طبيعة المعنى اللغوي وطبيعة بنائه: دراسة في المنظورين التقليدي والإدراكي
DOI:
https://doi.org/10.53286/arts.v6i3.2062الكلمات المفتاحية:
المعنى اللغوي، بناء المعنى اللغوي، المعرفة الموسوعية، السياق، التجربة الإدراكيةالملخص
تستكشف هذه الدراسة طبيعة المعنى اللغوي وطبيعة بنائه في الدلالات الحرفية التقليدية والدلالات الإدراكية الحديثة، وتفحص بعض المفاهيم ذات الصلة. واقتضت طبيعة الموضوع أن تكون في مقدمة وتمهيد وثلاثة مباحث، تضمن المبحث الأول طبيعة المعنى اللغوي في المنظورين، وتضمن المبحث الثاني فرضية تعدد المعنى، وتضمن المبحث الثالث طبيعة بناء المعنى اللغوي في المنظورين، وختمت الدراسة بخاتمة شملت أبرز النتائج، ثم قائمة المراجع. ولتحقيق هذه الغاية، تسلك الدراسة سبيل المنهج الإدراكي الذي لا يقف عند تحليل اللغة وحسب، ولكنه يتجاوز ذلك فيحلل اللغة من زاوية علاقتها بالذهن. وتوصلت الدراسة إلى أن المعنى ليس مجرد معرفة مخزنة موجودة مسبقًا ومشفرة باللغة؛ ولكنه ذو طبيعة مفاهيمية، ويمتح شرعيته من المعرفة الموسوعية وتجاربنا الإدراكية، ومن ثم فهو فردي نفسي؛ ويتحدد بالسياق وباللغة. ولهذا، لا يبدو لنا أن هناك معنى أحاديًا وجوهريًا للكلمة وآخر ثانويًا وغير جوهري. كما كشفت الدراسة عن أن المعنى الجوهري يتناقض مع المرجع في العالم الخارجي، وأن الكلمات/ الوحدات المعجمية والأبنية النحوية، من المنظور الإدراكي، تحث على بناء المعنى الغني، وأن الأبنية النحوية جميعها تحمل معنى في حد ذاتها بصرف النظر عن المحتوى الذي يملؤها. أخيرًا، أبانت الدراسة أن بناء معنى الجملة ليس مجرد تجميع لمعاني أجزائها، ولكنه عملية بناء ذهني مستمرة ومعقدة تحدث على المستوى المفاهيمي؛ ويتشكل في أثناء الاتصال.
التنزيلات
المراجع
أورو، سيلفان، ديشان، جاك، وكولوغلي، جمال. (2012). فلسفة اللغة. (بسام بركة، مترجم). المنظمة العربية للترجمة.
أوغدن، وريتشاردز.(2015). معنى المعنى: دراسة لأثر اللغة في الفكر ولعلم الرمزية. (كيان أحمد حازم يحيى، مترجم). دار الكتاب الجديد المتحدة.
أولمان، ستيفن. (1962). دور الكلمة في اللغة. (كمال محمد بشر، مترجم). مكتبة الشباب. (نشر العمل الأصلي في 1951).
بوبوفا، زينايدا، وستيرنين، يوسف. (2019). علم الألفاظ: النظام المعجمي للغة (التنظيم الداخلي، آلية الفئات، طرائق الوصف). (تحسين رزاق عزيز، مترجم). ابن النديم للنشر والتوزيع دار الروافد الثقافية- ناشرون. (نشر العمل الأصلي في 2004).
بوبوفا، زينايدا، وستيرنين، يوسف. (2022). اللسانيات الإدراكية. (تحسين رزاق عزيز، مترجم) (ط.2). دار ومكتبة عدنان للطباعة والنشر. (نشر العمل الأصلي في 2007).
جاكندوف، راي. (2019). دليل ميسر إلى الفكر والمعنى. (حمزة بن قبلان المزيني، مترجم). دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع. (نشر العمل الأصلي في 2012).
الجرجاني، عبد القاهر. (1992). دلائل الإعجاز في علم المعاني. (محمود شاكر، محقق) (ط.3). مطبعة المدني.
حميدة، مصطفى. (1997). نظام الارتباط والربط في تركيب الجملة العربية. دار نوبار للطباعة.
سورل، جون. م. (2015). الأعمال اللغوية (بحث في فلسفة اللغة). (أميرة غنيم، مترجم). منشورات دار سيناترا- المركز الوطني للترجمة. (نشر العمل الأصلي في 1962).
سيبويه. (1988). الكتاب. (عبد السلام هارون، محقق) (ط.3). مكتبة الخانجي.
ابن سيده، علي بن إسماعيل. (2000). المحكم والمحيط الأعظم. (عبد الحميد هنداوي، محقق). دار الكتب العلمية.
طعمة، عبد الرحمن محمد. (د. ت.). البناء العصبي للغة (دراسة بيولوجية تطورية في إطار اللسانيات العرفانية العصبية) دار كنوز المعرفة.
العصيلي، عبد العزيز. (2023). المعجم الموسوعي لمصطلحات اللسانيات التطبيقية. مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية.
عمر، أحمد مختار. (1998). علم الدلالة (ط.5). عالم الكتب.
فيرنانديز، إيفا م، وسميث كرينز، هيلين. (2018). أسس اللسانيات النفسية. (عقيل بن حامد الزماي الشمري، مترجم). جداول للنشر والترجمة والتوزيع.
قدور، أحمد محمد. (2008). مبادئ اللسانيات. دار الفكر.
كيبريك، أندريه. (2024). العلم الخفي: ما اللسانيات الإدراكية؟ في تحسين رزاق عزيز، (محرر ومترجم)، اللسانيات الروسية المعاصرة. دار ومكتبة عدنان للطباعة والنشر والتوزيع (49-61).
لانقاكر، رونالد. (2018). مدخل في النحو العرفني. (الأزهر الزناد، مترجم). منشورات دار سيناترا. (نشر العمل الأصلي في 2008).
محسب، محيي الدين. (2017). الإدراكيات: أبعاد إبستمولوجية وجهات تطبيقية. دار كنوز المعرفة للنشر والتوزيع.
نرليش، بريجيت، وكلارك، ديفيد. (2017). اللسانيات الإدراكية وتاريخ اللسانيات. (حافظ إسماعيلي علوي، مترجم). مجلة أنساق، 1(1).
نعمان، سامي محمد. (2022). الإحالة الدلالية والمرجع (دراسة سيميائية). مجلة عالم الفكر. المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، 185))، (71-102).
الواحدي، علي بن أحمد. (1430). التفسير البسيط. جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية.
وتزيفان، أزولد. (2000). الدلالة والمرجع: دراسة معجمية. (عبد القادر قنيني، مترجم)، المرجع والدلالة في الفكر اللساني الحديث (23-42). أفريقيا الشرق.
References
Alan Cruse. (2000). Meaning in Language: An Introduction to Semantics and Pragmatics. Oxford University press.
al-Jurjānī, ʻAbd al-Qāhir. (1992). Dalāʼil al-iʻjāz fī ʻilm al-maʻānī. (Maḥmūd Shākir, Muḥaqqiq) (3rd ed.). Maṭbaʻat al-madanī. [in Arabic]
al-ʻUṣaylī, ʻAbd al-ʻAzīz. (2023). al-Muʻjam al-mawsūʻī li-muṣṭalaḥāt al-lisānīyāt al-taṭbīqīyah. Majmaʻ al-Malik Salmān al-ʻĀlamī lil-lughah al-ʻArabīyah. [in Arabic]
al-Wāḥidī, ʻAlī ibn Aḥmad al-Wāḥidī. (1430). al-tafsīr al-basīṭ. Jāmiʻat al-Imām Muḥammad ibn Saʻūd al-Islāmīyah. [in Arabic]
Evans, Vyvyan and Green, Melanie. (2006). Cognitive Linguistics An Introduction. Edinburgh University Press Ltd.
Evans, Vyvyan. (2009). How Words Mean, Lexical concepts, cognitive models, and meaning construction. Oxford University Press.
Evans, Vyvyan. (2019). Cognitive Linguistics A Complete Guide. Edinburgh University Press Ltd.
Ḥamīdah, Muṣṭafá. (1997). Niẓām al-irtibāṭ wa-al-rabṭ fī tarkīb al-jumlah al-ʻArabīyah. Dār Nūbār lil-Ṭibāʻah.
Ibn sydh, ʻAlī ibn Ismāʻīl. (2000). al-Muḥkam wa-al-Muḥīṭ al-Aʻẓam. (ʻAbd al-Ḥamīd Hindāwī, Muḥaqqiq). Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah. [in Arabic]
Jean, Aitchison. (1987). Words in the Mind: An Introduction to the Mental Lexicon. Basil Blackwell.
Ježek, Elisabetta. (2016). The Lexicon An Introduction. Oxford university press.
Johnson, M. (2007). The meaning of the body: Aesthetics of human understanding. University of Chicago Press.
Muḥassib, Muḥyī al-Dīn. (2017). alʼdrākyāt: Abʻād ibstmwlwjyh wijhāt taṭbīqīyah. Dār Kunūz al-Maʻrifah lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ. [in Arabic]
Nuʻmān, Sāmī Muḥammad. (2022). al-Iḥālah al-dalālīyah wālmrjʻ (dirāsah sīmiyāʼīyah). Majallat ʻĀlam al-Fikr. 185, 71-102. [in Arabic]
Pelkey, Jamin. (2023). Embodiment and language. WIRES COGNITIVE SCIENCE, 14 (5).
Qaddūr, Aḥmad Muḥammad. (2008). Mabādiʼ al-lisānīyāt. Dār al-Fikr. [in Arabic]
Sībawayh. (1988). al-Kitāb. (ʻAbd al-Salām Hārūn, Muḥaqqiq) (3rd ed.). Maktabat al-Khānjī. [in Arabic]
Ṭuʻmah, ʻAbd al-Raḥmān Muḥammad. (N. D). al-bināʼ alʻṣby lil-lughah (dirāsah bywlwjyh tṭwryh fī iṭār al-lisānīyāt al-ʻirfānīyah al-ʻaṣabīyah) Dār Kunūz al-Maʻrifah. [in Arabic]
ʻUmar, Aḥmad Mukhtār. (1998). ʻilm al-dalālah (5th ed.). ʻĀlam al-Kutub. [in Arabic]
William Croft and D. Alan Cruse. (2004). Cognitive Linguistics. Cambridge University press.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
:حقوق الطبع والنشر والترخيص
يحتفظ الباحثون بحقوق النشر. ويتم ترخيص البحوث بموجب ترخيص Creative Commons CC BY 4.0 المفتوح، مما يعني أنه يجوز لأي شخص تنزيل البحث وقراءته مجانًا. وإعادة استخدام البحث واقتباسه شريطة أن يتم الإشارة إلى المصدر الأصلي. تتيح هذه الشروط الاستخدام الأقصى لعمل الباحث وعرضه.