The Effect of Collocations in Generalizing the Meaning of Commercial Field Words: A Semantic Study in the Computerized Arabic Corpus
DOI:
https://doi.org/10.53286/arts.v6i2.1937Keywords:
Collocations, Generalization of Meaning, Linguistics of Corpus, the Arabic Corpus, the Central WordAbstract
The study examines how collocations contribute to broadening the meaning of certain words within the realm of commercial activity, drawing on linguistic corpus data and findings from a computerized Arabic corpus. It is structured into two main sections. The initial section explores the concept of collocation among linguists and its implications within corpus linguistics, specifically its role in expanding word meaning. The subsequent section analyzes select terms in commercial discourse to illustrate instances of semantic broadening observed in corpus data. The research highlights that the relationship between specific and generalized word meanings significantly influences semantic expansion, often facilitated by collocational patterns. Furthermore, it underscores how collocation can strip words of specific semantic features, leading to their generalization, particularly evident in commercial terminology. Words within the commercial domain tend to undergo semantic broadening by shedding concrete references, rendering them abstract and permitting diverse associations beyond financial contexts.
Downloads
References
الأستراباذي، الرضي. (1975). شرح شافية ابن الحاجب (محمد نور الحسن وآخرون، تحقيق)، دار الكتب العلمية.
الأصفهاني، الراغب. (2004). معجم مفردات ألفاظ القرآن الكريم (إبراهيم شمس الدين، تحقيق)، دار الكتب العلمية.
الألفي، محمد جبر. (1431). معجم المصطلحات التجارية الشرعية والنظامية، إصدارات كرسي الشيخ فهد المقبل لدراسات النظام التجاري.
أنيس، إبراهيم. (2004م). دلالة الألفاظ، مكتبة الأنجلو المصرية.
بيكر، بول. (1435). مناهج المتون في اللسانيات، مناهج البحث في اللسانيات (ليا ليتوسيليتي، تحرير؛ صالح العصيمي، ترجمة ط.1)، معهد الملك عبد الله للترجمة والتعريب، 177-219.
الثبيتي، عبد المحسن عبيد. (2015). تصميم المدونات اللغوية وبناؤها، ضمن: المدونات اللغوية العربية بناؤها وطرائق الإفادة منها (ط.1). مركز الملك عبد الله بن عبد العزيز لخدمة اللغة العربية.
الجرجاني، الشريف. (1983). التعريفات (ط.1). دار الكتب العلمية.
حمَّاد، نزيه. (2008). معجم المصطلحات المالية والاقتصادية في لغة الفقهاء (ط.1). دار البشير.
الدسوقي، إبراهيم. (1999). المصاحبة اللفظية وتطور اللغة، مجلة كلية دار العلوم، 22(25)، 328، 279.
الزبيدي، محمد مرتضى. (1987). تاج العروس من جواهر القاموس (ط.2). وزارة الإرشاد والأنباء الكويتية.
الزمخشري، أبو القاسم. (1998). أساس البلاغة (محمد باسل عيون السود، تحقيق ط.1)، دار الكتب العليمة.
ابن سيده. (2000). المحكم والمحيط الأعظم (عبد الحميد هنداوي، تحقيق ط.1)، دار الكتب العلمية.
الشهري، علي غرامة. (1440). المتصاحبات اللفظية في خطاب الوحدة العربية في المدونة العربية المحوسبة [أطروحة دكتوراه غير منشورة]، جامعة الملك سعود.
الصالح، حسين حامد. (2003). التطور الدلالي في العربية في ضوء علم اللغة الحديث، مجلة الدراسات الاجتماعية، (15)، 65-103.
عبد الرحمن، يسعد، وبوعبد الله، ودان، فريال، قيرات. (2021). دور المحفظة الإلكترونية في تعزيز الشمول المالي: تجارب دولية، جامعة زيان عاشور بالجلفة، مجلة المنتدى للدراسات والابحاث الاقتصادية، 5(1)، 399-413.
عبد الرحيم، فانيا مبادي. (2011). معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة ولهجاتها (ط.1)، دار القلم.
العبدولي، علي. والمبارك، محمد بن إبراهيم، وعون، كالين، وحسن، رشا، وتانوتي، معاذ. (2019). قاموس المصطلحات المالية الأكثر استخدامًا بالأسواق المالية، اتحاد هيئات الأوراق المالية العربية.
العسكري، أبو هلال. (1412). معجم الفروق اللغوية (الشيخ بيت الله بيات، تحقيق ط.1)، مؤسسة النشر الإسلامي.
عمر، أحمد مختار. (2008). معجم اللغة العربية المعاصرة (ط.1). عالم الكتب.
عمر، أحمد مختار. (2009). علم الدلالة (ط.7)، عالم الكتب.
العنزي، بدرية براك. (2020). المعالجة الآلية للتطور الدلالي وفق لغويات المدونة المحوسبة: دراسة دلالية حاسوبية، مجلة اللسانيات العربية، (11)، 185-250.
ابن فارس. (1979). معجم مقاييس اللغة (عبد السلام هارون، تحقيق)، دار الفكر.
أبو قحف، عبد السلام. (1992). أساسيات التسويق، دار المعرفة الجامعية.
ابن كثير، الحافظ عماد الدين. (1999). تفسير القرآن العظيم (سامي محمد سلامة، تحقيق ط.2)، دار طيبة.
المجيول، سلطان. (2017). أسس تحليل التصاحب اللفظي في المدونة اللغوية العربية، مجلة الآداب، 29(2)، 3-30.
محمد، جودة مبروك. (2011). ظاهرة التلازم التركيبي دراسة في منهجية التفكير النحوي، مجلة مجمع اللغة العربية الأردنية، 35(81)، 3-23.
ابن منظور. (1414). لسان العرب (ط.3)، دار صادر.
ماكنري، توني. (2016). وأندرو هاردي، لغويات المدونة الحاسوبية المنهج والنظرية والتطبيق (سلطان المجيول، ترجمة ط.1)، دار جامعة الملك سعود للنشر.
موقع المدونة العربية. (2024). https://corpus.kacst.edu.sa/about.jsp
References
Alʼstrābādhy, al-Raḍī. (1975). sharḥ Shāfīyah Ibn al-Ḥājib (Muḥammad Nūr al-Ḥasan wa-ākharūn, taḥqīq), Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, (in Arabic).
al-Aṣfahānī, al-Rāghib. (2004). Muʻjam mufradāt alfāẓ al-Qurʼān al-Karīm (Ibrāhīm Shams al-Dīn, taḥqīq), Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, (in Arabic).
al-Alfī, Muḥammad Jabr. (1431). Muʻjam al-muṣṭalaḥāt al-Tijārīyah al-sharʻīyah wa-al-niẓāmīyah, Iṣdārāt Kursī al-Shaykh Fahd al-Muqbil li-Dirāsāt al-niẓām al-tijārī, (in Arabic).
Anīs, Ibrāhīm. (2004m). Dalālat al-alfāẓ, Maktabat al-Anjlū al-Miṣrīyah, (in Arabic).
Bīkar, Būl. (1435). Manāhij al-mutūn fī al-lisānīyāt, Manāhij al-Baḥth fī al-lisānīyāt (liyyā lytwsylyty, taḥrīr ; Ṣāliḥ al-ʻUṣaymī, tarjamat 1st ed.), Maʻhad al-Malik ʻAbd Allāh lil-Tarjamah wa-al-Taʻrīb, 177-219, (in Arabic).
al-Thubaytī, ʻAbd al-Muḥsin ʻUbayd. (2015). taṣmīm al-Mudawwanāt al-lughawīyah wbnāʼhā, ḍimna : al-Mudawwanāt al-lughawīyah al-ʻArabīyah bināʼuhā wa-ṭarāʼiq al-Ifādah minhā (1st ed.). Markaz al-Malik ʻAbd Allāh ibn ʻAbd al-ʻAzīz li-Khidmat al-lughah al-ʻArabīyah, (in Arabic).
al-Jurjānī, al-Sharīf. (1983). altʻryfāt (1st ed.). Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, (in Arabic).
Ḥmmād, Nazīh. (2008). Muʻjam al-muṣṭalaḥāt al-mālīyah wa-al-iqtiṣādīyah fī Lughat al-fuqahāʼ (1st ed.). Dār al-Bashīr, (in Arabic).
al-Dasūqī, Ibrāhīm. (1999). al-muṣāḥibah al-lafẓīyah wa-taṭawwur al-lughah, Majallat Kullīyat Dār al-ʻUlūm, 22 (25), 328, 279, (in Arabic).
al-Zubaydī, Muḥammad Murtaḍá. (1987). Tāj al-ʻarūs min Jawāhir al-Qāmūs (2nd ed.). Wizārat al-Irshād wa-al-Anbāʼ al-Kuwaytīyah, (in Arabic).
al-Zamakhsharī, Abū al-Qāsim. (1998). Asās al-balāghah (Muḥammad Bāsil ʻUyūn al-Sūd, taḥqīq 1st ed.), Dār al-Kutub alʻlymh, (in Arabic).
Ibn sydh. (2000). al-Muḥkam wa-al-Muḥīṭ al-Aʻẓam (ʻAbd al-Ḥamīd Hindāwī, taḥqīq 1st ed.), Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, (in Arabic).
al-Shahrī, ʻAlī Gharāmah. (1440). almtṣāḥbāt al-lafẓīyah fī Khaṭṭāb al-Waḥdah al-ʻArabīyah fī al-Mudawwanah al-ʻArabīyah al-Muḥawsabah [uṭrūḥat duktūrāh ghayr manshūrah], Jāmiʻat al-Malik Saʻūd, (in Arabic).
al-Ṣāliḥ, Ḥusayn Ḥāmid. (2003). al-taṭawwur al-dalālī fī al-ʻArabīyah fī ḍawʼ ʻilm al-lughah al-ḥadīth, Majallat al-Dirāsāt al-ijtimāʻīyah, (15), 65-103, (in Arabic).
ʻAbd al-Raḥmān, ysʻd, wbwʻbd Allāh, wa-Dān, Firyāl, qyrāt. (2021). Dawr almḥfẓh al-iliktrūnīyah fī taʻzīz al-shumūl al-mālī : tajārib dawlīyah, Jāmiʻat Zayyān ʻĀshūr bāljlfh, Majallat al-Muntadá lil-Dirāsāt wa-al-Abḥāth al-iqtiṣādīyah, 5 (1), 399-413, (in Arabic).
ʻAbd al-Raḥīm, fānyā mabādī. (2011). Muʻjam al-Dukhayyil fī al-lughah al-ʻArabīyah al-ḥadīthah wa-lahjātuhā (1st ed.), Dār al-Qalam, (in Arabic).
al-ʻAbdūlī, ʻAlī. wālmbārk, Muḥammad ibn Ibrāhīm, wa-ʻAwn, kālyn, wa-Ḥasan, Rashā, wtānwty, Muʻādh. (2019). Qāmūs al-muṣṭalaḥāt al-mālīyah al-akthar astkhdāman bālʼswāq al-mālīyah, Ittiḥād hayʼāt al-awrāq al-mālīyah al-ʻArabīyah, (in Arabic).
al-ʻAskarī, Abū Hilāl. (1412). Muʻjam al-Furūq al-lughawīyah (al-Shaykh Bayt Allāh Bayāt, taḥqīq (1st ed.), Muʼassasat al-Nashr al-Islāmī, (in Arabic).
ʻUmar, Aḥmad Mukhtār. (2008). Muʻjam al-lughah al-ʻArabīyah al-muʻāṣirah (1st ed.). ʻĀlam al-Kutub, (in Arabic).
ʻUmar, Aḥmad Mukhtār. (2009). ʻilm al-dalālah (7th ed.), ʻĀlam al-Kutub, (in Arabic).
al-ʻAnzī, Badrīyah Barrāk. (2020). al-muʻālajah al-Ālīyah lil-taṭawwur al-dalālī wafqa Lughawīyāt al-Mudawwanah al-Muḥawsabah : dirāsah dalālīyah ḥāsūbīyah, Majallat al-lisānīyāt al-ʻArabīyah, (11), 185-250, (in Arabic).
Ibn Fāris. (1979). Muʻjam Maqāyīs al-lughah (ʻAbd al-Salām Hārūn, taḥqīq), Dār al-Fikr, (in Arabic).
Abū Qaḥf, ʻAbd al-Salām. (1992). Asāsīyāt al-Taswīq, Dār al-Maʻrifah al-Jāmiʻīyah, (in Arabic).
Ibn Kathīr, al-Ḥāfiẓ ʻImād al-Dīn. (1999). tafsīr al-Qurʼān al-ʻAẓīm (Sāmī Muḥammad Salāmah, taḥqīq 2nd ed.), Dār Ṭaybah, (in Arabic).
Almjywl, Sulṭān. (2017). Usus taḥlīl altṣāḥb al-lafẓī fī al-Mudawwanah al-lughawīyah al-ʻArabīyah, Majallat al-Ādāb, 29 (2), 3-30, (in Arabic).
Muḥammad, Jawdah Mabrūk. (2011). Ẓāhirat al-Talāzum al-tarkībī dirāsah fī manhajīyah al-tafkīr al-Naḥwī, Majallat Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah al-Urdunīyah, 35 (81), 3-23, (in Arabic).
Ibn manẓūr. (1414). Lisān al-ʻArab (3rd ed.), Dār Ṣādir, (in Arabic).
Māknry, Tūnī. (2016). wʼndrw Hārdī, Lughawīyāt al-Mudawwanah al-ḥāsūbīyah al-manhaj wa-al-naẓarīyah wa-al-taṭbīq (Sulṭān almjywl, tarjamat 1st ed.), Dār Jāmiʻat al-Malik Saʻūd lil-Nashr, (in Arabic).
Mawqiʻ al-Mudawwanah al-ʻArabīyah. (2024). https://corpus.kacst.edu.sa/about.jsp
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright and Licensing
copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
