المصطلح السياسي: بنيته المفهومية وأهميته الوظيفية

ندى سعود الدايل

doi:10.53286/tacsge41

Authors

Nada Saud Al-Dayel Doctoral Candidate in Grammar and Linguistics, and Lecturer, Department of Arabic Language and Literature, College of Humanities and Social Sciences, King Saud University, Saudi Arabia.

DOI:

https://doi.org/10.53286/tacsge41

Keywords:

Terminology Studies, Political Term, Terminological Mechanisms, Importance of the Political Term, Collective Consciousness

Abstract

This study explores the political term by analyzing its conceptual structure, modes of formation, and functional role in shaping public awareness. Adopting a structural approach, the research examines terminology through language, viewing it as the primary system through which concepts are generated and knowledge is organized. Language is treated as a dynamic structure that produces and develops terms in response to cultural and social needs. Within this framework, terminology arises from the interaction between language and its cultural context and functions as a key instrument for regulating concepts and constructing scientific and intellectual disciplines. The study argues that political terminology holds particular significance because of its power to reframe events and their representations within collective consciousness, thereby influencing public perception and interpretation. Structurally, the research begins by distinguishing between the notions of concept and term, then clarifies the relationship between the term and the word, before examining the characteristics and formation mechanisms of political terminology. The study concludes by emphasizing the role of political terms in knowledge production and awareness formation within political discourse. It demonstrates that political terminology embodies both linguistic and political authority, enabling it to function as a powerful tool for shaping collective consciousness through semantic condensation and the creation of mental imagery.

Downloads

Download data is not yet available.

References

أمطوش، م. أ. (2014). في تخوم التسمية والاصطلاح (ط.1). دار الحامد.

أنيس، إ. (1976). دلالة الألفاظ (ط.3). مكتبة الأنجلو المصرية.

البحلة ع. م. (2018). الصناعة المعجمية العربية أطوارها ومدارسها. مجلة الآداب، (6)، 8-34. https://doi.org/10.35696/.v1i6.491

البصير، ع. (1997). مجمع الخالدين وتوحيد المصطلح العربي، مجلة مجمع اللغة العربية، (81)، 216 - 220.

البغدادي، ع. (1997). خزانة الأدب ولب لباب لسان العرب (عبد السلام محمد هارون، تحقيق؛ ط4). مكتبة الخانجي.

البوشيخي، ا. (1995). مصطلحات نقدية وبلاغية في كتاب البيان والتبيين للجاحظ، دار القلم للنشر والتوزيع.

البوشيخي، ع. (2001). واقعية المبادئ الأساس في وضع المصطلح وتوليده، مجلة دراسات مصطلحية، (1). 103-116.

البيومي، إ. غ. وآخرون. (1998). بناء المفاهيم: دراسة معرفية ونماذج تطبيقية (ط.1). المعهد العالي للفكر الإسلامي.

التهانوي، م. ع. (1996). كشَّاف اصطلاحات الفنون والعلوم (رفيق العجم، وعلي دحروج، ط.1). مكتبة لبنان ناشرون.

الجابري، م. ع. (1993). حفريات في المصطلح التراثي: مقاربات أولية، مجلة المناظرة، (6)، 9-23.

الجاحظ، ع. (1423). البيان والتبيين، دار ومكتبة الهلال.

الجرجاني، ع. (1992). دلائل الإعجاز في علم المعاني (محمود محمد شاكر، تحقيق؛ ط.3). مطبعة المدني.

الجرجاني، ع. (د.ت). معجم التعريفات (محمد صديق المنشاوي، تحقيق). دار الفضيلة.

الحديثي، خ. (1965). أبنية الصرف في كتاب سيبويه، منشورات مكتبة النهضة.

الحطاب، أ. (1999). المصطلحات العلمية وأهميتها في مجال الترجمة: العلوم الطبيعية كنموذج، مجلة اللسان العربي، (47)، 211-223.

خبوري، آ. (2018). إشكالية ترجمة المصطلح السياسي والصعوبات التي يواجهها المترجم خلال العملية الترجمية للخطاب السياسي: دراسة تحليلية وصفية لمجموعة من الخطابات، دفاتر الترجمة، 21(1)، 1-18.

خسارة، م. م. (2008). علم المصطلح وطرائق وضع المصطلحات في العربية. دار الفكر.

خطَّابي، م. (2016). المصطلح والمفهوم والمعجم المختص دراسة تحليلية نقدية في المعاجم الأدبية العربية الحديثة (١٩٧٤م- ١٩٩٦م) (ط.1). كنوز المعرفة.

ابن خلدون، ع. (1981). العِبَر وديوان المبتدأ والخبر في تاريخ العرب والبربر ومن عاصرهم من ذوي الشأن الأكبر (ط.1). دار الفكر.

دي سوسير، ف. (1987). محاضرات في علم اللسان العام (عبد القادر قنيني، ترجمة). إفريقيا الشرق.

الزَّبِيدي، م. (2001). تاج العروس من جواهر القاموس (جماعة من المختصين، تحقيق). وزارة الإرشاد والأنباء، والمجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب.

زيتون، و. (2001). المعجم السياسي (أول معجم شامل بكل المصطلحات السياسية المتداولة في العالم وتعريفاتها) (ط.1). دار أسامة.

ساجر، ج. (1999). نظرية المفاهيم (في علم المصطلحات) (جواد حسني سمعانة، ترجمة). مجلة اللسان العربي، (47)، 187-200.

السّيّد، أ. م. (2003). المصطلحات السياسية: دراسة دلالية مقارنة، مجلة البيان السعودية، (1)، 155 - 195.

السيوطي، ج. (1998). المزهر في علوم اللغة وأنواعها (فؤاد علي منصور، تحقيق؛ ط.1). دار الكتب العلمية.

شاهين، ع. (1983). العربية لغة العلوم والتقنية (ط.1). دار الإصلاح.

شبكة تعريب العلوم. (2007). علم المصطلح لطلبة كليات الطب والعلوم الصحية (جمع مادته المساهمون في شبكة تعريب العلوم الصحية في المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العلمية لشرق المتوسط)، أكاديمية إنتر ناشونال.

الشهابي، م. (1955). المصطلحات العلمية في القديم والحديث (ط.1). جامعة الدول العربية.

عبدالعزيز، م. ح. (2000). المصطلحات اللغوية الحديثة، مجلة كلية دار العلوم، (29)، 31 - 64.

عبدالعزيز، و. (2014). المصطلح العربي مشاكل وحلول، ضمن الملتقى الوطني حول (المصطلح والمصطلحية)، ديسمبر، مخبر الممارسات اللغوية، جامعة مولود معمري، الجزائر.

عكاشة، م. (2011). التحليل اللغوي في ضوء علم الدلالة: دراسة في الدلالة الصوتية والصرفية والنحوية والمعجمية، دار النشر للجامعات.

علم، م. (2017). علم المصطلح العربي بين القديم والحديث (ط.1). دار المقتبس.

عيسى، أ. ب. (1923). التهذيب في أصول التغريب (ط.1). مطبعة مصر.

غراب، ع. ح. (2004). المصطلحات اللغوية بين الحنفية والشافعية، مكتبة نانسي.

غراهام، ا.؛ جيفري، ن. (2004). قاموس بنغوين للعلاقات الدولية (عربي)، مركز الخليج للأبحاث.

ابن فارس، أ. (1399). مقاييس اللغة (عبد السلام هارون، تحقيق؛ ط.1). دار الفكر.

القاسمي، ع. (2019). علم المصطلح: أسسه النظرية وتطبيقاته العملية (طز2). مكتبة لبنان ناشرون.

القنيعير، ح. (1417). المصطلح الطبي والتقني دراسة وصفية مقارنة [أطروحة دكتوراه غير منشورة]، جامعة الملك سعود.

القنيعير، ح. (2019). بنية المصطلح الطبي ولالاته عند الأطباء العرب: دراسة صرفية معجمية في نماذج مختارة، مجلة الدراسات اللغوية، (4)، 177 -250.

الكفوي، أ. (1419). الكليات معجم في المصطلحات والفروق اللغوية (عدنان درويش، ومحمد المصري، تحقيق؛ ط.2). مؤسسة الرسالة.

الكيالي، ع.؛ وآخرون. (د.ت). موسوعة السياسة، المؤسسة العربية للدراسات والنشر.

لعموري ز. (2025). آليّة التعريب وجدليّة المقابل الترجميّ العربي: مقاربة في استراتيجيّة التوضيع المصطلحيّ. الآداب للدراسات اللغوية والأدبية، 7(4)، 547-559. https://doi.org/10.53286/arts.v7i4.2886

الماوردي، ع. (1989). الأحكام السلطانية والولايات الدينية (أحمد مبارك البغدادي، تحقيق؛ ط.1). دار ابن قتيبة.

مرتاض، ع. (1999). صناعة المصطلح في العربية، مجلة اللغة العربية، (2). 11-31.

المخلافي ف. م. ع. (2021). استقرار المصطلح النَّحوي في كِتَابِ سِيبَويه - الخبرُ أنموذجًا. الآداب للدراسات اللغوية والأدبية، (5)، 34-66. https://doi.org/10.53286/arts.v1i5.249

المسدي، ع. (1989). وضع المصطلح وأسسها النظرية، ضمن بحوث تأسيس القضية الاصطلاحية، (إعداد مجموعة من الأساتذة الجامعيين، بيت الحكمة.

المسدي، ع. (2008). اللغة والسياسة، مجلة ثقافات، (21)، 169-179.

المسدي، ع. (2011). العرب والانتحار اللغوي (ط.1). دار الكتاب الجديد.

المسدي، ع. (د.ت أ). قاموس اللسانيات عربي فرنسي، فرنسي عربي مع مقدمة في علم المصطلح، الدار العربية للكتاب.

المسدي، ع. (د.ت ب). المصطلح النقدي، مؤسسة عبد الكريم بن عبد الله للنشر والتوزيع.

مسلم، أ. (1955). صحيح مسلم (محمد فؤاد عبد الباقي، تحقيق). مطبعة عيسى البابي الحلبي وشركاه.

مطلوب، أ. (1427). بحوث مصطلحية، المجمع العلمي.

ابن منظور، ج. (1990). لسان العرب (ياسر سليمان أبو شادي ومجدي فتحي السّيد، تحقيق. ط.1). المكتبة الوقفية.

الميساوي، خ. (2013). المصطلح اللساني وتأسيس المفهوم (ط.1). منشورات الاختلاف.

وعزار، ل. (2021). ترجمة المصطلح السياسي المتعدد المعاني، وأثر السياق في تحديد المعنى: دراسة تحليلية لبعض الخطابات السياسية لياسر عرفات، مجلة دفاتر الترجمة، (1)، 319-335.

وغليسي، ي. (2008). إشكالية المصطلح في الخطاب النقدي العربي الجديد (ط.1). منشورات الاختلاف، والدرا العربية للعلوم ناشرون.

References

ʿAbd al-ʿAziz, M. H. (2000). Al-mustalahat al-lughawiyyah al-hadithah. Majallat Kulliyyat Dar al-ʿUlum, (29), 31–64, (in Arabic).

ʿAbd al-ʿAziz, W. (2014). Al-mustalah al-ʿarabi: Mushkilat wa-hulul. In al-Multaqa al-Watani hawl al-mustalah wa-al-mustalahiyyah, (in Arabic).

ʿAlam, M. (2017). ʿIlm al-mustalah al-ʿarabi bayna al-qadim wa-al-hadith (1st ed.). Dar al-Muqtabas, (in Arabic).

Al-Baghdadi, A. (1997). Khizanat al-adab wa-lubb lubab lisan al-ʿArab (ʿA. M. Harun, ed.; 4th ed.). Maktabat al-Khanji, (in Arabic).

Al-Bahla, A. M. A. . (2018). The Arabic Lexical Industry: its Phases and Schools. Journal of Arts, 1(6), 8-34, (in Arabic). https://doi.org/10.35696/.v1i6.491

Al-Basir, A. (1997). Majmaʿ al-khalidin wa-tawhid al-mustalah al-ʿarabi [The Arabic Language Academy and the unification of terminology]. Majallat Majmaʿ al-Lughah al-ʿArabiyyah, (81), 216–220, (in Arabic).

Al-Bayumi, I. G., et al. (1998). Binaʾ al-mafahim: Dirasah maʿrifiyyah wa-namadhij tatbiqiyyah [Concept building: A cognitive study and applied models] (1st ed.). Al-Maʿhad al-ʿAli li-al-Fikr al-Islami, (in Arabic).

Al-Bushaykhi, A. (2001). Waqiʿiyyat al-mabadiʾ al-asas fi wadʿ al-mustalah wa-tawlīdih [The realism of foundational principles in term formation]. Majallat Dirasat Mustalahiyyah, (1), 103–116, (in Arabic).

Al-Bushaykhi, I. (1995). Mustalahat naqdiyyah wa-balaghiyyah fi kitab al-bayan wa-al-tabyin li-al-Jahiz [Critical and rhetorical terms in al-Bayan wa al-Tabyin]. Dar al-Qalam, (in Arabic).

Al-Hadithi, K. (1965). Abniyat al-sarf fi kitab Sibawayh. Manshurat Maktabat al-Nahdah, (in Arabic).

Al-Hattab, A. (1999). Al-mustalahat al-ʿilmiyyah wa-ahammiyyatuha fi majal al-tarjamah: Al-ʿulum al-tabiʿiyyah namudhajan [Scientific terminology and its importance in translation]. Majallat al-Lisan al-ʿArabi, (47), 211–223, (in Arabic).

Al-Jabiri, M. A. (1993). Hafriyyat fi al-mustalah al-turathi: Muqarabat awwaliyyah [Archaeologies in heritage terminology]. Majallat al-Munazarah, (6), 9–23, (in Arabic).

Al-Jahiz, A. (1423 AH). Al-bayan wa-al-tabyin. Dar wa-Maktabat al-Hilal, (in Arabic).

Al-Jurjani, A. (1992). Dalāʾil al-iʿjaz fi ʿilm al-maʿani (M. M. Shakir, ed.; 3rd ed.). Matbaʿat al-Madani.

Al-Jurjani, A. (n.d.). Muʿjam al-taʿrifat (M. S. al-Munshawi, ed.). Dar al-Fadilah, (in Arabic).

Al-Kafawi, A. (1419 AH). Al-kulliyyat (ʿA. Darwish & M. al-Masri, eds.; 2nd ed.). Muʾassasat al-Risalah, (in Arabic).

Al-Kayyali, A., et al. (n.d.). Mawsuʿat al-siyasah. Al-Muʾassasah al-ʿArabiyyah, (in Arabic).

Al-Masdi, A. (1989). Wadʿ al-mustalah wa-ususuha al-nazariyyah. In Buhuth taʾsis al-qadiyyah al-istilahiyyah. Bayt al-Hikmah, (in Arabic).

Al-Masdi, A. (2008). Al-lughah wa-al-siyasah. Majallat Thaqafat, (21), 169–179, (in Arabic).

Al-Masdi, A. (2011). Al-ʿArab wa-al-intihar al-lughawi (1st ed.). Dar al-Kitab al-Jadid, (in Arabic).

Al-Masdi, A. (n.d.-a). Qamus al-lisaniyyat ʿArabi–Faransi. Al-Dar al-ʿArabiyyah li-al-Kitab, (in Arabic).

Al-Masdi, A. (n.d.-b). Al-mustalah al-naqdi. Muʾassasat ʿAbd al-Karim, (in Arabic).

Al-Mawardi, A. (1989). Al-ahkam al-sultaniyyah (A. M. al-Baghdadi, ed.; 1st ed.). Dar Ibn Qutaybah, (in Arabic).

Al-Mekhlafi, F. M. A. . (2021). Constancy of Syntactic Terminology of Sibaweh’s Book Predicative as a Case. Arts for Linguistic & Literary Studies, 1(5), 34-66, (in Arabic). https://doi.org/10.53286/arts.v1i5.249

Al-Misawi, K. (2013). Al-mustalah al-lisani wa-taʾsis al-mafhum (1st ed.). Manshurat al-Ikhtilaf, (in Arabic).

Al-Qasimi, A. (2019). ʿIlm al-mustalah: Ususuhu al-nazariyyah wa-tatbiqatuhu al-ʿamaliyyah (2nd ed.). Maktabat Lubnan Nashirun, (in Arabic).

Al-Qunayʿir, H. (1417 AH). Al-mustalah al-tibbi wa-al-taqni [Unpublished doctoral dissertation]. King Saud University, (in Arabic).

Al-Qunayʿir, H. (2019). Binyat al-mustalah al-tibbi wa-dalalatuh. Majallat al-Dirasat al-Lughawiyyah, (4), 177–250, (in Arabic).

Al-Sayyid, A. M. (2003). Al-mustalahat al-siyasiyyah: Dirasah dalaliyyah muqaranah. Majallat al-Bayan, (1), 155–195, (in Arabic).

Al-Shihabi, M. (1955). Al-mustalahat al-ʿilmiyyah fi al-qadim wa-al-hadith (1st ed.). Jamiʿat al-Duwal al-ʿArabiyyah, (in Arabic).

Al-Suyuti, J. (1998). Al-muzhir fi ʿulum al-lughah (F. A. Mansur, ed.; 1st ed.). Dar al-Kutub al-ʿIlmiyyah, (in Arabic).

Al-Tahanawi, M. A. (1996). Kashshaf istilahat al-funun wa-al-ʿulum (R. al-ʿAjam & ʿA. Dahruj, eds.; 1st ed.). Maktabat Lubnan Nashirun, (in Arabic).

Al-Zabidi, M. (2001). Taj al-ʿarus min jawahir al-qamus (collective ed.). Wizārat al-Irshad wa-al-Anbaʾ, (in Arabic).

Amtush, M. A. (2014). Fi tukhum al-tasmiyah wa-al-istilah [On the boundaries of naming and terminology] (1st ed.). Dar al-Hamid, (in Arabic).

Anis, I. (1976). Dalalat al-alfaz [Semantics] (3rd ed.). Maktabat al-Anglo al-Misriyya, (in Arabic).

de Saussure, F. (1987). Muhadarat fi ʿilm al-lisan al-ʿamm (A. Qanini, trans.). Ifriqiya al-Sharq, (in Arabic).

Ghurab, A. H. (2004). Al-mustalahat al-lughawiyyah bayna al-Hanafiyyah wa-al-Shafiʿiyyah. Maktabat Nancy, (in Arabic).

Graham, A., & Jeffrey, N. (2004). Qamus Penguin li-al-ʿalaqat al-duwaliyyah (Arabic ed.). Gulf Research Center, (in Arabic).

Ibn Faris, A. (1399 AH). Maqayis al-lughah (ʿA. Harun, ed.; 1st ed.). Dar al-Fikr, (in Arabic).

Ibn Khaldun, A. (1981). Al-ʿibar wa-diwan al-mubtadaʾ wa-al-khabar (1st ed.). Dar al-Fikr, (in Arabic).

Ibn Manzur, J. (1990). Lisan al-ʿArab (Y. S. Abu Shadi & M. F. al-Sayyid, eds.; 1st ed.). Al-Maktabah al-Waqfiyyah, (in Arabic).

ʿIsa, A. B. (1923). Al-tahdhib fi usul al-taghrib (1st ed.). Matbaʿat Misr, (in Arabic).

Khaburi, A. (2018). Ishkaliyyat tarjamat al-mustalah al-siyasi [The problem of translating political terminology]. Daftar al-Tarjamah, 21(1), 1–18, (in Arabic).

Khasarah, M. M. (2008). ʿIlm al-mustalah wa-turuq wadʿ al-mustalahat fi al-ʿArabiyyah. Dar al-Fikr, (in Arabic).

Khattabi, M. (2016). Al-mustalah wa-al-mafhum wa-al-muʿjam al-mukhtas (1st ed.). Kunuz al-Maʿrifah, (in Arabic).

Lamouri, Z. (2025). The Mechanism of Arabization and the Debate over the Arabic Translational Equivalent: An Approach to the Strategy of Terminological Placement. Arts for Linguistic & Literary Studies, 7(4), 547-559, (in Arabic). https://doi.org/10.53286/arts.v7i4.2886

Matlub, A. (1427 AH). Buhuth mustalahiyyah. Al-Majmaʿ al-ʿIlmi, (in Arabic).

Murtad, A. (1999). Sinaʿat al-mustalah fi al-ʿArabiyyah. Majallat al-Lughah al-ʿArabiyyah, (2), 11–31, (in Arabic).

Muslim, A. (1955). Sahih Muslim (M. F. ʿAbd al-Baqi, ed.). Matbaʿat ʿIsa al-Babi al-Halabi, (in Arabic).

Rodman, E. (2019). A Timely Intervention: Tracking the Changing Meanings of Political Concepts with Word Vectors. University of Washington. U.S.A. DOI: 10.1017/pan.

Sager, J. (1999). Nazariyyat al-mafahim (fi ʿilm al-mustalah) [Concept theory]. Majallat al-Lisan al-ʿArabi, (47), 187–200, (in Arabic).

Shabakat Taʿrib al-ʿUlum. (2007). ʿIlm al-mustalah li-talabat kulliyyat al-tibb. International Academy, (in Arabic).

Shahin, A. (1983). Al-ʿArabiyyah lughat al-ʿulum wa-al-taqniyyah (1st ed.). Dar al-Islah, (in Arabic).

ʿUkashah, M. (2011). Al-tahlil al-lughawi fi dawʾ ʿilm al-dalalah. Dar al-Nashr li-al-Jamiʿat, (in Arabic).

Waghlisi, Y. (2008). Ishkaliyyat al-mustalah fi al-khitab al-naqdi al-ʿarabi al-jadid (1st ed.). Manshurat al-Ikhtilaf, (in Arabic).

Waʿzar, L. (2021). Tarjamat al-mustalah al-siyasi al-mutaʿaddid al-maʿani. Daftar al-Tarjamah, (1), 319–335, (in Arabic).

Zaytun, W. (2001). Al-muʿjam al-siyasi (1st ed.). Dar Usamah, (in Arabic).