مصطلحات حقل المهارات اللغوية ومقابلاتها في المعاجم العربية: دراسة تقابلية لنماذج مختارة

فاطمة عبيد عبد الله الجدعاني

doi:10.53286/fh92nz69

Authors

Fatima Obaid Abdullah Al-Jedani PhD Candidate in Applied Linguistics, Department of Arabic Language, College of Arts and Islamic Sciences, King Abdulaziz University, Saudi Arabia.

DOI:

https://doi.org/10.53286/fh92nz69

Keywords:

Linguistic Terminology, Language Skills, Arabic Equivalents, Arabic Dictionaries, Contrastive Study

Abstract

This study examines the multiplicity of Arabic equivalents assigned to English terminology in Arabic dictionaries, focusing on the field of language skills. It analyzes the term Skills together with a selection of related terms, including Language Skills, Linguistic Skill, Micro Skills, Language Comprehension, Language Production, Interpretation, Fluency, and Dialogue. Adopting a contrastive approach, the study compares the Arabic renderings proposed by linguists and evaluates their conceptual accuracy in order to identify the most appropriate equivalent for each English term. The analysis demonstrates that the selection of Arabic terminology should be guided primarily by the lexical and conceptual meanings of the available equivalents rather than by literal correspondence alone. It further reveals that structural equivalence between simple and compound terms in the source and target languages constitutes an important translation criterion. However, the findings also show that this principle may be overridden by structural and semantic considerations when a seemingly simple English term requires a compound Arabic expression to convey its full conceptual meaning. The study concludes that careful terminological selection enhances precision and consistency in Arabic linguistic scholarship and contributes to the standardization of specialized linguistic terminology.

Downloads

Download data is not yet available.

References

رشراش، أح. ا. (2018). إشكالية المصطلح اللساني في اللغة العربية، مجلة كلية اللغات، (17)، 85-98.

باكلا، م. ح.؛ الرَّيِّح، م. ا.؛ س. ج. ن.؛ صيني، م. إ.؛ القاسمي، ع. (1983). معجم مصطلحات علم اللغة الحديث، عربي - إنجليزي وإنجليزي- عربي، مكتبة لبنان.

بعلبكي، ر. م. (1990). معجم المصطلحات اللغوية، إنكليزي- عربي مع 16 مسرداً عربيا، دار العلم للملايين.

بعلبكي، ر. م.؛ بعلبكي، م. (2008). المورد الحديث: قاموس انجليزي عربي (ط.1). دار العلم للملايين.

الخولي، م. ع. (1982). معجم علم اللغة النظري، إنجليزي- عربي مع مسرد عربي- إنجليزي، مكتبة لبنان.

الخولي، م. ع. (1986). معجم علم اللغة التطبيقي، إنجليزي- عربي، مكتبة لبنان.

ريتشاردز، ج. ب.؛ بلات، ج.؛ كاندلين، ه.؛ سي. إن. (2007).معجم لونجمان لتعليم اللغات وعلم اللغة التطبيقي (رشدي طعيمة، ومحمود حجازي، ترجمة). الشركة المصرية للنشر.

زعطوط، ح. م. (2017). الآليات الخمس لاكتساب المهارات اللغوية. مجلة الذاكرة، (8)، 127- 138.

السيد، م.؛ عمار، س.؛ حسن، ع؛ س. (2021). معجم مصطلحات العلوم التربوية والنفسية، مطبوعات مجمع اللغة العربية.

شحاتة، ح.؛ النجار، ز. (2003). معجم المصطلحات التربوية والنفسية (ط.1). الدار المصرية اللبنانية.

شريف، ح. (2020). المعاجم اللسانية ثنائية اللغة في العصر الحديث، رصد وتحليل، مجلة جسور المعرفة، 6(2)، 260-268.

الشريفي، ش. ا. (2000). معجم مصطلحات العلوم التربوية (إنجليزي ـ عربي) (ط.1). مكتبة العبيكان.

الشمدين، م. م. (2010). معجم العلوم التربوية (ط.1). دار أسامة للنشر والتوزيع.

الصالح. (1990). الشامل قاموس مصطلحات العلوم الاجتماعية، إنجليزي- عربي، دار عالم الكتب.

العصيلي، ع. (2023). المعجم الموسوعي لمصطلحات اللسانيات التطبيقية، مجمع الملك سلمان العالمي للغة العربية.

عمر، أ. م. (2008). معجم اللغة العربية المعاصرة (ط.1). عالم الكتب.

عياد، ع. ع. (1994). معجم المصطلحات اللغوية والأدبية – ألماني إنجليزي – عربي، المكتبة الأكاديمية.

الفهري، ع. (2009). معجم المصطلحات اللسانية، إنجليزي – فرنسي – عربي، دار الكتاب الجديد.

الكفوي، أ. (1419). الكليات معجم في المصطلحات والفروق اللغوية (عدنان درويش ومحمد المصري، تحقيق؛ ط.2). مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع.

مبارك، م. (1995). معجم المصطلحات الألسنية، فرنسي- إنجليزي- عربي، دار الفكر اللبناني.

مسعود، ج. (1992). الرائد معجم لُغوي عصري (ط.7). دار العلم للملايين.

المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم. (2002). مكتب تنسيق التعريب. المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات، مؤسسة النجاح.

ميلود ح.؛ إسلمو، و. س. أ.؛ النصر، إ؛ القاسمي، إ. (2011). المعجم الموحد لمصطلحات التواصل اللغوي، مكتب تنسيق التعريب.

مولوج، ف. (2019) التحليل التقابلي: أهدافه ومستوياته، المجلة الدولية للدراسات اللغوية والأدبية العربية، 1(2)، 144-157.

وايلز، ك. (2014). معجم الأسلوبيات (خالد الأشهب، ترجمة). المنظمة العربية للترجمة.

وهبة، م.؛ المهندس، ك. (1984). معجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب (ط.2). مكتبة لبنان.

يوسف، إ.؛ وطوجاني، م.؛ ويورتباشي، م. (2021) معجم مصطلحات الصواتة والصوتيات، دار الكتب العلمية.

Reference

Al-Fihri, ʿ. (2009). Muʿjam al-muṣṭalaḥāt al-lisāniyyah: Inglīzī–Faransī–ʿArabī [Dictionary of linguistic terminology: English–French–Arabic]. Dār al-Kitāb al-Jadīd. [in Arabic]

Al-Kafawī, A. (1419 AH). Al-kulliyyāt: Muʿjam fī al-muṣṭalaḥāt wa-al-furūq al-lughawiyyah [Al-Kulliyyāt: A dictionary of terminology and linguistic distinctions] (ʿAdnān Darwīsh & Muḥammad al-Miṣrī, Eds.; 2nd ed.). Muʾassasat al-Risālah li-al-Ṭibāʿah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʿ. [in Arabic]

Al-Khūlī, M. ʿ. (1982). Muʿjam ʿilm al-lughah al-naẓarī: Inglīzī–ʿArabī maʿa musrad ʿArabī–Inglīzī [Dictionary of theoretical linguistics: English–Arabic with an Arabic–English glossary]. Maktabat Lubnān. [in Arabic]

Al-Khūlī, M. ʿ. (1986). Muʿjam ʿilm al-lughah al-taṭbīqī: Inglīzī–ʿArabī [Dictionary of applied linguistics: English–Arabic]. Maktabat Lubnān. [in Arabic]

Al-Munaẓẓamah al-ʿArabiyyah li-al-Tarbiyah wa-al-Thaqāfah wa-al-ʿUlūm. (2002). Maktab tansīq al-taʿrīb: Al-muʿjam al-muwaḥḥad li-muṣṭalaḥāt al-lisāniyyāt [Office for the Coordination of Arabization: Unified dictionary of linguistic terminology]. Muʾassasat al-Najāḥ. [in Arabic]

Al-Ṣāliḥ. (1990). Al-shāmil: Qāmūs muṣṭalaḥāt al-ʿulūm al-ijtimāʿiyyah: Inglīzī–ʿArabī [The comprehensive dictionary of social science terminology: English–Arabic]. Dār ʿĀlam al-Kutub. [in Arabic]

Al-Sayyid, M., ʿAmmār, S., Ḥasan, ʿ., & S. (2021). Muʿjam muṣṭalaḥāt al-ʿulūm al-tarbawiyyah wa-al-nafsiyyah [Dictionary of educational and psychological science terminology]. Maṭbūʿāt Majmaʿ al-Lughah al-ʿArabiyyah. [in Arabic]

Al-Shamdīn, M. M. (2010). Muʿjam al-ʿulūm al-tarbawiyyah [Dictionary of educational sciences] (1st ed.). Dār Usāmah li-al-Nashr wa-al-Tawzīʿ. [in Arabic]

Al-Sharīfī, Sh. A. (2000). Muʿjam muṣṭalaḥāt al-ʿulūm al-tarbawiyyah: Inglīzī–ʿArabī [Dictionary of educational science terminology: English–Arabic] (1st ed.). Maktabat al-ʿUbaykān. [in Arabic]

Al-ʿUṣaylī, ʿ. (2023). Al-muʿjam al-mawsūʿī li-muṣṭalaḥāt al-lisāniyyāt al-taṭbīqiyyah [The encyclopedic dictionary of applied linguistics terminology]. King Salman Global Academy for Arabic Language. [in Arabic]

ʿAyyād, ʿ. ʿ. (1994). Muʿjam al-muṣṭalaḥāt al-lughawiyyah wa-al-adabiyyah: Almānī–Inglīzī–ʿArabī [Dictionary of linguistic and literary terms: German–English–Arabic]. Al-Maktabah al-Akādīmiyyah. [in Arabic]

Baʿalbakkī, R. M. (1990). Muʿjam al-muṣṭalaḥāt al-lughawiyyah: Inglīzī–ʿArabī maʿa 16 musardan ʿArabiyyan [Dictionary of linguistic terms: English–Arabic with 16 Arabic glossaries]. Dār al-ʿIlm li-al-Malāyīn. [in Arabic]

Baʿalbakkī, R. M., & Baʿalbakkī, M. (2008). Al-mawrid al-ḥadīth: Qāmūs Inglīzī–ʿArabī [The modern Mawrid: English–Arabic dictionary] (1st ed.). Dār al-ʿIlm li-al-Malāyīn. [in Arabic]

Bākalā, M. Ḥ., Al-Rayyīḥ, M. A., S. J. N., Ṣīnī, M. I., & Al-Qāsimī, ʿ. (1983). Muʿjam muṣṭalaḥāt ʿilm al-lughah al-ḥadīth: ʿArabī–Inglīzī wa-Inglīzī–ʿArabī [Dictionary of modern linguistics terminology: Arabic–English and English–Arabic]. Maktabat Lubnān. [in Arabic]

Crystal, David. (2008). A Dictionary of Linguistics and Phonetics. 6th Edition, Blackwell, Publishers.

Hadumod, B. (2006). Routledge Dictionary of Language and Linguistics. Second Edition, published in the Taylor & Francis e-Library.

Masʿūd, J. (1992). Al-rāʾid: Muʿjam lughawī ʿaṣrī [Al-Rāʾid: A modern Arabic dictionary] (7th ed.). Dār al-ʿIlm li-al-Malāyīn. [in Arabic]

Matthews, P, h. (2014) Oxford Concise Dictionary of Linguistics. Third Edition, Oxford University Press.

Mīlūd, Ḥ., Islimū, W. S. A., Al-Naṣr, I., & Al-Qāsimī, I. (2011). Al-muʿjam al-muwaḥḥad li-muṣṭalaḥāt al-tawāṣul al-lughawī [Unified dictionary of linguistic communication terminology]. Maktab Tansīq al-Taʿrīb. [in Arabic]

Mubārak, M. (1995). Muʿjam al-muṣṭalaḥāt al-alsuniyyah: Faransī–Inglīzī–ʿArabī [Dictionary of linguistic terms: French–English–Arabic]. Dār al-Fikr al-Lubnānī. [in Arabic]

Mūlūj, F. (2019). Al-taḥlīl al-taqābulī: Ahdāfuh wa-mustawayātuh [Contrastive analysis: Its objectives and levels]. Al-Majallah al-Dawliyyah li-al-Dirāsāt al-Lughawiyyah wa-al-Adabiyyah al-ʿArabiyyah, 1(2), 144–157. [in Arabic]

Rashrāsh, Aḥ. A. (2018). Ishkāliyyat al-muṣṭalaḥ al-lisānī fī al-lughah al-ʿArabiyyah [The problem of linguistic terminology in the Arabic language]. Majallat Kulliyyat al-Lughāt, (17), 85–98. [in Arabic]

Richards, J. C., Platt, J., Candlin, C. N., & C. N. (2007). Muʿjam Lūnjmān li-taʿlīm al-lughāt wa-ʿilm al-lughah al-taṭbīqī [Longman dictionary of language teaching and applied linguistics] (Rushdī Ṭuʿaymah & Maḥmūd Ḥijāzī, Trans.). Al-Sharikah al-Miṣriyyah li-al-Nashr. [in Arabic]

Sharīf, Ḥ. (2020). Al-maʿājim al-lisāniyyah thunāʾiyyat al-lughah fī al-ʿaṣr al-ḥadīth: Raṣd wa-taḥlīl [Bilingual linguistic dictionaries in the modern era: Observation and analysis]. Majallat Jusūr al-Maʿrifah, 6(2), 260–268. [in Arabic]

Shiḥātah, Ḥ., & Al-Najjār, Z. (2003). Muʿjam al-muṣṭalaḥāt al-tarbawiyyah wa-al-nafsiyyah [Dictionary of educational and psychological terms] (1st ed.). Al-Dār al-Miṣriyyah al-Lubnāniyyah. [in Arabic]

ʿUmar, A. M. (2008). Muʿjam al-lughah al-ʿArabiyyah al-muʿāṣirah [Dictionary of contemporary Arabic] (1st ed.). ʿĀlam al-Kutub. [in Arabic]

Wahbah, M., & Al-Muhandis, K. (1984). Muʿjam al-muṣṭalaḥāt al-ʿArabiyyah fī al-lughah wa-al-adab [Dictionary of Arabic terminology in language and literature] (2nd ed.). Maktabat Lubnān. [in Arabic]

Wales, K. (2014). Muʿjam al-uslūbiyyāt [A dictionary of stylistics] (Khālid al-Ashhab, Trans.). Al-Munaẓẓamah al-ʿArabiyyah li-al-Tarjamah. [in Arabic]

Yūsuf, I., Ṭūjānī, M., & Yūrtbāshī, M. (2021). Muʿjam muṣṭalaḥāt al-ṣawtātah wa-al-ṣawtiyyāt [Dictionary of phonological and phonetic terminology]. Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah. [in Arabic]

Zaʿṭūṭ, Ḥ. M. (2017). Al-āliyāt al-khams li-iktisāb al-mahārāt al-lughawiyyah [The five mechanisms for acquiring language skills]. Majallat al-Dhākirah, (8), 127–138. [in Arabic].