استخدام تقنيات تعلّم اللغة بمساعدة الحاسوب في تعليم العربية بوصفها لغةً أجنبية في جنوب أفريقيا: نحو مقاربة شاملة لردم الفجوة الرقمية

Abdul Rabu, S. N., Hussin, H., & Bervell, BF. (2019). QR code utilization in a large classroom: Higher education students’ initial perceptions. Education and Information Technologies, 24(1), 359–384. https://doi.org/10.1007/s10639-018-9779-2

Abdullahi, A., Rouyan, N. B. M., & Noor, S. H. (2018). The use of web 2.0 technologies to determine receptive skills among Malay learners of Arabic language. International Journal of Asian Social Science, 8(9), 651–659. https://doi.org/10.18488/journal.1.2018.89.651.659

AbuSeileek, A. F. (2012). The effect of computer-assisted cooperative learning methods and group size on the EFL learners’ achievement in communication skills. Computers & Education, 58(1), 231-239. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2011.07.011

Al-Jarf, R. (2007). Teaching vocabulary to EFL college students online. Computer-Assisted Language Learning Electronic Journal, 8(2), 1-13.

Al-khresheh, M. H., Demirkol Orak, S., & Alruwaili, S. F. (2025). The development of language proficiency through global skills enhancement using web 2.0 tools in university EFL contexts: A mixed methods quasi-experimental study. Humanities and Social Sciences Communications, 12(1), 1–17. https://doi.org/10.1057/s41599-025-05210-2

Al-Kinnānī, Taufīq ʿAbduh Saʿīd Muḥammad. (2018). Fāʿiliyyat istiqdām adawāt al-jīl al-thānī li-al-wayb (Web 2.0) fī taṭwīr al-mahārāt al-lughawiyyah fī al-lughah al-ʿArabiyyah bi-waṣfihā lughah ajnabiyyah. Majallat al-Dirāsāt al-Lughawiyyah wa-al-Adabiyyah, 9(3), 4–32. https://doi.org/10.31436/jlls.v9i3.644

Al-Kinnānī, Taufīq ʿAbduh Saʿīd Muḥammad. (2022). Tawẓīf al-tiknūlūjiyā fī tadrīs al-lughah al-ʿArabiyyah li-al-nāṭiqīn bighayrihā. Al-Majallah al-Duwaliyyah lil-ʿUlūm al-Insāniyyah wa-al-Ijtimāʿiyyah, 39, 112–137. https://doi.org/10.33193/IJoHSS.39.2022.485

Al-Qora’n, L. F., Nganji, J. T., & Alsuhimat, F. M. (2025). Designing inclusive and adaptive content in Moodle: A framework and a case study from Jordanian higher education. Multimodal Technologies and Interaction, 9(6), 58. https://doi.org/10.3390/mti9060058

Al Seghayer, K. (2001). The effect of multimedia annotation modes on L2 vocabulary acquisition: A comparative study. Language Learning & Technology, 5(1), 202–232. https://doi.org/10.64152/10125/25117

Bahari, A., Han, F., & Strzelecki, A. (2025). Integrating CALL and AIALL for an interactive pedagogical model of language learning. Education and Information Technologies, 30(10), 14305–14333. https://doi.org/10.1007/s10639-025-13388-w

Barnett-Page, E., Thomas, J. (2009). Methods for the synthesis of qualitative research: A critical review. BMC Med Res Methodol 9, 59. https://doi.org/10.1186/1471-2288-9-59

Bingimlas, K. A. (2017). Learning and teaching with Web 2.0 applications in Saudi K-12 schools. Turkish Online Journal of Educational Technology-TOJET, 16(3), 100–115.

Chapelle, C. A. (2001). Computer applications in second language acquisition. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524681

Czerniewicz, L., & Brown, C. (2014). The habitus and technological practices of rural students: A case study. South African Journal of Education, 34(1). https://doi.org/10.15700/201412120933

Davids, N. (2019). Muslim education in democratic South Africa: Convergence or divergence of religion and citizenship? Journal of Education in Muslim Societies, 1(1), 44–59. https://doi.org/10.2979/jems.1.1.04

Davids, N., & Waghid, Y. (2021). Muslim schooling in South Africa and the need for an educational crisis? Educational Philosophy and Theory, 53(14), 1509–1519. https://doi.org/10.1080/00131857.2020.1867109

Deci, E. L., & Ryan, R. M. (2000). The ‘what’ and ‘why’ of goal pursuits: Human needs and the self-determination of behavior. Psychological Inquiry, 11(4), 227–268. https://doi.org/10.1207/S15327965PLI1104_01

Dhouib, A., Othman, A., El Ghoul, O., Khribi, M. K., & Al Sinani, A. (2022). Arabic automatic speech recognition: A systematic literature review. Applied Sciences, 12(17), 8898. https://doi.org/10.3390/app12178898

Dixon-Woods, M., Agarwal, S., Jones, D., Young, B., & Sutton, A. (2005). Synthesising qualitative and quantitative evidence: A review of possible methods. Journal of Health Services Research & Policy, 10(1), 45–53. https://doi.org/10.1177/135581960501000110

Elimat, A. K., & AbuSeileek, A. F. (2014). Automatic speech recognition technology as an effective means for teaching pronunciation. The jalt call Journal, 10(1), 21-47. https://doi.org/10.29140/jaltcall.v10n1.j166

Feroce, N., Liu, J., & Chattergoon, R. (2025). Exploring the impact of a CALL tool for emergent bilinguals. Educational Technology Research and Development, 73(3), 1655–1673. https://doi.org/10.1007/s11423-025-10462-5

Garrett, N. (2009). Computer‐assisted language learning trends and issues revisited: Integrating innovation. The Modern Language Journal, 93(s1), 719–740. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00969.x

Gorski, P. C. (2009). Insisting on digital equity: Reframing the dominant discourse on multicultural education and technology. Urban Education, 44(3), 348–364. https://doi.org/10.1177/0042085908318712

Heeks, R. (2010). Do information and communication technologies (ICTs) contribute to development? Journal of International Development, 22(5), 625–640. https://doi.org/10.1002/jid.1716

Hermita, N., Erlisnawati, Alim, J. A., Putra, Z. H., Mahartika, I., & Sulistiyo, U. (2024). Hybrid learning, blended learning or face-to-face learning: Which one is more effective in remediating misconception? Quality Assurance in Education, 32(1), 64–78. https://doi.org/10.1108/QAE-02-2023-0019

Heugh, K. (2002). The case against bilingual and multilingual education in South Africa: Laying bare the myths: Many languages in education: issues of implementation. Perspectives in Education, 20(1), 171–196.

Jaafar, H. H., Said, M. H. M., & Khamis, N. Y. (2022). The Design and development of a Tajweed learning innovation. KnE Social Sciences, 497–507. https://doi.org/10.18502/kss.v7i8.10769

Jabareen, Y. (2009). Building a conceptual framework: Philosophy, definitions, and procedure. International Journal of Qualitative Methods, 8(4), 49–62. https://doi.org/10.1177/160940690900800406

Jeong, S., Clyburn, J., Bhatia, N. S., McCourt, J., & Lemons, P. P. (2022). Student thinking in the professional development of college Biology instructors: An Analysis through the lens of sociocultural theory. CBE—Life Sciences Education, 21(2), ar30. https://doi.org/10.1187/cbe.21-01-0003

Kim, N.-Y. (2022). AI-integrated mobile-assisted language learning: Is it an effective way of preparing for the TOEIC test in classroom environments?. English Teaching, 77(3), 79–102. https://doi.org/10.15858/engtea.77.3.202209.79

Koehler, M. J., Shin, T. S., & Mishra, P. (2012). How do we measure TPACK? Let me count the ways. In Educational technology, teacher knowledge, and classroom impact: A research handbook on frameworks and approaches (pp. 16–31). IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-60960-750-0.ch002

Koehler, M., & Mishra, P. (2009). What is technological pedagogical content knowledge (TPACK)? Contemporary Issues in Technology and Teacher Education, 9(1), 60–70.

Lantolf, J. P., Thorne, S. L., & Poehner, M. E. (2014). Sociocultural theory and second language development. In Theories in second language acquisition (pp. 221–240). Routledge.

Levy, M., & Stockwell, G. (2013). CALL dimensions: Options and issues in computer-assisted language learning. https://doi.org/10.4324/9780203708200

Li, Q., Hashim, S. N. A. B., Song, M., & Shen, L. (2025). The role of hybrid learning in promoting inclusive education: A systematic review of psychological benefits and implementation success factors. Environment and Social Psychology, 10(3). https://doi.org/10.59429/esp.v10i3.3357

Maloney, S., Nicklen, P., Rivers, G., Foo, J., Ooi, Y. Y., Reeves, S., Walsh, K., & Ilic, D. (2015). A cost-effectiveness analysis of blended versus face-to-face delivery of evidence-based medicine to medical students. Journal of Medical Internet Research, 17(7), e4346. https://doi.org/10.2196/jmir.4346

Mohammed, T. (2022). Designing an Arabic speaking and listening skills e- course: Resources, activities and students’ perceptions. Electronic Journal of E-Learning, 20(1), pp53-68. https://doi.org/10.34190/ejel.20.1.2177

Mohammed, T. A., Assam, B. N., & Saidi, M. (2020). The use of Web 2.0 tools in the foreign language classroom. Journal of Educational and Social Research, 10(2), 177–190. https://doi.org/10.36941/jesr-2020-0037

Mohammed, T. A. S., Al-Sowaidi, B., & Banda, F. (2021). Towards a technology-enhanced blended approach for teaching Arabic for Shari’ah purposes (ASP) in the light of the South African national qualifications framework. International Journal of Information and Education Technology, 11(1), 1–9. https://doi.org/10.18178/ijiet.2021.11.1.1481

Mohammed, T. A. S., Saidi, M., Nyingone Assam, B., & Eldokali, E. M. (2021). Towards a blended programme for Arabic and other less commonly taught languages (LCTLs) in the South African higher education context. Education Research International, 2021, 1–12. https://doi.org/10.1155/2021/1455705

Motteram, G., Dawson, S., & Al-Masri, N. (2020). WhatsApp supported language teacher development: A case study in the Zataari refugee camp. Education and Information Technologies, 25(6), 5731–5751. https://doi.org/10.1007/s10639-020-10233-0

Niyomves, B., Kunacheva, N., & Sutadarat, S. (2024). Hybrid learning: A combination of face-to-face and online learning. Journal of Education and Learning Reviews, 1(3), 11–20. https://doi.org/10.60027/jelr.2024.673

Omar, A., Hussein, M. S. M., & Alalwi, F. S. (2021). A computer-assisted collaborative reading model to improve reading fluency of EFL learners in continuous learning programs in Saudi universities. International Journal of Advanced Computer Science and Applications, 12(4), 352-359. https://dx.doi.org/10.14569/IJACSA.2021.0120444

Oussous, A., Menyani, I., Srifi, M., Lahcen, A. A., Kheraz, S., & Benjelloun, F.-Z. (2023). An evaluation of open source adaptive learning solutions. Information, 14(2), 57. https://doi.org/10.3390/info14020057

Ramdhanianty, G., & Zolkafil, S. (2024). The application of technological pedagogical content knowledge in Arabic language learning among universities. Jurnal Islam Dan Masyarakat Kontemporari, 25(2), 45–52. https://doi.org/10.37231/jimk.2024.25.2.883

Reinhardt, J., & Thorne, S. (2011). Beyond comparisons: Frameworks for developing digital L2 literacies. Present and Future Promises of CALL: From Theory and Research to New Directions in Language Teaching, 2, 257–280.

Roseni, E., & Muho, A. (2024). Impact of gamification and interactive language learning platforms on engagement and proficiency in English language education. Journal of Education Culture and Society, 15(2), 205–222. https://doi.org/10.15503/jecs2024.2.205.222

Sandelowski, M., Sandelowski, M. J., & Barroso, J. (2006). Handbook for synthesizing qualitative research. springer publishing company.

Sarah, S., Rizqia, A. S., Lisna, L., & Ali, M. (2024). Technology integration in Arabic language skills development in the digital era. Al-Fusha: Arabic Language Education Journal, 6(2), 74–81. https://doi.org/10.62097/alfusha.v6i2.1735

Shadiev, R., & Wang, X. (2022). A review of research on technology-supported language learning and 21st century skills. Frontiers in Psychology, 13, 897689. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.897689

Sihes, A. J., Razali, K., & Razali, K. A. (2017). The effectiveness of e-Quran in improving tajweed learning among standard three pupils in primary school. Sains Humanika, 9(1–3). https://doi.org/10.11113/sh.v9n1-3.1143

Singh, J., Steele, K., & Singh, L. (2021). Combining the best of online and face-to-face learning: Hybrid and blended learning approach for COVID-19, post-vaccine and post-pandemic world. Journal of Educational Technology Systems, 50(2), 140–171. https://doi.org/10.1177/00472395211047865

Thomas, J., & Harden, A. (2008). Methods for the thematic synthesis of qualitative research in systematic reviews. BMC Medical Research Methodology, 8(1), 45. https://doi.org/10.1186/1471-2288-8-45

Tustin, D. H., Goetz, M., & Basson, A. H. (2012). Digital divide and inequality among digital natives: A South African perspective. African Journal of Business Management, 6(31), 9140. https://doi.org/10.5897/AJBM11.2228

UNESCO. (2023). Global education monitoring report 2023: Technology in education—A tool on whose terms? UNESCO Publishing.

Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes (Vol. 86). Harvard University Press.

Warschauer, M. (2004). Technology and social inclusion: Rethinking the digital divide. MIT Press. https://doi.org/10.7551/mitpress/6699.001.0001

Warschauer, M., & Healey, D. (1998). Computers and language learning: An overview. Language Teaching, 31(2), 57–71. https://doi.org/10.1017/S0261444800012970

Warschauer, M., Knobel, M., & Stone, L. (2004). Technology and equity in schooling: Deconstructing the digital divide. Educational Policy, 18(4), 562–588. https://doi.org/10.1177/0895904804266469

Arabic References

الكناني، توفيق عبده سعيد محمد. (2022). توظيف التكنولوجيا في تدريس اللغة العربية للناطقين بغيرها. المجلة الدولية للعلوم الإنسانية والاجتماعية، 39، 112-137. https://doi.org/10.33193/IJoHSS.39.2022.485

الكناني، توفيق عبده سعيد محمد. (2018). فاعلية استخدام أدوات الجيل الثاني للويب (Web 2.0) في تطوير المهارات اللغوية في اللغة العربية بوصفها لغة أجنبية. مجلة الدراسات اللغوية والأدبية، 9(3)، 4-32. https://doi.org/10.31436/jlls.v9i3.644