نموذج مُقترَح لتقييم جودة ترجمة النصوص الأدبية من الإنجليزية إلى العربية

Abdi, H. (2025). A critical evaluation of translation quality and post-editing performance of fastdic translator. Global Journal of Information Technology: Emerging Technologies, 15(1), 23-34. https://doi.org/10.18844/gjit.v15i1.9679

Alayouti, A. (1989). Mahboubah. Cairo: Al-Ahram Center.

Al-Sultani, F. (1997). Al-Ayen Akthar Zorqah. Montada Maktabat Alexandria: Syria

Alduais, A. (2012). Simple sentence structure of standard Arabic language and standard English language: A contrastive study. International Journal of Linguistics, 4(4), 500-524.

Ali, H.H., & Al-Rushaidi, S.M.S. (2016). Translating idiomatic expressions from English into Arabic: Difficulties and strategies. AWEJ, 7(4), 187-201.

Al-Khafaji, R. (2005). Variation and Recurrence in Lexical Chains in Arabic and English. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, 40, 5-25.

Al-Masri, H. (2009). Translation and cultural equivalence: A study of translation losses in Arabic. Journal of Language & Translation, 10(1), 7-44.

Al-Qinai, J. (2000). Translation quality assessment. Strategies, parametres and procedures. Meta, 45(3), 497–519.

Alshammari, J.N.M. (2016). Analyzing Arabic Translation Methods of English Similes: A Case Study of the Old Man and the Sea by Ernest Hemingway. Theory and Practice in Language Studies, 6(3), 485-494.

Al-Wahy, A. S. (2010). Malcolm Williams. Translation Quality Assessment: An Argumentation-Centred Approach. Babel, 56(1), 95-99.

Asadova, A. (2024). The Translator as Mediator. Journal of Foreign Language Teaching and Applied Linguistics, 10(1), 4-88.

Baker, M. (2018). In Other Words. 3rd ed. London & New York: Routledge.

Baker, M. (1992). In Other Words. London & New York: Routledge.

Baldick, C. (2001). The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms. Oxford: Oxford University Press.

Bassnett, S. (2002). Translation Studies. 3rd ed. London: Routledge.

Bellos, D. (2011). Is that a fish in your Ear? Translation and the Meaning of Everything. New York: Faber & Faber.

Bowker, L. (2000). A corpus-based approach to evaluating student translations. The Translator, 6(2), 183- 210.

Devika.T, (2024). Evaluation of Translation- An Overview. Journal of Indian Languages and Indian literature in English, 02(02), 08-15

Colina, S. (2008). Translation quality assessment: empirical evidence for a functionalist approach. The Translator. 14(1), 97-134.

Dickins, J., Hervey, S., & Higgins, I. (2017). Thinking Arabic Translation: A Course in Translation Methods: Arabic to English. London: Routledge.

Farahzad, F. (2011). Translation criticism: A three-dimensional model based on CDA. Translation Studies, 9, 27-43.

Farghal, M. & Almanna, A. (2015). Contextualizing Translation Theories: Aspects of Arabic-English Interlingual Communication. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.

Folica, L, Roig-Sanz, D, & Caristia, S. (2020). Literary Translation in Periodicals: Methodological Challenges for a Translation Approach. John Benjamins Publishing Company.

Freeborn, D. (1996). Style: Text Analysis and Linguistic Criticism. Bristol: Macmillan.

Ghazala, H.S. (2015). Literary Translation from a Stylistic Perspective. Studies in English Language Teaching, 3(2), 124-145.

Giurffre, M. (2017). Text Linguistics and Classical Studies: Dressler and de Beaugrand’s Procedural Approach. Palermo: Springer.

Hafida, B. (2020). Functionalist Approaches to Translation: Strengths and Weaknesses. The Algerian Journal of Humanities, 1(2) 23-37.

Hatim, B & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. London: Routledge.

Hassan, B.H. (2014). Between English and Arabic: A Practical Course in Translation. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.

Hasson, F., Keeney, S., & McKenna, H. (2025). Revisiting the Delphi technique-Research thinking and practice: A discussion paper. International Journal of Nursing Studies, 105119.

Holman, H. C. (1980). A Handbook to Literature: Based on the Original Edition by William Flint Thrall and Addison Hibbard. 4th ed. New York: McGraw-Hill.

House, J. (2015). Translation Quality Assessment: Past and Present. London: Routledge.

House, J. (1997). Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Tubingen: Gunter Narr Verlag.

Husni, R., & Newman, D.L. (2015). Arabic-English-Arabic Translation: Issues and Strategies. London & New York: Routledge.

Hussain, A., & Khuddro, A. (2014). English Arabic Cultural Effective Translation: A Relevance Theory Perspective. International Journal of English Language and Linguistics Research, 4(1), 31-44.

Jawad, H. (2009). Repetition in Literary Arabic: Foregrounding, Backgrounding, and Translation Strategies. Meta, 54(4), 753-769.

Jureczek, P. (2017). Literary Translation Quality Assessment: An Approach Based on Roland Barthes’ Five Literary Codes. TranslatoLogica: A Journal of Translation, Language, and Literature, 1,136-155.

Keeney, S., McKenna, H. P., & Hasson, F. (2011). The Delphi technique in nursing and health research. John Wiley & Sons.

Kostopoulou, G. (2007). The Role of Coherence in Text Approaching and Comprehension: Applications in Translation Didactics. Metta, 52(1), 146-155.

Landers, C. (2001). Literary Translation. New Jersey City University: Clifford E. Landers.

Lynn, M. R. (1986). Determination and quantification of content validity. Nursing research, 35(6), 382-386.

Mansoor, K. (2017). The Concept of Metaphor in the English Arabic Translation. Professional Communication and Translation studies, 10, 155-161.

Matenova, F. (2023). Translation quality assessment. Scientific Progress, 4(1), 84-89.

Mohammed, H. (2016). Translating Arabic/English Individual Cultural References: Strategies and Parameters. Al- Mustansirya Journal of Arts, 76, 1-23.

Morrison, T. (1987). Beloved. New York: Alfred A. Knopf.

Morrison, T. (1970). The Bluest eye. A division of random house. New York

Munday, J. (2008). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 2nd ed. New York: Routledge.

Newmark, P (1981). Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.

Nord, C. (1997). Translating as a Purposeful Activity. Manchester: Stjerome.

Reiss, K. (2000). Translation Criticism: The Potentials and Limitations. London & New York: Taylor & Francis.

Reiss, K, & Vermeer, H. J. (2013). Towards a General Theory of Translational Action: Skopos Theory Explained. London & New York: Routledge.

Sablatzky, T. (2022). The delphi method. Hypothesis: Research Journal for Health Information Professionals, 34(1).

Scott, C. (2018). The Work of Literary Translation. Cambridge: Cambridge University Press.

Sofyan, R & Tarigan, B. (2019). Developing a Holistic Model of Translation Quality Assessment. Atlantis Press, V. 245

Toolan, M. J. (2013). Narrative: A critical linguistic introduction. Routledge.

Von Der Gracht, H. A. (2012). Consensus measurement in Delphi studies: review and implications for future quality assurance. Technological forecasting and social change, 79(8), 1525-1536.

Vogel, C., Zwolinsky, S., Griffiths, C., Hobbs, M., Henderson, E., & Wilkins, E. (2019). A Delphi study to build consensus on the definition and use of big data in obesity research. International journal of obesity, 43(12), 2573-2586.

Wang, Y. (2014). A Short Analysis of Discourse Coherence. Journal of Language Teaching and Research, 5(2), 460-465.

Wang, L. & Chen, Q. (2023). Review of Translation Quality Assessment Research: Current Studies and Development. Sch Int J Linguist Lit, 6(12): 473-477.

Wang, J., & Gu, Q. (2024). Quantitative assessment of translation quality in education, certification, and industry: An overview. Open Journal of Modern Linguistics, 14, 209-223.

Williams, M. (2009). Translation Quality Assessment. Mutatis Mutandis, 2(1), 2-23.

Yamini, H. & Abdi, F. (2010). The application of House’s Model on William Shakespeare’s 'Macbeth' and its Persian translation by Ala’uddin Pasargadi. Translation Directory. come. Retrieved from https://www.translationdirectory.com/articles/article2182.php

Ya’qoub, A. B. (2009). Moso’at Al-Naho wa Al-Saraf wa Al-E’erab. 7th ed. Beirut: Dar Al-Elm Lelmalayeen.

Zheng, Y. (2009). Text Coherence in Translation. English Language Teaching, 2(3), 53-57.