الأداة الاستعمارية في خطاب ما بعد الاستعمار في رواية (الإعجاب بالصمت) لعبد الرزاق قرنح

مبيمبي، أ. (2022). ما بعد الاستعمار أفريقيا والبحث عن الهوية المسلوبة (أمين الأيوبي، ترجمة؛ ط.1). ابن النديم للنشر والتوزيع ودار روافد الثقافية.

لومبا، آ. (2007). في نظرية الاستعمار وما بعد الاستعمار الأدبية (محمد غنوم، ترجمة؛ ط.1). دار الحوار للنشر والتوزيع.

سعيد، إ. (2006). الاستشراق: المفاهيم الغربية للشرق (محمد عناني، ترجمة؛ ط.1). رؤية للنشر والتوزيع.

الجوهري، إ. (1990). الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية (أحمد عبدالغفور، تحقيق؛ ط.4). دار العلم للملايين.

لوو، إ. (2015). العنصرية والتعصب العرقي من التمييز إلى الإبادة الجماعية (عاطف معتمد وآخرون، ترجمة؛ ط.1). الممركز القومي للترجمة.

فوستر، ج. (2014). الذاكرة (مروة عبدالسلام، ترجمة؛ ط.1). مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة.

جينيت، ج. (1997). خطاب الحكاية بحث في المنهج (محمد معتصم وآخرون، ترجمة؛ ط.2). المشروع القومي للترجمة.

غاياتري، س. (2020). هل يستطيع التابع أن يتكلم؟ (خالد حافظي، ترجمة؛ ط.1). صفحة سبعة للنشر والتوزيع.

فانون، ف. (2004). بشرة سوداء أقنعة بيضاء (خليل أحمد خليل، ترجمة؛ ط.1). دار الفارابي.

فانون، ف. (2015). معذبو الأرض (سامي الدروبي، وجمال الأتاسي، ترجمة؛ ط.2). مدارات للأبحاث النشر.

بلوك، ل. (2009). كتاب الرواية من الحبكة إلى الطباعة (صبري محمد حسن، ترجمة). دار الجمهورية للصحافة.

وانجوجي، م. (2024). نهضة الرواية الأفريقية.. طرائق اللغة والهوية والنفوذ (صديق محمد جوهر، ترجمة). المجلس الأعلى للثقافة والفنون والآداب.

بابا، ه. (2006). موقع الثقافة (ثائر ديب، ترجمة؛ ط.1). المركز الثقافي العربي.

References

Al-Jawhari, I. (1990). Al-Sihah: Taj al-lughah wa-sihah al-ʿArabiyyah [Al-Sihah: The crown of language and the authentic Arabic lexicon] [in Arabic] (A. A. Ghafoor, Ed.; 4th ed.). Dar Al-ʿIlm Lil-Malayin.

Ashcroft, B.; Griffiths, G.; Tiffin, H. (2007). Post-colonial Studies, The key concepts, Routledge Taylor & Francis Group.

BHABHA, H. (2016). Kültürel Konumlanış, Çev: Tahir ULUÇ, İnsan Yayınları.

Bhabha, H. K. (2006). Mawqiʿ al-thaqafah [The location of culture] [Arabic translation] (T. Dib, Trans.; 1st ed.). Arab Cultural Center.

Block, L. (2009). Kitab al-riwayah: Min al-habkah ila al-tibaʿah [Writing the novel: From plot to print] [Arabic translation] (S. M. Hasan, Trans.). Dar Al-Jumhuriyyah for Journalism.

Cesaire, A. (2000). Discourse on colonialism (Joan Pickham, tr. 10th). Monthly Review Press.

Edward, S., (1994). Culture and Imperialism, (1st ed.). Vintage Books.

Fanon, F. (2004). Basharah sawdaʾ, aqniʿah baydaʾ [Black skin, white masks] [Arabic translation] (K. A. Khalil, Trans.; 1st ed.). Dar Al-Farabi.

Fanon, F. (2015). Muʿadhdhabu al-arḍ [The wretched of the earth] [Arabic translation] (S. Al-Droubi & J. Al-Atassi, Trans.; 2nd ed.). Madarat for Research and Publishing.

Foster, J. (2014). Al-dhakirah [Memory] [Arabic translation] (M. Abdelsalam, Trans.; 1st ed.). Hindawi Foundation for Education and Culture.

Gandhi, L. (1998). Postcolonial Theory: A Critical Introduction. Routledge.

Genette, G. (1997). Khitab al-hikayah: Bahth fi al-manhaj [Narrative discourse: An essay in method] [Arabic translation] (M. Muʿtasim et al., Trans.; 2nd ed.). National Translation Project.

GÜNGÖR, B. (2018). Postkolonyalizm ve Edebiyat Türk ebediyetinde Sömürgeciliğe Bakış, Hece Yayınları.

Gurnah, A. (2021). Sessizliğe Hayranlık, Çeviren: Müge Güney, İletişim Yayınları.

Loomba, A. (2007). Fi nazariyyat al-istiʿmar wa-ma baʿd al-istiʿmar al-adabiyyah [Colonialism/Postcolonialism] [Arabic translation] (M. Ghannoum, Trans.; 1st ed.). Dar Al-Hiwar for Publishing and Distribution.

Loomba, A. (2024). Koloyalizm Postkolonyalizm, AYRINTI YAYINLARI, İstanbul.

Lowe, I. (2015). Al-ʿunsuriyyah wa-al-taʿassub al-ʿirqi: Min al-tamyiz ila al-ibadah al-jamaʿiyyah [Racism and racial prejudice: From discrimination to genocide] [Arabic translation] (A. Muʿtamad et al., Trans.; 1st ed.). National Center for Translation.

Mbembe, A. (2022). Ma baʿd al-istiʿmar: Ifriqiya wa-al-bahth ʿan al-huwiyyah al-maslubah [Postcolonialism: Africa and the search for a stolen identity] [Arabic translation] (A. Al-Ayyoubi, Trans.; 1st ed.). Ibn Al-Nadim Publishing & Distribution; Rawafid Cultural Publishing.

Mushtaq, H. et el. (2018). Analysis of Postcolonialism Literature: A bibliometric Study from 1900 to 2017, qualitative and quantitative Methods in Libraries (QQML).

Said, E. (1978-2003). Orentialism, Introduction, Penguin Classics.

Said, E. W. (2006). Al-istishraq: Al-mafahim al-gharbiyyah lil-sharq [Orientalism: Western conceptions of the Orient] [Arabic translation] (M. Enani, Trans.; 1st ed.). Ru'ya Publishing and Distribution.

Salman, Y. S. (2022). Postkolonyalizm ve Siyahi Tiyatro, Akademısyen Kıtabevı A.Ş.

Spivak, G. C. (2020). Hal yastatiʿ al-tabiʿ an yatakallam? [Can the subaltern speak?] [Arabic translation] (K. Hafizi, Trans.; 1st ed.). Safha Sabʿah Publishing and Distribution.

Wa Ngũgĩ, M. (2024). Nahdat al-riwayah al-Ifriqiyyah: Taraʾiq al-lughah wa-al-huwiyyah wa-al-nufudh [The renaissance of the African novel: Language, identity, and power] [Arabic translation] (S. M. Jawhar, Trans.). Supreme Council for Culture, Arts and Letters.

Young, R. J. C, (2024). Postkolonyalizm Çok Kısa Bir Giriş, ÇVR: Turgay SİVİRKAYA, iletişim Yayıncılık, İstanbul.