims to elucidate the importance of interpretation in Arabic language, highlighting the relationship between Holy Quran and Arabic as well as the seven letters. It also seeks to examine the principles of interpretation in the Arabic language. The study comprises an introduction and three sections. The introduction discusses the Holy Quran - Arabic language interconnection and the descent of the Quran in seven letters. Section one explores Holy Quran interpretation in Arabic language. Section two discusses Quran interpretation principles in Arabic, highlighting prominent interpretations. Section three presents examples of Quran interpretation. The study findings showed that interpretation is an attempt to understand the will of Allah within human capacity. The relationship between Holy Quran and Arabic is close, linked to its revelation and miraculous nature on grounds of eloquence and rhetoric. Interpretation must be linked to Arabic language to clarify the purposes and objectives for which the Holy Quran was revealed. If the word to be interpreted can only bear one meaning, it falls under interpretation by tradition, and if the word can bear more than one meaning, it falls under interpretation by opinion.
Downloads
References
الأزهري، محمد بن أحمد، تهذيب اللغة، تحقيق: محمد عوض مرعب، دار إحياء التراث العربي، بيروت، 2001م.
البغوي، الحسين بن مسعود، تفسير البغوي، تحقيق: عبد الرزاق مهدي، دار إحياء التراث العربي، بيروت، 1420هـ.
البيهقي، أحمد بن الحسين، شعب الإيمان، تحقيق: محمد السعيد بن بسيوني زغلول، دار الكتب العلمية، بيروت، 2000م.
جبل، محمد حسن، المعجم الاشتقاقي المؤصل لألفاظ القرآن الكريم، مكتبة الآداب، القاهرة، 2010م.
جلوب، سالم تلاف، أهمية وفاعلية تفسير القرآن باللغة العربية، المجلة الدولية للعلوم الإنسانية والاجتماعية، بيروت، (56)، 2024م.
حاجي خليفة، مصطفى بن عبد الله، كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون، تحقيق: إكمال الدين إحسان أوغلي، وآخرون، مؤسسة الفرقان للتراث الإسلامي، مركز دراسات المخطوطات الإسلامية، لندن، 2021م.
أبو حيان، محمد بن يوسف بن علي، البحر المحيط في التفسير: تحقيق: صدقي محمد جميل، دار الفكر، بيروت، 2000م.
خان، صديق حسن، البلغة إلى أصول اللغة، تحقيق: سهاد حمدان أحمد السامرائي، رسالة ماجستير غير منشور، كلية التربية للبنات، جامعة تكريت، د.ت.
خلاف، عبد الوهاب، علم أصول الفقه، مكتبة الدعوة، البحرين، د.ت.
الداني، عثمان بن سعيد، الأحرف السبعة للقرآن، تحقيق: عبد المهيمن طحان، مكتبة المنارة - مكة المكرمة، 1408هـ.
الدينوري، مسلم ابن قتيبة، تأويل مشكل القرآن، تحقيق: إبراهيم شمس الدين، دار الكتب العلمية، بيروت، د.ت.
الذهبي، محمد بن أحمد، سير أعلام النبلاء، تحقيق: حسين أسد، وآخرون، مؤسسة الرسالة، بيروت، 1985م.
الذهبي، محمد السيد حسين، التفسير والمفسرون، مكتبة وهبة، القاهرة، د.ت.
الزبيدي، محمّد بن محمّد بن عبد الرزّاق، تاج العروس من جواهر القاموس، تحقيق: مجموعة من العلماء، وزارة الإرشاد والأنبا، الكويت،2001م.
الزرقاني، محمد عبد العظيم، مناهل العرفان في علوم القرآن، مطبعة عيسى البابي الحلبي وشركاه، القاهرة، د.ت.
الزركشي، بدر الدين محمد بن عبد الله بن بهادر، البحر المحيط في أصول الفقه، دار الكتبي، بيروت، 1994م.
الزركشي، محمد بن عبد الله، البرهان في علوم القرآن، الزركشي، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم، دار إحياء الكتب العربية عيسى البابي الحلبي وشركائه، القاهرة، 1957م.
الزركلي، خير الدين بن محمود بن محمد، الأعلام، دار العلم للملايين، بيروت، 2002م.
الزمخشري، محمود بن عمرو بن أحمد، الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل، دار الكتاب العربي، بيروت،1987م.
الزهراني، نايف بن سعيد، مستندات التفسير تعريفها وتصنيفها وتعامل الأئمة معها، المدخل إلى موسوعة التفسير بالمأثور، مركز الدراسات والمعلومات القرآنية بمعهد الإمام الشاطبي، دار ابن حزم، بيروت، 2017م.
السبكي، تاج الدين بن علي بن عبد الكافي، طبقات الشافعية الكبرى، تحقيق: محمود محمد الطناحي، وعبد الفتاح محمد الحلو، هجر للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة، 1413هـ
السعدي، عبد الرحمن بن ناصر، تفسير السعدي، تحقيق: عبد الرحمن بن معلا اللويحق، مؤسسة الرسالة، بيروت، 2000م.
السيوطي، أبو بكر بن عبد الرحمن، صون المنطق والكلام عن فني المنطق والكلام، تحقيق: علي سامي النشار، وسعاد علي عبد الرازق، مجمع البحوث الإسلامية، القاهرة، د.ت.
السيوطي، أبوبكر بن عبد الرحمن،، معترك الأقران في إعجاز القرآن، دار الكتب العلمية، بيروت، 1988م.
السيوطي، أبوبكر بن عبد الرحمن، الإتقان في علوم القرآن، تحقيق: محمد أبو الفضل إبراهيم، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 1974م.
السيوطي، أبوبكر بن عبد الرحمن، حسن المحاضرة في تاريخ مصر والقاهرة، دار إحياء الكتب العربية، عيس البابي الحلبي وشركاه، القاهرة، 1967م.
الشافعي، محمد بن إدريس، الرسالة، تحقيق: أحمد محمد شاكر، ومصطفى البابي الحلبي وأولاد، 1938م.
الشهري، نورة بنت عوض، اشتقاقات الجذر اللغوي (ذ.ك.ر) في القرآن الكريم ووظائفه في ضوء نظرية المعرفة، مجلة الآداب للدراسات اللغوية والأدبية، كلية الآداب، جامعة ذمار، اليمن، مج6، ع1، 400–423. https://doi.org/10.53286/arts.v6i1.1792
الصفدي، الوافي بالوفيات، ت: أحمد الأرناؤوط وتركي مصطفى، دار إحياء التراث – بيروت، 1420هـ - 2000م.
الطبري، محمد بن جرير، جامع البيان عن تأويل آي القرآن، تحقيق: عبد الله بن عبد المحسن التركي، دار هجر للطباعة والنشر والتوزيع والإعلان، القاهرة، 2001م.
طنطاوي، محمد سيد، التفسير الوسيط، دار نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة، 1998م.
الطيار، مساعد بن سليمان بن ناصر، فصول في أصول التفسير، دار ابن الجوزي، الرياض، 1423ه.
الطيار، مساعد بن سليمان بن ناصر، التفسير اللغوي للقرآن الكريم، دار ابن الجوزي، الرياض، د.ت.
ابن عاشور، محمد الطاهر بن محمد، التحرير والتنوير، الدار التونسية للنشر، تونس، 1984م.
ابن فارس، أحمد بن فارس بن زكريا، معجم مقاييس اللغة، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، دار الفكر، بيروت، 1979م.
الفراهيدي، الخليل بن أحمد، معجم العين، تحقيق: مهدي المخزومي، وإبراهيم السامرائي، دار ومكتبة الهلال، د.ت.
الفوزان عبدالله بن عبدالرحمن، التواصل باللغة العربية خارج الصف لدى متعلمي العربية من غير الناطقين بها: الفرص والمعوقات. الآداب للدراسات اللغوية والأدبية، المجلد 6، العدد 4، 2024م، 612-635. https://doi.org/10.53286/arts.v6i4.2199
الفيروز آبادي، محمد بن يعقوب، القاموس المحيط، تحقيق: مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة، مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت، 2005م.
ابن قاضي شهبة، أبو بكر بن أحمد بن محمد، طبقات الشافعية، عالم الكتب، بيروت، 1987م.
القرطبي، محمد بن أحمد بن أبي بكر، الجامع لأحكام القرآن، تحقيق: أحمد البردوني، إبراهيم أطفيش، دار الكتب المصرية، القاهرة، 1964م.
القيعي، محمد عبد المنعم، الأصلان في علوم القرآن، حقوق الطبع محفوظة للمؤلف، د.ب، 1996م.
ابن كثير، إسماعيل بن عمر، تفسير القرآن العظيم، تحقيق: محمد حسين شمس الدين، دار الكتب العلمية، بيروت، 1998م.
المجيدي، عبد السلام مقبل، الأساس والتنوير في أصول التفسير، مكتبة الأسرة العربية، اسطنبول، 2022م.
مسلم، مسلم بن الحجاج القشيري، صحيح مسلم، تحقيق: محمد فؤاد عبد الباقي، مطبعة عيسى البابي الحلبي وشركاه، القاهرة، 1955م.
مصطفى، إبراهيم، الزيات، أحمد، عبدالقادر، حامد، النجار، محمد، المعجم الوسيط، مجمع اللغة العربية، دار الدعوة، مصر، د.ت.
ابن منظور، محمد بن مكرم بن علي، لسان العرب، دار صادر، بيروت، 1414هـ.
يعقوب، طاهر محمود، اللغة العربية ومكانتها العلمية في فهم القرآن وتفسيره، مجلة القسم العربي، جامعة بنجاب لاهور – باكستان، (13)، 2016م.
Arabic References
al-Azharī, Muḥammad ibn Aḥmad, Tahdhīb al-lughah, taḥqīq: Muḥammad ʻAwaḍ Murʻib, Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī, Bayrūt, 2001M.
al-Baghawī, al-Ḥusayn ibn Masʻūd, tafsīr al-Baghawī, taḥqīq: ʻAbd al-Razzāq Mahdī, Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī, Bayrūt, 1420h.
al-Bayhaqī, Aḥmad ibn al-Ḥusayn, shaʻb al-īmān, taḥqīq: Muḥammad al-Saʻīd ibn Basyūnī Zaghlūl, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, 2000M.
Jabal, Muḥammad Ḥasan, al-Muʻjam al-ishtiqāqī al-muʼaṣṣal li-alfāẓ al-Qurʼān al-Karīm, Maktabat al-Ādāb, al-Qāhirah, 2010m.
Jallūb, Sālim tlāf, Ahammīyat wa-fāʻilīyat tafsīr al-Qurʼān bi-al-lughah al-ʻArabīyah, al-Majallah al-Dawlīyah lil-ʻUlūm al-Insānīyah wa-al-Ijtimāʻīyah, Bayrūt, (56), 2024m.
Ḥājjī Khalīfah, Muṣṭafá ibn ʻAbd Allāh, Kashf al-ẓunūn ʻan asāmī al-Kutub wa-al-Funūn, taḥqīq: Ikmāl al-Dīn Iḥsān Ūghlī, wa-ākharūn, Muʼassasat al-Furqān lil-Turāth al-Islāmī, Markaz Dirāsāt al-Makhṭūṭāt al-Islāmīyah, Landan, 2021m.
Abū Ḥayyān, Muḥammad ibn Yūsuf ibn ʻAlī, al-Baḥr al-muḥīṭ fī al-tafsīr: taḥqīq: Ṣidqī Muḥammad Jamīl, Dār al-Fikr, Bayrūt, 2000M.
Khān, Ṣiddīq Ḥasan, al-Bulghah ilá uṣūl al-lughah, taḥqīq: Suhād Ḥamdān Aḥmad al-Sāmarrāʼī, Risālat mājistīr ghayr manshūr, Kullīyat al-Tarbiyah lil-Banāt, Jāmiʻat TikrītN. D.
Khallāf, ʻAbd al-Wahhāb, ʻilm uṣūl al-fiqh, Maktabat al-Daʻwah, al-BaḥraynN. D.
al-Dānī, ʻUthmān ibn Saʻīd, al-Aḥruf al-sabʻah lil-Qurʼān, taḥqīq: ʻAbd al-Muhaymin Ṭaḥḥān, Maktabat al-Manārah-Makkah al-Mukarramah, 1408h.
al-Dīnawarī, Muslim Ibn Qutaybah, Taʼwīl mushkil al-Qurʼān, taḥqīq: Ibrāhīm Shams al-Dīn, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, BayrūtN. D.
al-Dhahabī, Muḥammad ibn Aḥmad, Siyar Aʻlām al-nubalāʼ, taḥqīq: Ḥusayn Asad, wa-ākharūn, Muʼassasat al-Risālah, Bayrūt, 1985m.
al-Dhahabī, Muḥammad al-Sayyid Ḥusayn, al-tafsīr wa-al-mufassirūn, Maktabat Wahbah, al-QāhirahN. D.
al-Zubaydī, Muḥammad ibn Muḥammad ibn ʻAbd al-Razzāq, Tāj al-ʻarūs min Jawāhir al-Qāmūs, taḥqīq: majmūʻah min al-ʻulamāʼ, Wizārat al-Irshād wa-al-Anbā, al-Kuwayt, 2001M.
al-Zurqānī, Muḥammad ʻAbd al-ʻAẓīm, Manāhil al-ʻIrfān fī ʻulūm al-Qurʼān, Maṭbaʻat ʻĪsá al-Bābī al-Ḥalabī wa-Shurakāh, al-QāhirahN. D.
al-Zarkashī, Badr al-Dīn Muḥammad ibn ʻAbd Allāh ibn Bahādur, al-Baḥr al-muḥīṭ fī uṣūl al-fiqh, Dār al-Kutubī, Bayrūt, 1994m.
al-Zarkashī, Muḥammad ibn ʻAbd Allāh, al-burhān fī ʻulūm al-Qurʼān, al-Zarkashī, taḥqīq: Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm, Dār Iḥyāʼ al-Kutub al-ʻArabīyah ʻĪsá al-Bābī al-Ḥalabī wa-shurakāʼih, al-Qāhirah, 1957m.
al-Ziriklī, Khayr al-Dīn ibn Maḥmūd ibn Muḥammad, al-Aʻlām, Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, Bayrūt, 2002M.
al-Zamakhsharī, Maḥmūd ibn ʻAmr ibn Aḥmad, al-Kashshāf ʻan ḥaqāʼiq ghawāmiḍ al-tanzīl, Dār al-Kitāb al-ʻArabī, Bayrūt, 1987m.
al-Zahrānī, Nāyif ibn Saʻīd, mustanadāt al-tafsīr taʻrīfuhā wa-taṣnīfihā wtʻāml al-aʼimmah maʻahā, al-Madkhal ilá Mawsūʻat al-tafsīr bi-al-maʼthūr, Markaz al-Dirāsāt wa-al-Maʻlūmāt al-Qurʼānīyah bi-Maʻhad al-Imām al-Shāṭibī, Dār Ibn Ḥazm, Bayrūt, 2017m.
al-Subkī, Tāj al-Dīn ibn ʻAlī ibn ʻAbd al-Kāfī, Ṭabaqāt al-Shāfiʻīyah al-Kubrá, taḥqīq: Maḥmūd Muḥammad al-Ṭanāḥī, wa-ʻAbd al-Fattāḥ Muḥammad al-Ḥulw, Hajar lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-Qāhirah, 1413h
al-Saʻdī, ʻAbd al-Raḥmān ibn Nāṣir, tafsīr al-Saʻdī, taḥqīq: ʻAbd al-Raḥmān ibn Muʻallā al-Luwayḥiq, Muʼassasat al-Risālah, Bayrūt, 2000M.
al-Suyūṭī, Abū Bakr ibn ʻAbd al-Raḥmān, Ṣawn al-manṭiq wa-al-kalām ʻan Fannī al-manṭiq wa-al-kalām, taḥqīq: ʻAlī Sāmī al-Nashshār, wa-Suʻād ʻAlī ʻAbd al-Rāziq, Majmaʻ al-Buḥūth al-Islāmīyah, al-QāhirahN. D.
al-Suyūṭī, abwbkr ibn ʻAbd al-Raḥmān,, muʻtarak alʼqrān fī Iʻjāz al-Qurʼān, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, 1988m.
al-Suyūṭī, abwbkr ibn ʻAbd al-Raḥmān, al-Itqān fī ʻulūm al-Qurʼān, taḥqīq: Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm, al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb, al-Qāhirah, 1974m.
al-Suyūṭī, abwbkr ibn ʻAbd al-Raḥmān, Ḥasan al-muḥāḍarah fī Tārīkh Miṣr wa-al-Qāhirah,, Dār Iḥyāʼ al-Kutub al-ʻArabīyah, ʻĪsá al-Bābī al-Ḥalabī wa-Shurakāh, al-Qāhirah, 1967m.
al-Shāfiʻī, Muḥammad ibn Idrīs, al-Risālah, taḥqīq: Aḥmad Muḥammad Shākir, wa-Muṣṭafá al-Bābī al-Ḥalabī wa-awlād, 1938m.
Al-Shehri, N. B. A. B. A. (2024). Derivations of the Linguistic Root (dha.ka.ra) in the Holy Qur’an and It’s Functions in Light of the Theory of Knowledge. Arts for Linguistic & Literary Studies, 6(1), 400–423. https://doi.org/10.53286/arts.v6i1.1792
al-Ṣafadī, al-Wāfī bi-al-Wafayāt, t: Aḥmad al-Arnāʼūṭ wtrky Muṣṭafá, Dār Iḥyāʼ al-Turāth – Bayrūt, D. Ṭ, 1420h-2000M.
al-Ṭabarī, Muḥammad ibn Jarīr, Jāmiʻ al-Bayān ʻan Taʼwīl āy al-Qurʼān, taḥqīq: ʻAbd Allāh ibn ʻAbd al-Muḥsin al-Turkī, Dār Hajar lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ wa-al-Iʻlān, al-Qāhirah, 2001M.
Ṭanṭāwī, Muḥammad Sayyid, al-tafsīr al-Wasīṭ, Dār Nahḍat Miṣr lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-Qāhirah, 1998M.
al-Ṭayyār, Musāʻid ibn Sulaymān ibn Nāṣir, fuṣūl fī uṣūl al-tafsīr, Dār Ibn al-Jawzī, al-Riyāḍ, 1423h.
al-Ṭayyār, Musāʻid ibn Sulaymān ibn Nāṣir, al-tafsīr al-lughawī lil-Qurʼān al-Karīm, Dār Ibn al-Jawzī, al-RiyāḍN. D.
Ibn ʻĀshūr, Muḥammad al-Ṭāhir ibn Muḥammad, al-Taḥrīr wa-al-tanwīr, al-Dār al-Tūnisīyah lil-Nashr, Tūnis, 1984m.
Ibn Fāris, Aḥmad ibn Fāris ibn Zakarīyā, Muʻjam Maqāyīs al-lughah, taḥqīq: ʻAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Dār al-Fikr, Bayrūt, 1979m.
al-Farāhīdī, al-Khalīl ibn Aḥmad, Muʻjam al-ʻAyn, taḥqīq: Mahdī al-Makhzūmī, wa-Ibrāhīm al-Sāmarrāʼī, Dār wa-Maktabat al-HilālN. D.
Al-Fozan, Abdullah Bin Abdulrahman, Arabic Language Communication Outside the Classroom among Non-Native Learners: Opportunities and Challenges. Arts for Linguistic & Literary Studies, V 6, I 4, 2024, 612–635. https://doi.org/10.53286/arts.v6i4.2199
al-Fayrūz Ābādī, Muḥammad ibn Yaʻqūb, al-Qāmūs al-muḥīṭ, taḥqīq: Maktab taḥqīq al-Turāth fī Muʼassasat al-Risālah, Muʼassasat al-Risālah lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, Bayrūt, 2005m.
Ibn Qāḍī Shuhbah, Abū Bakr ibn Aḥmad ibn Muḥammad, Ṭabaqāt al-Shāfiʻīyah, ʻĀlam al-Kutub, Bayrūt, 1987m.
al-Qurṭubī, Muḥammad ibn Aḥmad ibn Abī Bakr, al-Jāmiʻ li-aḥkām al-Qurʼān, taḥqīq: Aḥmad al-Baraddūnī, Ibrāhīm Aṭṭafayyish, Dār al-Kutub al-Miṣrīyah, al-Qāhirah, 1964m.
al-Qīʻī, Muḥammad ʻAbd al-Munʻim, alʼṣlān fī ʻulūm al-Qurʼān, Ḥuqūq al-ṭabʻ maḥfūẓah lil-muʼallif, D. b, 1996m.
Ibn Kathīr, Ismāʻīl ibn ʻUmar, tafsīr al-Qurʼān al-ʻAẓīm, taḥqīq: Muḥammad Ḥusayn Shams al-Dīn, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, 1998M.
al-Majīdī, ʻAbd al-Salām Muqbil, al-Asās wa-al-tanwīr fī uṣūl al-tafsīr, Maktabat al-usrah al-ʻArabīyah, Istanbūl, 2022m.
Muslim, Muslim ibn al-Ḥajjāj al-Qushayrī, Ṣaḥīḥ Muslim, taḥqīq: Muḥammad Fuʼād ʻAbd al-Bāqī, Maṭbaʻat ʻĪsá al-Bābī al-Ḥalabī wa-Shurakāh, al-Qāhirah, 1955m.
Muṣṭafá, Ibrāhīm, al-Zayyāt, Aḥmad, ʻAbd-al-Qādir, Ḥāmid, al-Najjār, Muḥammad, al-Muʻjam al-Wasīṭ, Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah, Dār al-Daʻwah, MiṣrN. D.
Ibn manẓūr, Muḥammad ibn Mukarram ibn ʻAlī, Lisān al-ʻArab, Dār Ṣādir, Bayrūt, 1414h.
Yaʻqūb, Ṭāhir Maḥmūd, al-lughah al-ʻArabīyah wa-makānatuhā al-ʻIlmīyah fī fahm al-Qurʼān wa-tafsīruh, Majallat al-qism al-ʻArabī, Jāmiʻat Binjāb Lāhūr – Bākistān, (13), 2016m
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright and Licensing
For all articles published in journal, copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
