Language Deficit and Efficiency in Modern Arabic Poetry
DOI:
https://doi.org/10.53286/arts.v1i16.948Keywords:
Modern Arabic poetry, Language, In competency, Abstinence, EfficiencyAbstract
The present study investigates the incompetency of language employed in modern Arabic poetry as significantly demonstrated in multiple poetic texts. The study is divided into an introduction, three sections and a conclusion. The first section is concerned with preoccupation with poetic content and repetition as a factor of language deficit. The second section deals with looks at the pragmatic linguistic failure in communicating poets' visions and thoughts. The third section discusses the measures and strategies adopted by poets to deal with such linguistic incompetency. Stylistic analysis of intertextual poetic readings was followed in this paper. The study revealed that poets, in voicing language obscurity, were met with two problems. The first obstacle was repetitive poetic topics, making difficult for poets to come up with updated expressions up to expectations. The second hindrance was that linguists did not contribute to solving the problem of difficult terms poets encounter in their experience thus making it hard to convey ideas vividly and powerfully. It is concluded that poetry is replete with issues and questions over language incompetency, language composition feasibility and suggesting a linguistic style to overcome such deficit and failure.
Downloads
References
أبزيكا، محمد، المكونات النظرية الشعرية عند أدونيس، منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية ابن زهر أكادير، المغرب، 2020م.
أدونيس، الأعمال الشعرية "أغاني مهيار الدمشقي وقصائد أخرى"، دار المدى للثقافة والنشر، دمشق، 1996م.
أدونيس، الأعمال الشعرية هذا هو اسمي وقصائد أخرى، دار المدى للثقافة والنشر، سوريا، 1996م.
أدونيس، المطابقات والأوائل (صياغة نهائية)، دار الآداب، بيروت، 1988م.
أدونيس، فاتحة لنهايات القرن - بيانات من أجل ثقافة عربية جديدة، دار العودة، بيروت، 1980م.
أدونيس، كونشيرتو القدس، دار الساقي، بيروت، 2012م.
التبريزي، الخطيب، شرح ديوان عنترة بن شداد، دار الكتاب العربي، بيروت، 1992م.
الحاج، أنسي، خواتم، رياض الريس للكتب والنشر، لندن - قبرص، 1991م.
حرب، جوزف، مملكة الخبز والورد، دار الآداب، بيروت، 1991م.
ابن حمزة، يحيى، الطراز، تحقيق: عبد الحميد هنداوي، المكتبة العصرية، بيروت، 2002م.
درويش، محمود، حصار لمدائح البحر، الدار العربية للنشر والتوزيع، الأردن، 1986م.
دريدا، جاك، أبراج بابل، ترجمة: صبحي دقوري، دار الحوار للنشر والتوزيع، اللاذقية، 2010م.
الرويلي، ميجان، والبازعي، سعد، دليل الناقد الأدبي، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، المغرب، 2002م.
السرغيني، محمد، ويكون إحراق أسمائه الآتية، دار نشر المعرفة، الدار البيضاء، 2001م.
الشهاوي، أحمد، أحوال العاشق، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2000م.
الصكر، حاتم، نقد الحداثة - قراءات استعادية في الخطاب النقدي وتنويعاته المعاصرة، أروقة للدراسات والنشر والترجمة، القاهرة، 2019م.
عبد الباري، محمد، مرثية النار الأولى، دائرة الثقافة والإعلام، الشارقة، 2012م.
العواضي، أحمد ضيف الله، إن بي رغبة للبكاء، وزارة الثقافة والسياحة، صنعاء، 2004م.
القيرواني، الحسن بن رشيق، العمدة في محاسن الشعر وآدابه ونقده، تحقيق: محمد محيي الدين عبد الحميد، دار الجيل، بيروت، 1981م.
الكنوني، محمد الخمار، رماد هسبريس، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، 1987م.
الماغوط، محمد، الأعمال الشعرية، المدى للطباعة والنشر، دمشق، 1998م.
المقالح، عبد العزيز، وأبو ديب كمال، وطاهر، عبدالباري، طراوة الدهشة وتفتح الأسئلة - حوار مع أدونيس حول تجربته الشعرية، مجلة أصوات الفصلية، صنعاء، ع2، 2004.
ابن منظور، محمد بن مكرم، لسان العرب، دار صادر، بيروت، 1414 ه.
ناصر، أمجد، رعاة العزلة، دار منارات للنشر، الأردن، 1986م.
ناصر، أمجد، مديح لمقهى آخر، دار ابن رشد، بيروت، 1979م.
يحياوي، رشيد، السارد شاعرا قراءات في أعمال أمين صالح، فراديس للنشر والتوزيع، البحرين، 2008م.
Arabic References:
ʾAbzīkā, Muḥammad, al-Mukawwināt al-Naẓarīyah al-Šiʿrīyah ʿinda ʾAdūnīs, Manšūrāt Kullīyat al-Ādāb & al-ʿUlūm al-ʾInsānīyah ibn Zahr ʾAkādīr, al-Maġrib, 2020.
ʾAdūnīs, al-ʾAʿmāl al-Šiʿrīyah "ʾAġānī Mihyār al-Dimašqī & Qaṣāʾid ʾUḫrá", Dār al-Madá lil-Ṯaqāfah & al-Našr, Dimašq, 1996.
ʾAdūnīs, al-ʾAʿmāl al-Šiʿrīyah Haḏā Hūa Ismī & Qaṣāʾid ʾUḫrá, Dār al-Madá lil-Ṯaqāfah & al-Našr, Sūriyā 1996.
ʾAdūnīs, al-Muṭābaqāt & al-ʾAwāʾil (Ṣīyāġah Nihāʾiyah), Dār al-Ādāb, Bayrūt, 1988.
ʾAdūnīs, Fātiḥah li-Nihāyat al-Qarn-Bayānāt min ʾAğl Ṯaqāfah ʿArabīyah Ğadīdah, Dār al-ʿAwdah, Bayrūt, 1980.
ʾAdūnīs, Kūnšīrtū al-Quds, Dār al-Sāqī, Bayrūt, 2012.
al-Tabrīzī, al-Ḫaṭīb, Šarḥ Dīwān ʿAntarah ibn Šaddād, Dār al-Kitāb al-ʿArabī, Bayrūt, 1992.
al-Ḥāğğ, ʾUnsī, Ḫawātim, Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub & al-Našr, Landan-Qubruṣ, 1991.
Ḥarb, Ğūzif, Mamlakat al-Ḫubz & al-ward, Dār al-Ādāb, Bayrūt, 1991.
ibn Ḥamzah, Yaḥyá, al-Ṭirāz, ed. ʿAbd al-Ḥamīd Hindāwī, al-Maktabah al-ʿAṣrīyah, Bayrūt, 2002.
Darwīš, Maḥmūd, Ḥiṣār li-Midāʾḥ al-Baḥr, al-Dār al-ʿArabīyah lil-Našr & al-Tawzīʿ, al-ʾUrdun, 1986.
Dirīdā, Ğāk, ʾAbrāğ Bābil, tr. Ṣubḥī Daqūrī, Dār al-Ḥiwār lil-Našr & al-Tawzīʿ, al-Lāḏiqīyah, 2010.
al-Ruwaylī, Mīğān, & al-bāziʿī, Saʿd, Dalīl al-Nāqid al-ʾAdabī, al-Markaz al-Ṯaqāfī al-ʿArabī, al-Dār al-Bayḍāʾ, al-Maġrib, 2002.
al-Sarġīnī, Muḥammad, & Yakūn ʾIḥrāq ʾAsmāʾih al-Ātīyah, Dār Našr al-Maʿrifah, al-Dār al-Bayḍāʾ, 2001.
al-Šahāwī, ʾAḥmad, ʾAḥwāl al-ʿĀšiq, al-Hayʾah al-Miṣrīyah al-ʿĀmmah lil-Kitāb, al-Qāhirah, 2000.
al-Ṣikar, Ḥātim, Naqd al-ḥadāṯah-Qirāʾāt ʾIstʿādīyah fī al-Ḫiṭāb al-Naqdī & Tanwyʿāṯ al-Muʿāṣirah, ʾArwiqah lil-Dirāsāt & al-Našr & al-Tarğamah, al-Qāhirah, 2019.
ʿAbd al-Bārī, Muḥammad, Marṯīyat al-Nār al-ʾUlá, Dāʾirat al-Ṯaqāfah & al-ʾIʿlām, al-Šāriqah, 2012.
al-ʿAwwāḍī, ʾAḥmad Ḍayfallāh, ʾInna Bī Raġbah lil-Bukāʾ, Wizārat al-Ṯaqāfah & al-Siyāḥah, Ṣanʿāʾ, 2004.
al-Qayrawānī, al-Ḥasan ibn Rašīq, al-ʿUmdah fī Maḥāsin al-Šiʿr & Ādābih & Naqdih, ed. Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʿAbd al-Ḥamīd, Dār al-Ğīl, Bayrūt, 1981.
al-Kanūnī, Muḥammad al-Ḫammār, Ramād Hasbirīs, Dār Tūbqāl lil-Našr, al-Dār al-Bayḍāʾ, 1987.
al-Māġūṭ, Muḥammad, al-Aʿmāl al-Šiʿrīyah, al-Madá lil-Ṭibāʿah & al-Našr, Dimašq, 1998.
al-Maqāliḥ, ʿAbdalʿazīz, & ʾAbū Dīb Kamāl, & Ṭāhir, ʿAbdalbarī, Ṭarāwah al-Dahšah & Tafatuḥ al-ʾAsʾilah-Ḥiwār maʿa ʾAdūnīs Ḥawla Tağribatihi al-Šiʿrīyah, Mağallat ʾAṣwāt al-Faṣlīyah, Ṣanʿāʾ, issue 2, 2004.
ibn Manẓūr, Muḥammad ibn Mukarram, Lisān al-ʿArab, Dār Ṣādir, Bayrūt, 1414.
Nāṣir, ʾAmğad, Ruʿāt al-ʿUzlah, Dār Manārāt lil-Našr, al-ʾUrdun, 1986.
Nāṣir, ʾAmğad, Madīḥ li-Maqhá ʾĀḫir, Dār ibn Rušd, Bayrūt, 1979.
Yaḥyāwī, Rašīd, al-Sārid Šāʿiran Qirāʾāt fī ʾAʿmāl ʾAmīn Ṣāliḥ, Farādīs lil-Našr & al-Tawzīʿ, al-Baḥrayn, 2008.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright and Licensing
copyright is retained by the authors. Articles are licensed under an open access Creative Commons CC BY 4.0 license, meaning that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. These conditions allow for maximum use and exposure of the work.
