article

Renewed Grammar: A Study of the Roots of the Form–Meaning Relationship in the Arabic Linguistic Tradition and Its Development in Modern Linguistics

  1. 1. Professor of Arabic Morphology and Syntax, Department of Arabic Language, College of Languages and Humanities, Qassim University, Saudi Arabia.

Abstract

This study explores the relationship between form and meaning in the Arabic grammatical tradition and its development in modern linguistics, seeking to establish a theoretical foundation for renewed grammar. Employing a comparative approach, it examines the linguistic contributions of Sibawayh, Ibn Jinni, and Abd al-Qahir al-Jurjani alongside structuralist, generative, functional, and pragmatic approaches. The analysis traces the historical foundations of the form–meaning relationship, highlights Al-Jurjani’s contribution to establishing the centrality of meaning, and investigates how modern linguistic theories address the interaction between grammatical structure and semantic interpretation. Building on these perspectives, the study proposes a framework for grammatical renewal that integrates insights from classical Arabic scholarship with contemporary linguistic approaches. The findings demonstrate that the relationship between form and meaning represents an enduring methodological principle connecting traditional and modern linguistic thought. The study argues that renewing Arabic grammar should not involve abandoning its intellectual heritage but should instead focus on refining analytical methods through greater attention to linguistic and situational contexts, speaker intentions, and communicative functions. Such an approach offers a foundation for developing grammatical analysis while preserving its continuity with the Arabic linguistic tradition.

Keywords

Renewed Grammar Form Meaning Arabic Linguistic Tradition Linguistics

Downloads

Download data is not yet available.

References (99)

  1. أنغلر، ر. (2004). إعداد كتاب دروس في اللسانيات العامة– ضمن كتاب دليل كامبريدج حول سوسير. جامعة كمبردج.
  2. بيش، ك. (2004). سوسير واللسانيات البنيوية في أوروبا– ضمن كتاب دليل كامبريدج حول سوسير. جامعة كمبردج.
  3. تازي، ن. ا. (2022). الكفاءة التأويلية في تقدير المحذوف عند سيبويه: مقاربة تداولية. مجلة الباحث، 13(2)، 347 ــــــــــ 365.
  4. تشومسكي، ن. (1981). محاضرات في الحكومة والربط. دوردريخت.
  5. تشومسكي، ن. (1985). جوانب من نظرية التركيب النحويّ (مرتضى جواد باقر، ترجمة). مطابع جامعة الموصل.
  6. تشومسكي، ن. (1987). البنى النحويّة (يؤيل يوسف عزيز. ترجمة؛ ط.1). دار الشؤون الثقافية العامة.
  7. تشومسكي، ن. (1995). البرنامج الأدنى. مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا .
  8. التميمي، س. (2004). آليات التحليل البلاغيّ في دلائل الإعجاز. مجلة الباحث الجامعي للعلوم الإنسانية، 6(6)، 35- 58.
  9. جاكندوف، ر. (1972). التفسيرالدلاليّ في النحو التوليديّ. مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا .
  10. الجرجانيّ، ع. (1992). دلائل الإعجاز (محمود محمد شاكر، تحقيق؛ ط.3). مطبعة المدني؛ دار المدني.
  11. الجرجانيّ، ع. (د.ت). أسرار البلاغة (محمود محمد شاكر، تحقيق). مطبعة المدني؛ دار المدني.
  12. ابن جني، ع. (2000). سر صناعة الإعراب (ط.1). دار الكتب العلمية.
  13. ابن جني، ع. (د.ت). الخصائص. الهيئة المصرية العامة للكتاب.
  14. جوزيف، ج اي. (2004). العلامة اللغوية– ضمن كتاب دليل كامبريدج حول سوسير. جامعة كمبردج.
  15. الحاج صالح، ع. (2012). بحوث ودراسات في اللسانيّات العربيّة. موفم للنشر.
  16. حسان، ت. (2006). اللغة العربيّة معناها ومبناها (ط.5). عالم الكتب.
  17. خطابي، م. (1991). لسانيّات النصّ: مدخل إلى انسجام الخطاب (ط.1). المركز الثقافي العربيّ.
  18. دبة، ط. (2006). المسار التطوري للنحو العربيّ: قراءة في تحول المنهج من المبنى إلى المعنى. مجلة الدراسات اللغويّة، 8(2)، 60-88.
  19. ديبيكر، ل. (2012). تطور مفهوم «القيمة» في مخطوطات سوسير. مجلة لانغاج، (185).109- 124.
  20. زيتوني، ن. (2014). بعض ملامح نحو النصّ في كتاب دلائل الإعجاز لعبد القاهر الجرجانيّ، مجلة جامعة القدس المفتوحة للأبحاث والدراسات،(33 )، 213 ــــ 240.
  21. ستوارسكا، ب. (2015). فلسفة اللغة عند سوسير بوصفها ظاهراتية: تفكيك مذهب كتاب دروس في اللسانيّات العام. مطبعة جامعة أكسفورد.
  22. السعران، م. (1997). علم اللغة: مقدمة للقارئ العربيّ (ط.2). دار الفكر العربيّ القاهرة.
  23. سوسير، ف. (1985). دروس في الألسنية العامة (محمد عجينة ومحمد الشاوش، ترجمة). الدار العربيّة للكتاب.
  24. سيبويه، ع. (1988). الكتاب (عبد السلام محمد هارون، تحقيق، ط.3). مكتبة الخانجي.
  25. ضيف، ش. (1965). البلاغة تطور وتاريخ (ط.3). دار المعارف.
  26. ضيف، ش. (2013). تجديد النحو (ط.6). دار المعارف.
  27. عبد المطلب، م. (1992). التناص عند عبد القاهر الجرجانيّ. مجلة علامات في النقد والأدب، 3(1)، 28-49.
  28. عبد المطلب، م. (1995). قضايا الحداثة عند عبد القاهر الجرجانيّ. الشركة المصرية العالمية للنشر.
  29. العبيدي، ش. ع. م. (1999). التعليل اللغويّ في كتاب سيبويه. منشورات جامعة قار يونس.
  30. العجمي، د. م. م. (2025). ملامح التفكير البنيوي في الكتاب لسيبويه: دراسة في ضوء اللسانيات الحديثة. الآداب للدراسات اللغوية والأدبية، 7(4)، 311-326.
  31. العظامات، خ. ف.؛ عزام، م. ع.؛ أبو صيني، ع. م. أ. (2025). الإسناد التركيبيّ في فكر سيبويه: قراءة في ضوء النظريات اللسانيّة الحديثة. دراسات العلوم الإنسانية والاجتماعية، 52(1)، 480 - 490.
  32. علاوي، ف. (2018). الوضع والاستعمال عند الأستاذ عبد الرحمن حاج صالح من خلال كتابه" الخطاب والتخاطب. مجلة اللسانيّات، 25(1)، 255 ـــــ 273.
  33. عمر، أ. م. (1998). علم الدلالة (ط.5). عالم الكتب القاهرة.
  34. الغزالي، م. (1971). شفاء الغليل في بيان الشبه والمخيل ومسالك التعليل (حمد الكبيسيّ، تحقيق؛ ط.1). مطبعة الإرشاد.
  35. الغزالي، م. (1993). المستصفي في علم الأصول (محمد عبد السلام عبد الشافي، تحقيق؛ ط.1). دار الكتب العلمية.
  36. غوردون، د. ت. (2004). اللغة والكلام– ضمن كتاب دليل كامبريدج حول سوسير. جامعة كمبردج.
  37. فتحي، م. ذ. (2009). إشكالية زيادة المبنى ودلالتها على زيادة المعنى: دراسة تطبيقية على السين وسوف في القرآن الكريم. مجلة أبحاث كلية التربية الأساسية، 8(4)، 178 ــــــــ207.
  38. فيلمور، تشارلز ج. (1968). قضية الحالة- ضمن كتاب الكليات في النظرية اللسانية. هولت، راينهارت ووينستون.فيلمور، تشارلز.
  39. لحسن، ع. وقطاف، ن. (2022). العلاقة بين التراث واللسانيّات الحديثة من منظور اللسانيّين العرب. مجلة المجمع الجزائري للغة العربيّة، 18(2)، 25- 44.
  40. المبرّد، م. ب. ي. (د.ت). المقتضب (محمد عبد الخالق عضيمة، تحقيق). عالم الكتب.
  41. المتوكل، أ. (1995). قضايا اللغة العربيّة في اللسانيّات الوظيفية: البنية التحتية أو التمثيل الدلاليّ التداوليّ. دار الأمان.
  42. المتوكل، أ. (2010). اللسانيّات الوظيفية: مدخل نظري. دار الكتاب الجديد المتحدة.
  43. المسدي، ع. (1986). اللسانيّات وأسسها المعرفية (ط.1). الدار التونسية للنشر.
  44. مصلوح، س. ع. (1989). دراسات نقدية في اللسانيّات العربيّة المعاصرة، عالم الكتب.
  45. مصلوح، س. ع. (2003). في البلاغة العربيّة والأسلوبيات اللسانيّة: آفاق جديدة. مجلس النشر العلمي.
  46. منصور، س. ك. (2026). ملامح النظرية النحويّة الدلاليّة في كتاب سيبويه. مجلة كلية العلوم الإسلامية، (85)، 99 ـــ 128.
  47. نورمان، ك. (2004). النظام والاعتباطية والقيمة– ضمن كتاب دليل كامبريدج حول سوسير. جامعة كمبردج.
  48. الهادي، س. (2014). نظرية النظم عند عبد القاهر الجرجانيّ ومفاهيم البنية في الاصطلاح النقديّ البنيوي. مجلة معارف، 9(17)، 369 ـــ 382.
  49. هايمز، د. (1972). الكفاءة التواصلية- ضمن كتاب اتجاهات اللسانيات الإجتماعي. كتب بنغوين.
  50. References
  51. Angler, R. (2004). The preparation of Course in General Linguistics. In The Cambridge Companion to Saussure. Cambridge University Press.
  52. Puech, C. (2004). Saussure and structuralist linguistics in Europe. In The Cambridge Companion to Saussure. Cambridge University Press.
  53. Tazi, N. A. (2022). Interpretive competence in estimating ellipsis in Sibawayh: A pragmatic approach. Al-Bahith Journal, 13(2), 347–365. [in Arabic]
  54. Chomsky, N. (1981). Lectures on government and binding. Dordrecht.
  55. Chomsky, N. (1985). Aspects of the theory of syntax (Murtada Jawad Baqir, Trans.). Mosul University Press.
  56. Chomsky, N. (1987). Syntactic structures (Yoel Yousef Aziz, Trans.; 1st ed.). General Directorate of Cultural Affairs.
  57. Chomsky, N. (1995). The minimalist program. MIT Press.
  58. Al-Tamimi, S. (2004). Mechanisms of rhetorical analysis in Dala'il al-I'jaz. Al-Bahith University Journal for Humanities, 6(6), 35–58. [in Arabic]
  59. Jackendoff, R. S. (1972). Semantic interpretation in generative grammar. MIT Press.
  60. Al-Jurjani, A. (1992). Dala'il al-I'jaz (Mahmoud Mohammed Shaker, Ed.; 3rd ed.). Al-Madani Press; Dar Al-Madani. [in Arabic]
  61. Al-Jurjani, A. (n.d.). Asrar al-Balagha (Mahmoud Mohammed Shaker, Ed.). Al-Madani Press; Dar Al-Madani. [in Arabic]
  62. Ibn Jinni, A. (2000). Sirr sina'at al-i'rab (1st ed.). Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah. [in Arabic]
  63. Ibn Jinni, A. (n.d.). Al-Khasa'is. Egyptian General Book Organization. [in Arabic]
  64. Joseph, J. E. (2004). The linguistic sign. In The Cambridge Companion to Saussure. Cambridge University Press.
  65. Al-Haj Saleh, A. (2012). Research and studies in Arabic linguistics. Mofem Publishing. [in Arabic]
  66. Hassan, T. (2006). Al-Lugha al-Arabiyya: Ma'naha wa-mabnaha (5th ed.). Alam Al-Kutub. [in Arabic]
  67. Khattabi, M. (1991). Text linguistics: An introduction to discourse coherence (1st ed.). Arab Cultural Center. [in Arabic]
  68. Debba, T. (2006). The evolutionary trajectory of Arabic grammar: A reading of the methodological shift from form to meaning. Journal of Linguistic Studies, 8(2), 60–88. [in Arabic]
  69. Depecker, L. (2012). The development of the concept of “value” in Saussure's manuscripts. Langages, 185, 109–124.
  70. Zaitouni, N. (2014). Some features of text grammar in Abd al-Qahir al-Jurjani's Dala'il al-I'jaz. Al-Quds Open University Journal for Research and Studies, (33), 213–240. [in Arabic]
  71. Stawarska, B. (2015). Saussure's philosophy of language as phenomenology: Undoing the doctrine of the Course in General Linguistics. Oxford University Press.
  72. Al-Sa'ran, M. (1997). Ilm al-lugha: An introduction for the Arab reader (2nd ed.). Dar Al-Fikr Al-Arabi. [in Arabic]
  73. Saussure, F. de. (1985). Course in general linguistics (Mohammed Ajina & Mohammed Al-Shawish, Trans.). Arab Book House.
  74. Sibawayh, A. (1988). Al-Kitab (Abd al-Salam Mohammed Harun, Ed.; 3rd ed.). Al-Khanji Library. [in Arabic]
  75. Daif, S. (1965). Rhetoric: Its development and history (3rd ed.). Dar Al-Ma'arif. [in Arabic]
  76. Daif, S. (2013). Renewal of Arabic grammar (6th ed.). Dar Al-Ma'arif. [in Arabic]
  77. Abd al-Muttalib, M. (1992). Intertextuality in Abd al-Qahir al-Jurjani. Alamat Journal of Criticism and Literature, 3(1), 28–49. [in Arabic]
  78. Abd al-Muttalib, M. (1995). Issues of modernity in Abd al-Qahir al-Jurjani. Egyptian International Publishing Company. [in Arabic]
  79. Al-Ubaidi, S. A. M. (1999). Linguistic justification in Sibawayh's Al-Kitab. University of Garyounis Publications. [in Arabic]
  80. Al-Ajmi, D. M. M. (2025). Features of structuralist thinking in Sibawayh's Al-Kitab: A study in light of modern linguistics. Al-Adab Journal for Linguistic and Literary Studies, 7(4), 311–326. [in Arabic]
  81. Al-Azamat, K. F., Azzam, M. A., & Abu Sini, A. M. A. (2025). Syntactic predication in Sibawayh's thought: A reading in light of modern linguistic theories. Dirasat: Human and Social Sciences, 52(1), 480–490. [in Arabic]
  82. Allawi, F. (2018). Convention and usage in Professor Abd al-Rahman Hajj Saleh's thought through his book Discourse and Communication. Journal of Linguistics, 25(1), 255–273. [in Arabic]
  83. Omar, A. M. (1998). Semantics (5th ed.). Alam Al-Kutub. [in Arabic]
  84. Al-Ghazali, M. (1971). Shifa' al-ghalil fi bayan al-shubah wa-al-mukhayyal wa-masalik al-ta'lil (Hamad Al-Kubaisi, Ed.; 1st ed.). Al-Irshad Press. [in Arabic]
  85. Al-Ghazali, M. (1993). Al-Mustasfa fi ilm al-usul (Mohammed Abd al-Salam Abd al-Shafi, Ed.; 1st ed.). Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah. [in Arabic]
  86. Gordon, W. T. (2004). Langue and parole. In The Cambridge Companion to Saussure. Cambridge University Press.
  87. Fathi, M. D. (2009). The issue of morphological augmentation and its significance for semantic augmentation: An applied study of the particles sin and sawfa in the Holy Qur'an. Journal of Research of the College of Basic Education, 8(4), 178–207. [in Arabic]
  88. Fillmore, C. J. (1968). The case for case. In Universals in linguistic theory. Holt, Rinehart and Winston.
  89. Lahsan, A., & Qataf, N. (2022). The relationship between heritage and modern linguistics from the perspective of Arab linguists. Journal of the Algerian Academy of Arabic Language, 18(2), 25–44. [in Arabic]
  90. Al-Mubarrad, M. B. Y. (n.d.). Al-Muqtaḍab (Mohammed Abd al-Khaliq Uḍaymah, Ed.). Alam Al-Kutub. [in Arabic]
  91. Al-Mutawakkil, A. (1995). Issues of Arabic in functional linguistics: Deep structure or pragmatic-semantic representation. Dar Al-Aman. [in Arabic]
  92. Al-Mutawakkil, A. (2010). Functional linguistics: A theoretical introduction. Dar Al-Kitab Al-Jadid Al-Muttahida. [in Arabic]
  93. Al-Masdi, A. (1986). Linguistics and its epistemological foundations (1st ed.). Tunisian Publishing House. [in Arabic]
  94. Masluh, S. A. (1989). Critical studies in contemporary Arabic linguistics. Alam Al-Kutub. [in Arabic]
  95. Masluh, S. A. (2003). On Arabic rhetoric and linguistic stylistics: New horizons. Scientific Publishing Council. [in Arabic]
  96. Mansour, S. K. (2026). Features of semantic grammatical theory in Sibawayh's Al-Kitab. Journal of the College of Islamic Sciences, (85), 99–128. [in Arabic]
  97. Normand, C. (2004). System, arbitrariness, and value. In The Cambridge Companion to Saussure. Cambridge University Press.
  98. Al-Hadi, S. (2014). The theory of nazm in Abd al-Qahir al-Jurjani and concepts of structure in structuralist critical terminology. Ma'arif Journal, 9(17), 369–382. [in Arabic]
  99. Hymes, D. H. (1972). On communicative competence. In Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication. Penguin Books.

Similar Articles

51-60 of 637

You may also start an advanced similarity search for this article.