Hospitality to the Stranger as Viewed by Jacques Derrida
DOI:
https://doi.org/10.53286/arts.v1i16.946Keywords:
Hospitality to the Stranger, Difference, Identity, The Other, The SelfAbstract
This paper aims to explain the meaning of hospitality to the stranger according to Jacques Derrida. It has been divided into an introduction and two sections. The first section revolves around the concept of hospitality to the stranger according to Derrida and the motives for the concept’s transition from place/value to culture. The second section deals with the practical side of this concept in his book Monolingualism of the Other and in his view of translation as a means of multiplicity and difference. The paper concludes a set of results, most importantly that Derrida looked closely at the linguistic and cultural aspects of hospitality to the stranger. He defined it as: an acceptance, an admittance, a reception, an approval, a give-and-take, and a welcoming. He arrived at a conclusion that hospitality is an acknowledgment of the Other’s right to be different. Derrida sought to deconstruct the haughty Western Self which saw itself as the center of the universe; and thus, Derrida's article was considered a call for a new universal reformulation of humanity, based on hospitality. The paper also concluded that Derrida's book Monolingualism of the Other came as an applied model for hospitality within the language of others.
Downloads
References
إبراهيم، عبد الله، المركزية الغربية - إشكالية التكون والتمركز حول الذات، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، 1997م.
إبراهيم، عبدالله المطابقة والاختلاف، الثقافة العربية والمرجعيات المستعارة - تداخل الأنساق والمفاهيم ورهانات العولمة، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، 1999م.
أفاية، محمد نور الدين، في النقد الفلسفي المعاصر، مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت، 2014م.
باركر، كريس، معجم الدراسات الثقافية، ترجمة: جمال بلقاسم، دار رؤية للنشر والتوزيع، القاهرة، 2018م.
البازعي، سعد البازعي، وميجان الرويلي، دليل الناقد الأدبي، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، 2002م.
باسنت، سوزان، دراسات الترجمة/ Translation studies. ترجمة: فؤاد عبد المطلب، الهيئة العامة السوريّة للكتاب، دمشق، 2012م.
بحراوي، حسن، أبراج بابل - مجمل تاريخ الترجمة في العالم، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2018م.
بنعبد العالي، عبدالسلام، ضيافة الغريب، ترجمة: كمال التومي، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، 2008م.
التريكي، فتحي، جمالية العيش المشترك، المستقبل العربي، مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت، مج41، ع478، 2018م.
الجاحظ، عمرو بن بحر، كتاب الحيوان، تحقيق: محمد باسل عيون السود، دار الكتب العلمية، بيروت، 2011م.
جهاد، كاظم، حصة الغريب، ترجمة: محمد آيت حنَّا، منشورات الجمل، بغداد، 2011م.
جورج، طرابيشي، معجم الفلاسفة، دار الطليعة للطباعة والنشر، بيروت، 2006م.
حنفي، حسن، الهوية، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2002م.
الخطيبي، عبد الكبير، النقد المزدوج، مطابع منشورات عكاظ، الرباط، 2000م.
دريدا، جاك، أبراج بابل، ترجمة: صبحي دقّوري، دار الحوار للنشر والتوزيع، اللاذقية، 2015م.
دريدا، جاك، أحادية الآخر اللغوية، ترجمة: عمر مهيبل، الدار العربية للعلوم ناشرون، الجزائر، 2008م.
دريدا، جاك، إستراتيجية تفكيك الميتافيزيقيا، ترجمة: عز الدين الخطابي، أفريقيا الشرق، الدار البيضاء، 2013م.
دريدا، جاك، الكتابة والاختلاف، ترجمة: كاظم جهاد، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، 2000م.
دريدا، جاك، في علم الكتابة، ترجمة: أنور مغيث ومنى طلبه، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2018م.
دريدا، جاك، هوامش الفلسفة، ترجمة: منى طلبة، دار التنوير، بيروت، 2019م.
دريدا، جاك، قوانين الضيافة، ترجمة: أحمد الزراعي وآخر، ضمن كتاب: جماليات العيش المشترك، مركز دراسات الوحدة العربية، لبنان، 2018م.
زيدان، جورج، تاريخ التمدن الإسلامي، مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة، القاهرة، د.ت.
الزين، محمد شوقي، وآخرون، جاك دريدا ما الآن؟ ماذا عن غدٍ؟ الحدث، التفكيك، الخطاب، دار الفارابي، بيروت، 2011م.
السحيمي، ملحة بنت معلث بنت رشاد، نظرية النقد الثقافي ما لها وما عليها. مجلة بحوث كلية الآداب، جامعة المنوفية، مصر، مج31، ع123، 2020م.
طه، شريف، علم الكلام بين السلفِ والخلف، مركز سلف للبحوث والدراسات، أوراق علمية (65): متاح على الرابط: https://salafcenter.org/2995/
عبد الفتاح كليطو، الأدب والارتياب، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، 2002م.
الغابري، سامي، تفكيك الميتافيزيقيا وبناء الإتيقيا في فلسفة جاك درّيدا،دار الخليج للنشر والتوزيع، الأردن، 2017م.
الغذامي، عبد الله، النقد الثقافي - قراءة في الأنساق الثقافية العربية، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، 2002م.
كليطو، عبد الفتاح، لن تتكلم لغتي، دار الطليعة للطباعة والنشر، بيروت، 2002م.
مانتيل، آن ديفور، (آن ديفور) تدعو جاك دريدا كي يستجيب للضيافة، ترجمة: منذر عياشي، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2009م.
المسيري، عبد الوهاب، والتريكي، فتحي، الحداثة وما بعد الحداثة، دار الفكر، دمشق، 2003م.
مكاريك، إيرينا، موسوعة النظرية الأدبية المعاصرة - مداخل ، تحقيق: حسن البنا عز الدين، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2016م.
Arabic References:
ʾIbrāhīm, ʿAbdallāh, al-Markazīyah al-Ġarbīyah-ʾIškālīyat al-Takawwun & al-Tamarkuz Ḥawla al-Ḏāt, al-Markaz al-Ṯaqāfī al-ʿArabī, al-Dār al-Bayḍāʾ, 1997.
ʾIbrāhīm, ʿAbdallāh al-Muṭābaqah & al-ʾIḫtilāf, al-Ṯaqāfah al-ʿArabīyah & al-Marğiʿīyāt al-Mustaʿārah-Tadāḫul al-ʾAnsāq & al-Mafāhīm & Rihānāt al-ʿAwlamah, al-Markaz al-Ṯaqāfī al-ʿArabī, al-Dār al-Bayḍāʾ, 1999.
ʾAfāyah, Muḥammad Nūr al-Dīn, fī al-Naqd al-Falsafī al-Muʿāṣir, Markaz Dirāsāt al-Waḥdah al-ʿArabīyah, Bayrūt, 2014.
Parker, Chris, Muʿğam al-Dirāsāt al-Ṯaqāfīyah, tr. Ğamāl Balqāsim, Dār Rūʾyah lil-Našr & al-Tawzīʿ, al-Qāhirah, 2018.
al-Bāziʿī, Saʿd al-Bāziʿī, & Mayğān al-Rīwaylī, Dalīl al-Nāqid al-ʾAdabī, al-Markaz al-Ṯaqāfī al-ʿArabī, al-Dār al-Bayḍāʾ, 2002.
Bāsant, Sūzān, Dirāsāt al-Tarğamah/ Translation studies. Tr. Fūʾād ʿAbdalmuṭṭalib, al-Hayʾah al-ʿĀmmah al-Sūrīyah lil-Kitāb, Dimašq, 2012.
Baḥrāwī, Ḥasan, ʾAbrāğ Bābil-Muğmal Tārīḫ al-Tarğamah fī al-ʿĀlam, al-Markaz al-Qawmī lil-Tarğamah, al-Qāhirah, 2018.
Bin-ʿAbdalʿālī, ʿAbdalsalām, Ḍīyāfat al-Ġarīb, tr. Kamāl al-Tūmī, Dār Tūbqāl lil-Našr, al-Dār al-Bayḍāʾ, 2008.
al-Turaykī, Fatḥī, Ğamālīyah al-ʿAyš al-Muštarak, al-Mustaqbal al-ʿArabī, Markaz Dirāsāt al-Waḥdah al-ʿArabīyah, Bayrūt, V 41, issue 478, 2018.
al-Ğāḥiẓ, ʿAmr ibn Baḥr, Kitāb al-Ḥaywān, ed. Muḥammad Bāsil ʿUyūn al-Sūd, Dār al-Kutub al-ʿIlmīyah, Bayrūt, 2011.
Ğihād, Kāẓim, Ḥiṣṣat al-Ġarīb, tr. Muḥammad Āyt Ḥnnā, Manšūrāt al-Ğamal, Baġdād, 2011.
Ğūrğ, Ṭarābīšī, Muʿğam al-Falāsifah, Dār al-Ṭalīʿah lil-Ṭibāʿah & al-Našr, Bayrūt, 2006.
Ḥanafī, Ḥasan, al-Hawīyah, al-Mağlis al-ʾAʿlá lil-Ṯaqāfah, al-Qāhirah, 2002.
al-Ḫaṭībī, ʿAbdalkabīr, al-Naqd al-Muzdawağ, Maṭābiʿ Manšūrāt ʿUkāẓ, al-Rabāṭ, 2000.
Derrida, Jacques, ʾAbrāğ Bābil, tr. Ṣubḥī Daqūrī, Dār al-Ḥiwār lil-Našr & al-Tawzīʿ, al-Lāḏiqīyah, 2015.
Derrida, Jacques, ʾUḥādīyat al-Āḫar al-Luġawīyah, tr. ʿUmar Muhaybil, al-Dār al-ʿArabīyah lil-ʿUlūm Nāširūn, al-Ğazāʾir, 2008.
Derrida, Jacques, ʾIstirātīğīyah Tafkīk al-Mītāfyzyqīyā, tr. ʾIzz al-Dīn al-Ḫaṭṭābī, ʾAfrīqiyā al-Šarq, al-Dār al-Bayḍāʾ, 2013.
Derrida, Jacques, al-Kitābah & al-ʾIḫtilāf, tr. Kāẓim Ğihād, Dār Tūbqāl lil-Našr, al-Dār al-Bayḍāʾ, 2000.
Derrida, Jacques, fī ʿIlm al-Kitābah, tr. ʾAnwar Muġīṯ & Muná Ṭulbah, al-Markaz al-Qawmī lil-Tarğamah, al-Qāhirah, 2018.
Derrida, Jacques, Hawāmiš al-Falsafah, tr. Muná Ṭalabat, Dār al-Tanwīr, Bayrūt, 2019.
Derrida, Jac, Qawānīn al-Ḍiyāfah, tr. ʼAḥmad al-Zirāʻī & ākhir, ḍimna Kitāb: Jamālīyāt al-ʻAysh al-Mushtarak, Markaz Dirāsāt al-Waḥdah al-ʻArabīyah, Lubnān, 2018.
Zaydān, Ğūrğ, Tārīḫ al-Tamaddun al-ʾIslāmī, Mūʾassasat Hindāwī lil-Taʿlīm & al-Ṯaqāfah, al-Qāhirah, N. D.
al-Zayn, Muḥammad Šawqī, & Āḫarūn, Jacques Derrida, mā al-Ān? Māḏā ʿan Ġadin? al-Ḥadaṯ, al-Tafkīk, al-Ḫiṭāb, Dār al-Fārābī, Bayrūt, 2011.
al-Saḥīmī, Malḥah Bint Maʿlaṯ Bint Rašād, Naẓarīyat al-Naqd al-Ṯaqāfī mā la-hā & mā ʿAlayhā. Mağallat Buḥūṯ Kullīyat al-Ādāb, Ğāmiʿat al-Minūfīyah, Miṣr, V 31, issue 123, 2020.
Ṭaha, Šarīf, ʿIlm al-Kalām bayna al-Salafi & al-Ḫalaf, Markaz Salaf lil-Buḥūṯ & al-Dirāsāt, ʾAwrāq ʿIlmīyah link: https://salafcenter.org/2995/
ʿAbdalfattāḥ Kilīṭū, al-ʾAdab & al-ʾIrtīyāb, Dār Tūbqāl lil-Našr, al-Dār al-Bayḍāʾ, 2002.
al-Ġābirī, Sāmī, Tafkīk al-Mītāfyzyqīyā & Bināʾ al-ʾAtyqīyā fī Falsafat Jacques Derrida, Dār al-Ḫalīğ lil-Našr & al-Tawzīʿ, al-ʾUrdun, 2017.
al-Ġaḏḏāmī, ʿAbdallāh, al-Naqd al-Ṯaqāfī-Qirāʾah fī al-ʾAnsāq al-Ṯaqāfīyah al-ʿArabīyah, al-Markaz al-Ṯaqāfī al-ʿArabī, al-Dār al-Bayḍāʾ, 2002.
Kilīṭū, ʿAbdalfattāḥ, lan Tatakallam Luġatī, Dār al-Ṭalīʿah lil-Ṭibāʿah & al-Našr, Bayrūt, 2002.
Mantel, Anne Devere, (Anne Devour) Tadʿw Jacques Derrida Kay Yastğyb lil-Ḍīyāfah, Tr: Munḏir ʿAyyāšī, al-Markaz al-Qawmī lil-Tarğamah, al-Qāhirah, 2009.
al-Masīrī, ʿAbdalwahāb, & al-Turaykī, Fatḥī, al-Ḥadāṯah & mā baʿda al-Ḥadāṯah, Dār al-Fikr, Dimašq, 2003.
McCarrick, Irina, Mawsūʿat al-Naẓarīyah al-ʾAdabīyah al-Muʿāṣirah-Madāḫil, ed: Ḥasan al-Bannā ʾIzz al-Dīn, al-Markaz al-Qawmī lil-Tarğamah, al-Qāhirah, 2016.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright and Licensing
copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
