تقييم الترجمة الآلية بين اللغة العربية واللغة الإنجليزية في المدة من 2020م إلى 2024م: دراسة مراجعة

Abdelaal, N. M., & Alazzawie, A. (2020). Machine Translation: The Case of Arabic-English Translation of News Texts. Theory & Practice in Language Studies (TPLS), 10(4).‏ Page range

Aldawsari, H. A. (2024). Evaluating Translation Tools: Google Translate, Bing

Ali, M. A. (2020). Quality and Machine Translation: An Evaluation of Online Machine Translation of English into Arabic Texts. Open Journal of Modern Linguistics, 10 (05), 524–548. https://doi.org/10.4236/ojml.2020.105030

Almahasees, Z., Al-Taher M., &, Helene J. (2021a). Evaluation of Facebook Translation Service (FTS) in Translating Facebook Posts from English into Arabic in Terms of TAUS Adequacy and Fluency during Covid-19. Advances in Science, Technology and Engineering Systems Journal 6(1) 1241-1248 .https://dx.doi.org/10.25046/aj0601141

Almahasees, Z., Meqdadi, S., & Albudairi, Y. (2021b). Evaluation of Google Translate in Rendering English COVID-19 Texts into Arabic. Journal of Language and Linguistic Studies, 17(4), 2065-2080. Doi: 10.52462/jlls.149

Alnasery, I. H. S. (2024). Reducing the Ambiguity in Translating Prepositions from English into Arabic, Arts for Linguistic & Literary Studies, 6(2): 541 -555

Alzain E., Nagi K.A., Algobaei, F. (2024). The Quality of Google Translate and ChatGPT English to Arabic Translation: The Case of Scientific Text Translation. Forum for Linguistic Studies. 6(4): 837-849. DOI: https://doi.org/10.30564/fls.v6i3.6799

Ashuja’a, A., & Jibreel, I. (2024). Translator Praxis: An Investigation into the Practical Component in BA Translation Programs at Yemeni Universities. Arts for Linguistic & Literary Studies, 6(3), 574–604. https://doi.org/10.53286/arts.v6i3.2085

At-tall, S. M. (2019). Comparative Study between Google Translator and Human Translator in Rendering Colloquial Arabic Expressions in the Late Prime Minister Wasfi At-Tall's Speeches into English, (Unpublished Master's thesis). Yarmouk University, Irbid, Jordan.

Elmahdi, O. E. H., & Mohamad, H. M. H. (2024). Developing Translation and Interpretation Skills: An Analysis of Students’ Linguistic Needs. Arts for Linguistic & Literary Studies, 6(4), 652–671. https://doi.org/10.53286/arts.v6i4.2201

Han, L. (2016). Machine Translation Evaluation Resources and Methods: A Survey. arXiv preprint arXiv:1605.04515.‏

Harrat, S., Meftouh, K., & Smaili, K. (2019). Machine Translation for Arabic Dialects (Survey). Information Processing & Management, 56(2), 262-273.‏

Hsu, J. A. (2014). Error Classification of Machine Translation A Corpus-based Study on Chinese-English Patent Translation. Journal of Translation Studies, 121-136.‏

Kadaoui, K., Magdy, S. M., Waheed, A., Khondaker, M. T. I., El-Shangiti, A. O., Nagoudi, E. M. B., & Abdul-Mageed, M. (2023). Tarjamat: Evaluation of Bard and Chatgpt on Machine Translation of Ten Arabic Varieties. Preceedings of the First Arabic Natural Language Processing Conference, ArabicNLP 2023, 52-75. https://doi.org/10.18653/v1/2023.arabicnlp-1.6

Khoshafah, F. (2023). ChatGPT for Arabic-English Translation: Evaluating the Accuracy.‏ ResearchSquare. https://doi.org/10.21203/rs.3.rs-2814154/v2

Motair, A. A. A., Algobaei, F., & Alhazmi, M. D. (2025). Ethics in Translation: A Pathway to Integrity in Future Professionals. Arts for Linguistic & Literary Studies, 7(1), 711–732. https://doi.org/10.53286/arts.v7i1.2417

Mounassar, A. (2018). Difficulties and Problems Facing English Students in Translating Culture-Specific Items from English to Arabic and their Solutions. Journal of Arts, 1(7), 496–437. https://doi.org/10.35696/.v1i7.520

Nagi, K. A. (2023). Arabic and English Relative Clauses and Machine Translation Challenges. Journal of Social Studies, 29(3), 145–165. https://doi.org/10.20428/jss.v29i3.2180

Qassem, M. & Aldaheri, M. M. (2023). Can Machine Translate Dialogue Acts: Evidence from Translating Dialogues from English to Arabic. 3L: Language, Linguistics, Literature,29 (4), 63-81

Saeed, A. M. (2024). Quality Assessment of Google Translate: Translating Texts from Arabic into English [ Unpublished Master's thesis]. Thamar University, Thamar, Yemen.

Sawaf, H. (2010). Arabic dialect handling in hybrid machine translation. In Proceedings of the 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Research Papers.‏

Translator, and Bing AI on Arabic Colloquialisms. Arab World English Journal (AWEJ) Special Issue on ChatGPT, April 2024: 237-251.DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/ChatGPT.16

Zakraoui, J., Saleh, M., Al-Maadeed, S., & Alja'am, J. (2020). Evaluation of Arabic to English Machine Translation Systems. 11th International Conference on Information and Communication Systems (ICICS), 185-190. https://doi.org/10.1109/ICICS49469.2020.239518.

Zughoul, M. R. & Abu-Alshaar, A. M. (2005). English/Arabic/English Machine Translation: A Historical Perspective. Meta, 50(3), 1022–1041. https://doi.org/10.7202/011612ar