article

The Impact of Specialized AVT Tools on Subtitling Efficiency and Cultural Appropriateness in Saudi Tourism Promotional Videos

  1. 1. A professor of English literature, Department of Foreign Languages, Faculty of Arts and Humanities, Al-Baha University, Saudi Arabia.
  2. 2. Associate Professor of English Literature and Comparative Studies, Department of English, College of Arts, University of Ha’il, Saudi Arabia.

Abstract

This study examines the impact of audiovisual translation (AVT) tools on subtitling efficiency and cultural appropriateness in Saudi tourism promotional videos. In line with Saudi Vision 2030’s tourism ambitions, the volume of multimedia content—from heritage promotion in Diriyah and AlUla to guidance on Hajj and Umrah—creates a need for culturally sensitive audiovisual translation. The study compares AVT tools, namely Aegisub for temporal and spatial spotting and memoQ for terminology management, with conventional workflows based on Microsoft Word and static references. A randomized controlled experiment involving 50 participants was conducted. Participants subtitled two four-minute promotional clips: a dialect-rich video about Diriyah’s heritage and an informational guide for Umrah pilgrims. Performance was evaluated using production speed and a validated 100-point expert rubric covering cultural appropriateness, technical execution, and terminological consistency. The findings indicate that participants using integrated AVT tools achieved significantly greater subtitling efficiency and higher cultural appropriateness scores than those using conventional methods. These improvements were associated with waveform-based synchronization and dynamic termbases. Previous experience with computer-assisted translation also strengthened the observed benefits. The study provides empirical evidence supporting the integration of AVT tools into translator training and the development of scalable subtitling workflows for Saudi Arabia’s tourism and media sectors.

Keywords

Audiovisual translation AVT tools Subtitling efficiency Cultural appropriateness Saudi Vision 2030

Downloads

Download data is not yet available.

References (34)

  1. Agost, R. (2020). Translation in the audiovisual age: Multimodal approaches and challenges. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 12, 11–32. https://doi.org/10.6035/MonTI.2020.12.01
  2. Alamri, H. E. (2023). Use of multimedia resources in audiovisual translation by Saudi EFL students. Journal of Language and Linguistics, 9(6), 39–52. https://iiste.org/Journals/index.php/JLLL/article/view/60490
  3. Alangari, N. (2022). Translation technology training in Saudi Arabia: Aligning BA programs with industry needs. Journal of Language and Translation, 23(1), 78–95. https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa70841/Description
  4. Aldossary, H. S. M. (2023). Bridging academia-industry gaps in Saudi translation technology training (Doctoral dissertation). University of Leeds Dissertation Repository.
  5. Alenzi, R. (2022). A review of AVT training in Saudi Arabia: Riyadh-based universities case study. In MAP-ACCESS Conference Proceedings. Universitat Autònoma de Barcelona. http://mapaccess.uab.cat/conference-presentations/review-avt-training-saudi-arabia-riyadh-based-universities-case-study
  6. Alharbi, M. A. (2025). Navigating AI-driven translation in Saudi Arabia's media. Arabic Journal of Translation Studies, 12(1), 45–62. https://ajtranslationstudies.de/index.php/ajts/article/view/269
  7. Al-Jarf, R. (2017). Technology integration in translator training in Saudi Arabia. International Journal of Research in Engineering and Social Science, 7(3), 1–https://www.researchgate.net/publication/315891902_Technology_Integration_in_Translator_Training_in_Saudi_Arabia
  8. Alkhatnai, F. (2021). Technology integration challenges in Saudi translation education. Computer Assisted Language Learning, 34(7), 1234–1252. https://doi.org/10.1080/09588221.2020.1818246
  9. Al Qahtani, M. M. (2023). Utilizing computer-aided translation tools in Saudi translation agencies. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies, 7(3), 164–181. https://doi.org/10.24093/awejtls/vol7no3.6
  10. Al-Rumaih, L. A. (2021). Computer-aided translation tools in Saudi translator training programs. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies, 5(1), 102–118. https://doi.org/10.24093/awejtls/vol5no1.23
  11. Althbaity, S. H. (2024). Investigation of CAT tools in freelancing practice in Saudi Arabia (Master's thesis). Arab World English Journal Thesis Hub, ID 315. https://doi.org/10.31235/osf.io/aucx4
  12. Bassnett, S., & Lefevere, A. (Eds.). (1990). Translation, history, and culture. Pinter Publishers.
  13. Bogucki, Ł. (2023). Multimodality and audiovisual translation: Navigating meaning across semiotic channels. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 31(2), 211–228. https://doi.org/10.1080/0907676X.2022.2131456
  14. Bowker, L. (2020). Terminology and translation technology. In M. Baker & G. Saldanha (Eds.), Routledge encyclopedia of translation studies (3rd ed., pp. 581–586). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315678627
  15. Chaume, F. (2004). Film studies and translation studies: Two disciplines at stake in audiovisual translation. Meta, 49(1), 12–24. https://doi.org/10.7202/009016ar
  16. Díaz-Cintas, J. (2021). Audiovisual translation: Theories, methods and issues. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315759678
  17. Díaz-Cintas, J., & Remael, A. (2021). Subtitling: Concepts and practices (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315674278
  18. Digital Government Authority. (2025). Digital transformation strategy for creative industries. Ministry of Communications and Information Technology. https://dga.gov.sa/sites/default/files/2025-creative-digital-strategy.pdf
  19. Georgakopoulou, P. (2019). Subtitling and technology: Past, present and future. In M. Pérez L. Heredia & I. Higgins (Eds.), The palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility (pp. 523–542). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-49679-1_26
  20. Gottlieb, H. (1992). Subtitling: A new form of translation. In C. Dollerup & A. Loddegaard (Eds.), Teaching translation and interpreting: Training, talent and experience (pp. 161–170). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.56.26got
  21. Gottlieb, H. (1998). Subtitling. In M. Baker (Ed.), Routledge encyclopedia of translation studies (1st ed., pp. 244–248). Routledge.
  22. Kingdom of Saudi Arabia. (2026). Vision 2030 progress report: Tourism sector. Vision 2030 Delivery Bureau. https://www.vision2030.gov.sa/media/reports/2026-tourism-progress.pdf
  23. O’Hagan, M. (Ed.). (2020). The Routledge handbook of translation and technology. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315311258
  24. Pedersen, J. (2005). How is culture rendered in subtitles? In H. Gerzymisch-Arbogast & S. Nauert (Eds.), MuTra 2005 – Challenges of multidimensional translation: Conference proceedings (pp. 1–18). Advanced Translation Research Center.
  25. Pedersen, J. (2011). Subtitling norms for television: An exploration focussing on extralinguistic cultural references. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.98
  26. Resala Translation Services. (2025). Certified translation solutions for Saudi tourism sector. Industry Report. https://resala-ksa.com/en/tourism-translation-services
  27. Saldanha, G., & O’Brien, S. (2014). Research methodologies in translation studies. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315760100
  28. Saudisoft Localization. (2025). AVT workflow optimization for Arabic media content. Industry White Paper. https://localization.saudisoft.com/avt-media-localization
  29. Snell-Hornby, M. (1990). Linguistic transcoding or cultural transfer? A critique of translation theory in Germany. In S. Bassnett & A. Lefevere (Eds.), Translation, history, and culture (pp. 79–86). Pinter Publishers.
  30. Sweller, J. (1988). Cognitive load during problem solving: Effects on learning. Cognitive Science, 12(2), 257–285. https://doi.org/10.1207/s15516709cog1202_4
  31. Sweller, J. (2011). Cognitive load theory. Psychology of Learning and Motivation, 55, 37–76. https://doi.org/10.1016/B978-0-12-387693-5.00002-8
  32. Valdés, C. (2013). Audiovisual translation in advertising. In C. Millán & F. Bartrina (Eds.), The Routledge handbook of translation studies (pp. 315–329). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203102893.ch23
  33. Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203360064
  34. Vision 2030 Tracker. (2026). Tourism sector performance metrics Q1 2026. Vision Realization Office. https://www.vision2030.gov.sa/media/reports/2026-tourism progress.pdf

Similar Articles

1-10 of 355

You may also start an advanced similarity search for this article.